|
1954 Hague Convention for the Protection of cultural Property in the Event of Armed Conflict
|
1954 Hague Convention for the Protection of cultural Property in the Event of Armed Conflict
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
|
1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
1972 Recommendation concerning the Protection, at the National level, of the Cultural and Natural Heritage
|
1972 Recommendation concerning the Protection, at the National level, of the Cultural and Natural Heritage
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage
|
2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
|
2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
|
2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
2011 Recommendation on the Historic Urban Landscape
|
2011 Recommendation on the Historic Urban Landscape
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
2015 World Heritage and Sustainable Development Policy
|
2015 World Heritage and Sustainable Development Policy
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
2030 Agenda for Sustainable Development
|
2030 Agenda for Sustainable Development
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Acceptance
|
Acceptance
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Acceptation
|
Acceptance
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Accession
|
Accession
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Accord bilatéral
|
Bilateral agreement
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Accords multilatéraux sur l’environnement (AME)
|
Multilateral environmental agreements (MEAs)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Achieving gender equality
|
Achieving gender equality
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Activité de recherche/de suivi à faible/fort impact
|
Low/ high impact research/ monitoring activities
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Adaptation au changement climatique
|
Climate change adaptation
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Adhésion
|
Accession
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Advisory Bodies
|
Advisory Bodies
|
Glossary Lexique
|
|
Advisory Bodies (to the World Heritage Convention)
|
Advisory Bodies (to the World Heritage Convention)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Advocacy
|
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Agences/institutions chargées du patrimoine culturel et/ou naturel
|
Agencies/institutions responsible for cultural and/or natural heritage
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Agencies/institutions responsible for cultural and/or natural heritage
|
Agencies/institutions responsible for cultural and/or natural heritage
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Appellation (patrimoine mondial)
|
Designation (World Heritage)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
application (du cadre juridique)
|
Enforcement (of the legal framework)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
approche des paysages urbains historiques
|
HUL approach
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Approches fondées sur les droits
|
Rights-based approaches
|
Rapport périodique Lexique
|
|
article 5 (de la Convention du patrimoine mondial)
|
Article 5 (of the World Heritage Convention)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Article 5 (of the World Heritage Convention)
|
Article 5 (of the World Heritage Convention)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Assemblée générale des États parties à la Convention du patrimoine mondial
|
General Assembly of State Parties to the World Heritage Convention
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Assemblée générales des États parties à la Convention du patrimoine mondial
|
General Assembly of States Parties to the World Heritage Convention
|
Rapport périodique Lexique
|
|
assistance internationale
|
international assistance
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Associations, centres et clubs UNESCO
|
UNESCO clubs/associations
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Attributes
|
Attributes
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Attributes of OUV
|
Attributes of OUV
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Attributes, condition of
|
Attributes, condition of
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Attributes, identification of
|
Attributes, identification of
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Attributs
|
|
Glossaire Rapport périodique
|
|
Attributs
|
Attributes
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Attributs de VUE
|
Attributes of OUV
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Attributs, condition
|
|
Glossaire Rapport périodique
|
|
Attributs, état des
|
Attributes, condition of
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Attributs, identification
|
|
Glossaire Rapport périodique
|
|
Attributs, identification des
|
Attributes, identification of
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Authenticité
|
Authenticity
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Authenticity
|
Authenticity
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Autres groupes spécifiques
|
Other specific groups
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Avantages (de la ratification)
|
Benefits (of ratification)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Avantages du tourisme (dans le cadre du tourisme durable)
|
Benefits of Tourism (in the Sustainable Tourism context)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Awareness-raising
|
Awareness-raising
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Base de données de l'UNESCO sur les législations nationales du patrimoine culturel
|
UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Bénéfices (liés à l’inscription au patrimoine mondial)
|
Benefits (of World Heritage inscription)
|
1. State of Conservation Rapport périodique Lexique
|
|
bénéfices des écosystèmes
|
Ecosystem benefits
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Benefits (of ratification)
|
Benefits (of ratification)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Benefits (of World Heritage inscription)
|
Benefits (of World Heritage inscription)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Benefits of Tourism (in the Sustainable Tourism context)
|
Benefits of Tourism (in the Sustainable Tourism context)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Besoins de renforcement des capacités
|
Capacity building needs
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Bien du patrimoine mondial
|
World Heritage Property
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Biens du patrimoine mixte culturel et naturel
|
Mixed cultural and natural heritage properties
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Biens du patrimoine mondial jumelés au niveau national ou international
|
World Heritage properties twinned with others at national or international level
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Bilateral agreement
|
Bilateral agreement
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Biodiversité
|
Biodiversity
|
Rapport périodique Lexique Biodiversité
|
|
Biodiversity
|
Biodiversity
|
Periodic Reporting Glossary Biodiversity
|
|
Biodiversity Liaison Group
|
Biodiversity Liaison Group
|
