8194 Décisions
146 Résolutions
Par année
14. L’Assemblée générale a été appelée à élire les sept membres du Comité du patrimoine mondial afin de remplacer les sept membres suivants, dont le mandat expirait à la fin de la 21e session de la Conférence générale : Algérie, Équateur, Ghana, Iran, Nigéria, Soudan et Yougoslavie.
15. La liste des États parties qui avaient présenté leur candidature a été lue à haute voix à l’Assemblée. Outre l’Équateur, qui avait auparavant déclaré qu’il n’était plus candidat à l’élection du Comité, les États suivants ont retiré leur candidature : Algérie, Costa Rica, Ghana, Maroc, Nigéria, Norvège, ...
18. Le Sous-Directeur général pour la culture et la communication a félicité les États élus au Comité du patrimoine mondial. Il a ensuite fait référence au rôle essentiel joué par la Convention et le Comité pour sensibiliser le public à l’importance de préserver les monuments et sites culturels et naturels possédant une valeur pour l’humanité tout entière. Un autre résultat important des travaux menés au titre de la Convention était la mise en place d’une collaboration fructueuse entre spécialistes de la conservation de la nature et de la préservation du patrimoine culturel, à la fois au ...
19. Avant de prononcer la clôture de la réunion, le Président a déclaré que la mise en œuvre de la Convention constituait un exemple des activités auxquelles tous les pays avaient une contribution à apporter. Chacun d’entre eux possédait son propre patrimoine, et le patrimoine de toutes les nations réunies formait le patrimoine de l’humanité. La Convention incarnait les idéaux sur lesquels avait été fondé l’Acte constitutif de l’UNESCO. Le Président a ensuite levé la séance.
4 BUR III.B.10
[Uniquement en anglais] Requests for technical co-operation - Technical co-operation projects deferred
[Uniquement en anglais] 10. Bureau authorised the Secretariat to pursue, in co-operation with the Ethiopian authorities, the preparation of a project for a photogrammetric survey of the monuments of Lalibela and to submit a revised technical co-operation request to the Committee. The delegate from the United States of America abstained from this recommendation.
[Uniquement en anglais] 9. The Bureau deferred the following requests either because the properties to which they related were not included or recommended for the World Heritage List or further clarifications were required:
Algeria:
Dey's Palace
Qal'ah of Beni Hammad
Citadel Quarter of Setif
Ethiopia:
Bale Mountain National Park
Abijatta Shalla Lakes National Park
Further elements of the technical co-opertaion requests for these sites have to be established first by a preparatory assistance mission which has been granted for Simien National Park and will be now extended to ...
[Uniquement en anglais] 11. The Bureau granted preparatory assistance to
(a) Guatemala: services of 2 consultants (at an estimated cost of $22,000) (ecologist and specialist in stone, stucco and wood conservation) to prepare a technical co-operation request for Tikal National Park. The request for a jeep included in the preparatory assistance requested could be considered together with the technical co-operation request.
Sites : Parc national de Tikal
[Uniquement en anglais] 11. The Bureau granted preparatory assistance to:
(b) Senegal: consultant services for 4m/m (at an estimated cost of $20,000) to plan technical measures for adequate protection of the site including regulation of the water level. The equipment requested requires some clarification and could be considered by the Committee at a later date.
[Uniquement en anglais]
Opening of the session.
Adoption of the agenda.
Election of the Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur.
Nominations to the World Heritage List.
Technical co-operation requests.
Protection of the World Heritage Emblem and of the name of the World Heritage Fund.
Revised text of the "Operational Guidelines for the implementation of the World Heritage Convention".
Measures to be taken to improve the balance between the cultural and the natural heritage in the implementation of the Convention.
Public information ...
[Uniquement en anglais] I would like to welcome the participants of the fourth session of the World Heritage Committee. The French Government is honored that this meeting, which brings together the leading specialists in historical monuments and natural sites, is being held in 1980 in France. At the request of the President of the Republic, 1980 is in fact Heritage Year in our country. It is marked by numerous activities initiated by the State, local communities and associations for preserving and enhancing the illustrious and more humble legacies of our people's past. It is fortu- nate ...
La quatrième session du Comité du patrimoine mondial s'est tenue à Paris, France, du 1er au 5 septembre 1980 à l'aimable invitation du gouvernement français. Les États membres du Comité dont la liste suit étaient présents à la réunion: Algérie, Argentina, Australie, Bulgaria, Equateur, Egypte, France, Ghana, Iraq, Italy, Népal, Nigeria, Pakistan, Panama, Sénégal, Soudan, Suisse, Tunisie, États-Unis d’Amérique and Yougoslavie.
Des représentants du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) et de l'Union international pour la conservation de la ...
[Uniquement en anglais] Representatives of the International Council of Monuments and Sites (ICOMOS) and of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) attended the meeting in an advisory capacity.
[Uniquement en anglais] Observers from thirteen States Parties to the Convention which were not members of the Committee, namely Brazil, Canada, Costa Rica, Cyprus, Federal Republic of Germany, Haiti, Honduras, Jordan, Mexico, Norway, Poland, Saudi Arabia, Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and Zaire also attended the session, as well as an observer from one other international organization: the Arab, Educational, Cultural and Scientific Organization. The full list of participants will be found in Annex I to this report.
