Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Rani-ki-Vav – Pozo escalonado de la reina en Patan (Estado de Gujarat)

Rani-ki-Vav (the Queen’s Stepwell) at Patan, Gujarat

Rani-ki-Vav, on the banks of the Saraswati River, was initially built as a memorial to a king in the 11th century AD. Stepwells are a distinctive form of subterranean water resource and storage systems on the Indian subcontinent, and have been constructed since the 3rd millennium BC. They evolved over time from what was basically a pit in sandy soil towards elaborate multi-storey works of art and architecture. Rani-ki-Vav was built at the height of craftsmens’ ability in stepwell construction and the Maru-Gurjara architectural style, reflecting mastery of this complex technique and great beauty of detail and proportions. Designed as an inverted temple highlighting the sanctity of water, it is divided into seven levels of stairs with sculptural panels of high artistic quality; more than 500 principle sculptures and over a thousand minor ones combine religious, mythological and secular imagery, often referencing literary works. The fourth level is the deepest and leads into a rectangular tank 9.5 m by 9.4 m, at a depth of 23 m. The well is located at the westernmost end of the property and consists of a shaft 10 m in diameter and 30 m deep.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Rani-ki-Vav (le puits à degrés de la Reine) à Patan, Gujerat

Situé sur les rives de la Sarasvati, à Patan, le Rani-ki-Vav a été construit au départ comme un mémorial pour un roi du XIe siècle. Les puits à degrés sont une typologie architecturale propre au sous-continent indien. Apparus dès le IIIe millénaire av. J.-C., ils ont évolué au fil du temps : depuis ce qui était simplement une fosse accessible dans un sol sablonneux jusqu’à des ouvrages artistiques et architecturaux à plusieurs étages et très élaborés. Rani-ki-Vav a été construit à l’apogée de la maîtrise des artisans aussi bien de la construction de puits à degrés que du style Maru-Gurjara, d’où sa technique complexe et sa grande beauté dans les détails comme dans les proportions. Conçu comme un temple inversé soulignant le caractère sacré de l’eau, il comporte sept niveaux d’escaliers et de panneaux sculptés d’une haute qualité artistique. Plus de 500 sculptures principales et un millier d’autres mineures composent une imagerie religieuse, mythologique et séculaire, avec de fréquentes références à des œuvres littéraires. Le quatrième niveau est le plus profond et il mène à une citerne de 9,5 sur 9,4 m à 23 m de profondeur. Le puits se situe à l’extrémité ouest du site ; profond de 30 m, il s’agit d’une cavité circulaire de 10 m de diamètre.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Rani-ki-Vav – Pozo escalonado de la reina en Patan (Estado de Gujarat)
Situado a orillas del río Saraswati, este monumento del siglo XI se construyó en un principio para honrar la memoria de un monarca. Los pozos escalonados constituyen un medio característico de captación y almacenamiento de aguas subterráneas en el subcontinente indio, donde se empezaron a construir desde el tercer milenio a.C. Con el correr del tiempo, los simples hoyos excavados en suelos arenosos se fueron transformando en refinadas obras arquitectónicas y artísticas de varias plantas. El Rani-ki-Vav se edificó cuando estaban en su pleno apogeo las técnicas artesanales de construcción de pozos y el estilo arquitectónico Maru-Gurjar, de ahí que este monumento sea un vivo reflejo de la consumada maestría técnica alcanzada entonces por los poceros y una obra artística de gran belleza, tanto por sus proporciones como por sus detalles. Concebido como un templo invertido para poner de relieve el carácter sagrado del agua, el Rani-ki-Vav posee siete plantas escalonadas con paneles esculpidos de gran calidad artística, en los que se pueden admirar unas 500 esculturas principales y otras 1.000 secundarias de temática religiosa, mitológica y profana, con referencias frecuentes a obras literarias. La cuarta planta del pozo es la más honda y da acceso a un depósito rectangular de 9,5 por 9,4 metros, a 23 metros de profundidad. El pozo propiamente dicho, que está emplazado en el extremo occidental del monumento, tiene 10 metros de diámetro y 30 de profundidad.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ラニ・キ・ヴァヴ グジャラート・パタンの女王の階段井戸
ラニ・キ・ヴァヴはインド北西部、パタンのサラワティ川の川岸に築かれた階段井戸。階段井戸とはインド亜大陸における独特な地下構造物で、その中でも稀有な例のラニ・キ・ヴァヴは、11世紀に造られた。信仰と水管理の機能をあわせ持ち、水の神聖性を高める寺院として設計された。水利システムは7階建てで、階段と芸術性の高い彫刻壁で構成されている。特に、大小合わせて1500以上を数える彫刻は、宗教的で神秘的、かつ世俗的な心象が組み合わされており、内部空間に神聖な空気を漂わせている。