Periodic Reporting Glossary Biodiversity
|
|
Biosphere reserve
|
Biosphere reserve
|
Periodic Reporting Glossary Biodiversity
|
|
Biosphere Reserve (Man and the Biosphere Programme)
|
Biosphere Reserve (Man and the Biosphere Programme)
|
Periodic Reporting Glossary MAB Biosphere Reserves Biosphere Biodiversity
|
|
Boîte à outils sur le tourisme durable dans les sites du patrimoine mondial de l’UNESCO
|
World Heritage Sustainable Tourism, Toolkit
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Boundaries
|
Boundaries
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Boundaries (Guidance)
|
Boundaries (Guidance)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Buffer zones
|
Buffer zones
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Buffer zones (Guidance)
|
Buffer zones (Guidance)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Cadre d’indicateurs de suivi, patrimoine mondial, Rapport périodique
|
Monitoring Indicator Framework, World Heritage, Periodic Reporting
|
Rapport périodique Lexique
|
|
cadre institutionnel
|
Institutional framework
|
Rapport périodique Lexique
|
|
cadre juridique, en partie adapté
|
|
Rapport périodique Lexique Rappel
|
|
cadre juridique, patrimoine mondial
|
legal framework, World Heritage
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Cadre légal
|
Legal Framework
|
Glossaire Rapport périodique
|
|
Cadre légal, partiellement adapté
|
Legal Framework, partially adequate
|
Glossaire Rapport périodique
|
|
Cadre normatif
|
Regulatory framework
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Cadre physique plus large, environnement
|
Wider setting
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Capacity building
|
Capacity building
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Capacity building needs
|
Capacity building needs
|
Periodi Glossary
|
|
caractéristiques
|
Features
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Cartes, soumises au Centre du patrimoine mondial
|
Maps, submitted to the World Heritage Centre
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Catastrophe
|
Disaster
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Centre du patrimoine mondial
|
World Heritage Centre
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Centres de catégorie 2 de l’UNESCO
|
UNESCO Category II Centres
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Chaires UNESCO et réseaux UNITWIN
|
UNESCO Chairs and UNITWIN Networks
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Changement climatique
|
Climate change
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Civil society
|
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Classement de protection
|
Protective designation
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Climate change
|
Climate change
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Climate change adaptation
|
Climate change adaptation
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Climate Change Policy (Policy Document on the Impacts of Climate Change on World Heritage Properties)
|
Climate Change Policy (Policy Document on the Impacts of Climate Change on World Heritage Properties)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Comité du patrimoine mondial
|
World Heritage Committee
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Commission nationale pour l’UNESCO
|
National Commission for UNESCO
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Committee Decision (Nominations)
|
Committee Decision (Nominations)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Committee Decision (State of Conservation)
|
Committee Decision (State of Conservation)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Communautés
|
Communities
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Communautés (art. 5)
|
|
Glossaire Rapport périodique
|
|
Communautés (Objectif stratégique)
|
Communities (Strategic Objectif)
|
Glossaire Rapport périodique
|
|
Communautés, article 5 de la Convention du patrimoine mondial, 5(a) (fonction dans la vie collective)
|
Communities, Article 5 of the World Heritage Convention, 5 (a) (Function in the life of communities)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Communities
|
Communities
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Communities - one of the Strategic Objectives
|
Communities - one of the Strategic Objectives
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Communities (Strategic Objectif)
|
Communities (Strategic Objectif)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Communities, Article 5 of the World Heritage Convention, 5 (a) (Function in the life of communities)
|
Communities, Article 5 of the World Heritage Convention, 5 (a) (Function in the life of communities)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Comprehensive/larger scale planning programmes
|
Comprehensive/larger scale planning programmes
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Conflict prevention
|
Conflict prevention
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Conflict resolution
|
Conflict resolution
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Conservation
|
Conservation
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Conservation
|
Conservation
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Contractual/institutional/traditional
|
Contractual/institutional/traditional
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Contractuel/Institutionnel/Traditionnel
|
Contractual/institutional/traditional
|
Rapport périodique Lexique
|
|
contribution et participation équilibrées entre hommes et femmes
|
Gender balanced contribution and participation
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la Convention du patrimoine mondial)
|
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention)
|
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
|
1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Convention de 2001 sur la protection du patrimoine culturel subaquatique
|
2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
|
2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Convention de 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
|
2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
|
1954 Hague Convention for the Protection of cultural Property in the Event of Armed Conflict
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Convention du patrimoine mondial
|
World Heritage Convention
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV)
|
International Plant Protection Convention (IPPC)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Convention on Biological Diversity - Aichi Biodiversity targets
|
Convention on Biological Diversity - Aichi Biodiversity targets
|
Periodic Reporting Glossary Biodiversity
|
|
Convention on Biological Diversity (CBD)
|
Convention on Biological Diversity (CBD)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Convention on International Trade in Endangered Species in Wild Flora and Fauna (CITES)
|
Convention on International Trade in Endangered Species in Wild Flora and Fauna (CITES)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS)
|
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention)
|
Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Convention de Ramsar)
|
Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS)
|
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Convention sur la diversité biologique - Objectifs d’Aichi pour la biodiversité