Le président, le Dr Shehata Adam, a déclaré la session ouverte ; il a ensuite souhaité la bienvenue aux participants et remercie le gouvernement français d'avoir aimablemet invité le Comité du patrimoine mondial à tenir sa quatrième session à l'Hôtel de Sully. M. Jean-Pierre Bady, directeur de la Caisse nationale des monuments historiques et des sites, a prononcé une allocution de bienvenue dans laquelle il a brièvement évoqué l'historique de l'Hôtel de Bethune Sully. M. Michel Batisse, Sous-Directeur général adjoint des sciences, a pononcé ...
[Uniquement en anglais] 5. Dr. Shehata Adam brought to the attention of the Committee the text of a letter from the Government of Jordan regarding the nomination to the World Heritage List of the "Old City Jerusalem and its walls" and suggested the matter be taken up under Item 4 of the proposed agenda.6. The delegate from the United States of America suggested that a working group on the balance between cultural and natural sites be established and the exanimation of the Report of the Rapporteur on the 4th session of the Bureau of the World Heritage Committee (19-22 May1980) was ...
[Uniquement en anglais] 8. Mr. M. Parent was elected as Chairman of the Committee by accla- mation. The Committee then elected by acclamation the following representatives of States Members of the Committee as Vice-Chairmen : H. Exe. Prof. R.O. Slatyer (Australia), Mr. J. Adusei (Ghana), Mrs. R. Torres de Arauz (Panama), Mr. D. Hales (United States of America), Dr. M. Prelog (Yugoslavia) and Mr. A. Beschaouch (Tunisia) as Rapporteur. Dr. S. Adam (Egypt), the former Chairman of the Committee, was invited to participate in the work of the Bureau.
9. Mr. M. Parent, in his capacity as ...
4 COM V.11
Examen du point 4 de l'Ordre du jour: Proposition d'inscription sur la Liste du Patrimoine mondial
[Uniquement en anglais] The Committee discussed one by one those nominations which had been recommended by the Bureau for inscription on the List, those which had been recommended by the Bureau not to be entered on the List and nominations which raised a problem of application of the criteria, and were hence recommended by the Bureau to be deferred. In each case the Committee heard, as appropriate, the comments of the representatives of IUCN and/or ICOMOS who presented an evaluation of each property in question in relation to the criteria. The representatives of IUCN and ICOMOS were ...
Le Comité a également décidé d'élargir le site protégé du Lac Ohrid pour y inclure la zone culturelle et historique située aux abords du lac. Ce site sera designé comme suit: "La région d'Ohrid ses aspects culturels et historique et son milieu naturel.".
4 COM V.15
Examen du point 4 : Propositions d'inscription sur la Liste du patrimoine mondial (sites non inscrits)
[Uniquement en anglais] The Committee furthermore decided not to inscribe the following ten sites on the World Heritage List :
No. / Name of property / State Party
104 / Church of Orosi / Costa Rica
105 / National Monument at San Jose / Costa Rica
108 / National Theatre / Costa Rica
110 / Church of Nicoya / Costa Rica
123 / Kainji Lake National Park / Nigeria
56 / Valley of Heidal / Norway
57 / Kjerringøy Trading Centre / Norway
60 / Eidsvoll Building / Norway
141 / Archaeological ruins at ...
4 COM V.16
Examen du point 4 : Propositions d'inscription sur la Liste du patrimoine mondial (la vielle ville de Jérusalem et ses remparts)
16. A l'issue d'un débat sur la proposition d'inscription présentée par le Royaume hachémite de Jordanie au sujet de la « vieille ville de Jérusalem et ses remparts », la motion suivante a été adoptée par consensus :
« Le Comité de patrimoine mondial, au cours de sa 4ème session, a pris en considération, dans tous ses aspects culturels et humains, la proposition présentée par le Royaume hachémite de Jordanie relative à la « vieille ville de Jérusalem et ses remparts ».
Le Comité a apprécié, d’un complet accord, leur ...
4 COM V.12
Examen du point 4 : Propositions d'inscription sur la Liste du patrimoine mondial (sites inscrits)
Le Comité décide d'inscrire sur la Liste du patrimoine mondial les vingt-huit sites suivants :
No. identification / Nom du bien / État partie
102 / Qalaa des Beni Hammad / Algerie
124 / Ville historique d'Ouro Prêto / Brésil
133 / Site de Burgess Shale / Canada
79 / Paphos / Chypre
134 /Parc national Redwood / États-Unis d'Amérique
10 / Basse vallée de l'Aouache / Ethiopie
12 / Tiya / Ethiopie
15 / Axoum / Ethiopie
17 / Basse vallée de l'Omo / Ethiopie
35 / Batiments traditionnels Asante / Ghana
129 / Site maya de Copan / Honduras
91 / Centre historique de Rome / ...
Sites : Ancienne ville de Bosra Axoum Basse vallée de l'Aouache Basse vallée de l'Omo Centre historique de Rome, les biens du Saint-Siège situés dans cette ville bénéficiant des droits d'extra-territorialité et Saint-Paul-hors-les-Murs Centre historique de Varsovie Ipogée de Ħal Saflieni L'église et le couvent dominicain de Santa Maria delle Grazie avec « La Cène » de Léonard de Vinci La Kalâa des Béni Hammad Paphos Parc national de Durmitor Parc national de Kahuzi-Biega Parc national de l'Ichkeul Parcs d'État et national Redwood Ruines archéologiques de Mohenjo Daro Ruines bouddhiques de Takht-i-Bahi et vestiges de Sahr-i-Bahlol Site de Palmyre Site maya de Copán Taxila Temples mégalithiques de Malte Ville de La Valette Ville historique d'Ouro Preto Ville minière de Røros et la Circonférence