source: NFUAJ

Rani-ki-Vav (de ‘stepwell van de koningin’) in Patan, Gujarat

De ‘stepwell’ Rani-ki-Vav in Patan ligt op de oevers van de Saraswati rivier in Gujarat, India en werd aanvankelijk gebouwd als herdenkingsmonument voor een koning in de 11e eeuw na Christus. Stepwells zijn karakteristieke ondergrondse systemen voor watervoorraad en -opslag op het Indiase subcontinent, aangelegd sinds het 3e millennium voor Christus. In de loop der tijd ontwikkelden ze zich van een gewoon gat in de zanderige bodem tot ingewikkelde, uit veel verdiepingen bestaande werken van kunst en architectuur. Rani-ki-Vav is een hoogtepunt van vakmanschap, gebouwd in de architectonische stijl Maru-Gurjara. Het weerspiegelt de beheersing van deze complexe techniek en toont grote schoonheid in detail en verhouding. De stepwell is ontworpen als een omgekeerde tempel, om de heiligheid van het water te benadrukken en is verdeeld in zeven trappengalerijen met gebeeldhouwde panelen van hoge artistieke kwaliteit. Meer dan 5000 hoofdsculpturen en meer dan duizend kleinere combineren religieuze, mythologische en seculiere voorstellingen die vaak verwijzen naar literaire werken. De vierde verdieping van Rani-ki-Vav is de diepste en leidt naar een rechthoekige tank van 9,5 bij 9,4 meter op een diepte van 23 meter. De bron ligt op het meest westelijke deel van het terrein en bestaat uit een 30 meter diepe schacht met een diameter van 10 meter.

Source: unesco.nl

पाटन, गुजरात में रानी-की-वाव (रानी की बावड़ी)

सरस्वती नदी के किनारे पर स्थित रानी की वाव शुरुआत में 11वीं सदी में एक राजा के स्मारक के रूप में बनाई गई थी। सीढ़ीनुमा कुएं भारतीय उप-महाद्वीप में भूमिगत जल स्रोत एवं संचयन प्रणालियों का विशेष तरीका रहे हैं और इन्हें 3 हजार ई.पू. से बनाया जाता रहा है। यह कलात्मक कार्य और वास्तुकला समय के साथ-साथ रेत के एक गड्ढे से विकसित होकर बहु-मंजिला निर्माण कार्य तक पहुंच गई। रानी की वाव का निर्माण बावड़ी-निर्माण में शिल्पकारों की बेहतरीन क्षमता और मारू-गुर्जर वास्तुकला शैली की उत्कृष्टता दर्शाता है, जो इस जटिल तकनीक की बेहतर समझ तथा विस्तार और आनुपातिक रूप में अद्भुत सौंदर्य को दर्शाता है। औंधे रूप में डिजाइन किए गए मंदिर जल की पवित्रता को दर्शाते हैं। यह उच्च स्तरीय कलाकारी से सज्जित मूर्तियों के पैनलों सहित सीढ़ियों के सात तलों में विभाजित है; इसमें 500 से अधिक बड़ी मूर्तियां है और एक हजार से अधिक छोटी मूर्तियां हैं जिनमें धार्मिक, पौराणिक और धर्मनिरपेक्ष चित्रों को उकेरा गया है जो प्राय: साहित्यिक कार्यों का संदर्भ प्रदान करती हैं। इसका चौथा तल सबसे गहरा है जो एक 9.5 मीटर गुणा 9.4 मीटर के आयताकार तालाब तक जाता है, जो 23 मीटर गहरा है। यह कुआं इस परिसर के बिल्कुल पश्चिमी छोर पर स्थित है जिसमें 10 मीटर व्यास और 30 मीटर गहराई का शाफ्ट शामिल है।

Source: India

Rani-ki-Vav (The Queen’s Stepwell) at Patan, Gujarat © Archaeological Survey of India
Referencia: 922
Año de inscripción: 2014
Criterios: (i)(iv)
Zona central: 4.6800 Ha
Zona de amortiguación: 125.4400 Ha
top