|
Convention on Biological Diversity - Aichi Biodiversity targets
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Convention sur la diversité biologique (CDB)
|
Convention on Biological Diversity (CBD)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)
|
Convention on International Trade in Endangered Species in Wild Flora and Fauna (CITES)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Conventions de l'UNESCO
|
UNESCO Conventions
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Conventions pour la culture de l’UNESCO
|
UNESCO cultural conventions
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Critères (patrimoine mondial)
|
Criteria (World Heritage)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Criteria (World Heritage)
|
Criteria (World Heritage)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Criteria for selection of World Heritage sites
|
Criteria for selection of World Heritage sites
|
Inscription Dossier Nomination Criteria Glossary Inscription Critères
|
|
Cultural diversity
|
Cultural diversity
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Cultural heritage
|
Cultural heritage
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Cultural landscape
|
Cultural landscape
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Culture Sector, UNESCO
|
Culture Sector, UNESCO
|
Glossary
|
|
Dans le processus d’adhésion à
|
In the process of adhering to
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Décision du Comité (état de conservation)
|
Committee Decision (State of Conservation)
|
Rapport périodique Lexique État de conservation
|
|
Décision du Comité (propositions d’inscription)
|
Committee Decision (Nominations)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Déclaration de VUE
|
Statement of OUV
|
Déclaration de VUE Rapport périodique Lexique États parties
|
|
Dépenses publiques
|
Public expenditure
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Designation (World Heritage)
|
Designation (World Heritage)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
désignation internationale
|
international designations
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
|
Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Développement des infrastructures
|
Infrastructure development
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Développement durable
|
Sustainable development
|
Rapport périodique Lexique
|
|
développement économique inclusif
|
Inclusive economic development
|
Rapport périodique Lexique
|
|
développement social inclusif
|
Inclusive social development
|
Rapport périodique Lexique
|
|
dialogue interculturel
|
intercultural Dialogue
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Diffusion
|
Outreach
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Disaster
|
Disaster
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Disaster risk
|
Disaster risk
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Disaster risk management
|
Disaster risk management
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Disaster risk reduction
|
Disaster risk reduction
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Diversité culturelle
|
Cultural diversity
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Diversité du patrimoine culturel et naturel
|
Diversity of cultural and natural heritage
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Diversity of cultural and natural heritage
|
Diversity of cultural and natural heritage
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Document d’orientation sur le changement climatique (Document d'orientation sur l'impact du changement climatique sur les biens du patrimoine mondial)
|
Climate Change Policy (Policy Document on the Impacts of Climate Change on World Heritage Properties)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Documentary heritage
|
Documentary heritage
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Donneur
|
Donors
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Donors
|
Donors
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Dossier de proposition d’inscription
|
Nomination dossier
|
Rapport périodique Lexique
|
|
droits de l’homme
|
Human rights
|
Rapport périodique Lexique
|
|
durabilité environnementale
|
Environmental sustainability
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Durable (et durabilité)
|
Sustainable (also sustainability)
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Ecosystem benefits
|
Ecosystem benefits
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Ecosystem services
|
Ecosystem services
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Education programme (heritage)
|
Education programme (heritage)
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
égalité des genres
|
Gender equality
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Emblème du patrimoine mondial
|
World Heritage emblem
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Enhanced Protection
|
Enhanced Protection
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Environmental impact assessment
|
Environmental impact assessment
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Environmental sustainability
|
Environmental sustainability
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
équilibre entre hommes et femmes
|
Gender-balanced
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Équité
|
Equity
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Equity
|
Equity
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
État de conservation
|
State of conservation
|
Rapport périodique Lexique
|
|
État partie
|
State Party
|
Rapport périodique Lexique
|
|
étude d’impact environnemental
|
Environmental impact assessment
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Études d’impact patrimonial
|
Heritage Impact Assessments
|
Rapport périodique Lexique
|
|
études thématiques de l'UICN
|
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Études thématiques de l’ICOMOS
|
ICOMOS thematic studies
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Études thématiques, patrimoine mondial
|
Thematic studies, World Heritage
|
Études thématiques Rapport périodique Lexique
|
|
Évaluation des risques
|
Risk assessments
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Évaluation environnementale stratégique
|
Strategic environmental assessment
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Évaluation préliminaire
|
Preliminary assessment
|
|
|
Exercice de soumission de Rapports périodiques
|
Periodic Reporting Exercise
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Experts extérieurs
|
External experts
|
Rapport périodique Lexique
|
|
External experts
|
External experts
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
facteurs affectant le bien
|
Factors Affecting the Property
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Factors Affecting the Property
|
Factors Affecting the Property
|
1. State of Conservation Periodic Reporting
|
|
Features
|
Features
|
Periodic Reporting Glossary
|
|
Financement du projet
|
Project funding
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Financement international bilatéral
|
International bilateral funding
|
Rapport périodique Lexique
|
|
Financement international multilatéral
|
International multilateral funding
|
Rapport périodique Lexique
|