Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Sitios de homínidos fósiles de Sudáfrica

Fossil Hominid Sites of South Africa

The Taung Skull Fossil Site, part of the extension to the site inscribed in 1999, is the place where in 1924 the celebrated Taung Skull – a specimen of the species Australopithecus africanus – was found. Makapan Valley, also in the site, features in its many archaeological caves traces of human occupation and evolution dating back some 3.3 million years. The area contains essential elements that define the origin and evolution of humanity. Fossils found there have enabled the identification of several specimens of early hominids, more particularly of Paranthropus, dating back between 4.5 million and 2.5 million years, as well as evidence of the domestication of fire 1.8 million to 1 million years ago.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Sites des hominidés fossiles d’Afrique du Sud

C’est sur ce site que le célèbre crâne fossile de Taung – un spécimen de l’espèce Australopithecus africanus – fut découvert en 1924. La vallée de Makapan, elle aussi sur ce site, abrite dans ses nombreuses grottes archéologiques des traces d’occupation et d’évolution humaines remontant à quelque 3,3 millions d’années. L’ensemble de la région contient des éléments essentiels définissant l’origine et l’évolution de l’humanité. Les fossiles trouvés ont permis l’identification de plusieurs spécimens des premiers hominidés, plus particulièrement du Paranthropus, vieux de 2,5 à 4,5 millions d’années, ainsi que des preuves de la domestication du feu il y a 1,8 million à 1 million d’années. Il s’agit d’une extension du site inscrit en 1999.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

موقع الهومنيدات (متحجّرات الإنسان البدائي) في ستيركفونتين وسوارتكرانس وكرومدراي وأنفيرون

في هذا الموقع بالذات، تم اكتشاف جمجمة تونغ المتحجّرة وهي نموذج عن الأوسترالوبيتيكوس أفريكنوس (الإنسان البدائي) في العام 1924. ويضم وادي ماكابان الواقع هو أيضاً على هذا الموقع بمغاوره الأثرية المتعددة آثار استقرار وتطوّر بشريين ترقى إلى حوالى 3.3 مليون سنة. وتشمل المنطقة عناصر أساسية تحدّد مصدر البشرية وتطوّرها. وقد سمحت المتحجّرات التي تمّ اكتشافها بالتعرّف إلى عدد كبير من النماذج البشريّة الأولى وبشكل خاص البارانتروبوس الذي تعود جذوره إلى حوالى 2.5 إلى 4.5 مليون سنة، بالإضافة إلى براهين عن سيطرة الإنسان على النار قبل 1.8 إلى 1 مليون سنة. يشكّل هذا الموقع امتداداً لموقع مسجّل في العام 1999.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

斯泰克方丹、 斯瓦特科兰斯、 科罗姆德拉伊和维罗恩斯的化石遗址

汤恩头骨化石遗址是该遗址的扩展项目,1924年在这里发现了非洲南方古猿的一种——举世闻名的汤恩人猿的头骨。麦卡潘山谷也是遗迹的一部分,山谷中有许多考古洞穴,人类在此居住和进化的历史可以追溯到330万年前。这里有能够确定人类起源和进化的重要线索。在此发现的化石确定了早期原始人类的一些标本,尤其是距今450万至250万年前的南方古猿的标本,以及180万至100万年前人类使用火的证据。这是1999年列入《世界遗产名录》的该遗址的扩展项目。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Стеркфонтейн, Сварткранс, Кромдрай и окрестности – места находок ископаемых гоминид

Таунг-Скал-Фоссил-Сайт – это одно из добавлений к объекту, внесенному в Список всемирного наследия в 1999 г. Здесь в 1924 г. был найден знаменитый череп Таунга, принадлежавший «австралопитеку африканус». Долина Макапан, также добавленная в состав данного объекта наследия, выделяется обилием найденных в здешних пещерах археологических следов, подтверждающих присутствие человека около 3,3 млн. лет тому назад. Эта территория содержит важные свидетельства происхождения и эволюции человечества. Ископаемые остатки, обнаруженные здесь, сделали возможной идентификацию ряда образцов древних гоминид, в особенности – образцов парантропа, датируемых периодом между 4,5 и 2,5 млн. лет тому назад. Также найденные находки являются свидетельством начала использования в быту огня в период от 1,8 до 1,0 млн. лет тому назад.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Sitios de homínidos fósiles de Sudáfrica

Fue en este sitio donde se encontró, en 1924, el célebre cráneo fósil de Taung, perteneciente a un espécimen de australopiteco africano. También se halla en este sitio el valle de Makapan, donde hay numerosas grutas con vestigios arqueológicos que atestiguan la presencia de un asentamiento humano de 3.300.000 años de antigüedad. El conjunto de la zona posee elementos esenciales para poder determinar el origen y evolución de la humanidad. Los fósiles encontrados han permitido identificar varios especímenes de los primeros homínidos –en particular del parántropo (2.500.000 a 4.500.000 años de antigüedad) – y obtener pruebas de la domesticación del fuego por parte del hombre en una época cuya antigüedad oscila entre 1.800.000 y 1.000.000 de años. Este sitio es una extensión del que se inscribió en la Lista del Patrimonio Mundial en 1999.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

南アフリカ人類化石遺跡群
南アフリカ北東部、ハウテン州。スタークフォンテン渓谷にある多数の洞穴から、350万年以上前の人類進化の様相、彼らの生活様式、彼らと共生していた動物などのおびただしい科学的情報がもたらされた。この人類がオーストラロピテクス・ロブトゥスとオーストラロピテクス・アフリカヌスである。現在も先史時代の景観の多くの特徴を保っている。その後、タング・スカル化石遺跡を加え拡大登録。遺跡内のマカパン渓谷には、考古学的に重要な多くの洞窟があり、約330万年前に遡る人類の居住や進化が刻まれている。ここで発見された化石群によって、初期原人の標本の鑑定や、180万~100万年前に人類が火を獲得した証拠の検証が可能となった。

source: NFUAJ

Hominide fossielengebieden Sterkfontein, Swartkrans, Kromdraai en omgeving

In het fossielgebied Taung Skull werd in 1924 de beroemde Taung Skull gevonden; een exemplaar van het fossiel Australopithecus africanus. In hetzelfde gebied ligt de Makapan vallei, waar – in de vele archeologische grotten – sporen gevonden zijn van menselijke bewoning en evolutie daterend van zo'n 3,3 miljoen jaar geleden. Het gebied bevat essentiële elementen die het ontstaan en de evolutie van de mensheid definiëren. Er zijn fossielen gevonden die identificatie mogelijk heeft gemaakt van verschillende exemplaren van vroege mensachtigen – in het bijzonder de Paranthropus – daterend van tussen de 4,5 miljoen en 2,5 miljoen jaar geleden.

Source: unesco.nl

Fossil Hominid Sites of South Africa (South Africa) © UNESCO
Referencia: 915bis
Año de inscripción: 1999
Extensión: 2005
Criterios: (iii)(vi)
top