Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Ruinas de León Viejo

Ruins of León Viejo

León Viejo is one of the oldest Spanish colonial settlements in the Americas. It did not develop and so its ruins are outstanding testimony to the social and economic structures of the Spanish Empire in the 16th century. Moreover, the site has immense archaeological potential.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Ruines de León Viejo

Léon Viejo est l'un des plus anciens peuplements coloniaux espagnols des Amériques. La ville ne s'étant pas développée, ses ruines offrent un remarquable témoignage des structures économiques et sociales de l'empire espagnol au XVIe siècle. Le site possède, en outre, un immense potentiel archéologique.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

آثار ليون فيخو

تُعتبر ليون فيخو إحدى أقدم المستعمرات السكانية الاسبانية في اميركا. فتقدّم أنقاض هذه المدينة التي لم تتطوَّر، شهادةً مميّزةً على البنية الاقتصادية والاجتماعية للامبراطورية الاسبانية في القرن السادس عشر. فضلاً عن ذلك، يتميّز الموقع بطاقةٍ أثريّةٍ هائلة.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

莱昂•别霍遗址

莱昂·别霍地区是西班牙在美洲最早的殖民地之一。由于它在各个方面都没有什么发展和改变,所以它的遗址成为16世纪西班牙帝国社会、经济结构的重要见证。另外,遗址还具有巨大的考古潜力。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Руины города Леон-Вьехо (Старый Леон)

Леон-Вьехо – одно из старейших испанских колониальных поселений в Америке. Оно хорошо сохранилось, поэтому его руины являются ярким свидетельством социального и экономического устройства испанской колониальной державы в XVI в. и имеют огромное археологическое значение.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Ruinas de León Viejo

León Viejo es uno de los más antiguos asentamientos coloniales españoles de América. Las ruinas de esta ciudad, que nunca logró desarrollarse, ofrecen un testimonio excepcional de las estructuras económicas y sociales del imperio español en el siglo XVI. El sitio ofrece inmensas posibilidades a las excavaciones arqueológicas.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

レオン・ビエホ遺跡群
レオン・ビエホは、アメリカ大陸で最も古いスペイン植民地の一つの遺構。1524年に建設され、1609年に地震と火山噴火で廃墟と化した。この植民地はあまり発展をしなかったため、かえってその廃墟には16世紀当時のスペイン帝国の社会的、経済的構造を知る手がかりを今に残している。この遺跡には、膨大な考古学的価値のある遺構が秘められている可能性が高い。

source: NFUAJ

Ruïnes van León Viejo

León Viejo is een van de oudste Spaanse koloniale nederzettingen in de Amerika's. De nederzetting heeft zich niet ontwikkeld, waardoor zijn ruïnes een bijzonder getuigenis vormen van de sociale en economische structuren van het Spaanse Rijk in de 16e eeuw. León Viejo laat zien hoe Europese architectuur- en planningsconcepten zich aanpasten aan de materiële mogelijkheden van een ander gebied. De ruïnes zijn een rijke bron voor archeologisch onderzoek. Ze vormen een historisch monument van uitzonderlijk belang en zijn vrijwel uniek in Midden-Amerika. Er zijn maar weinig 16e-eeuwse steden intact en ongewijzigd gebleven door latere verbouwingen.

Source: unesco.nl

Ruins of León Viejo © OUR PLACE The World Heritage Collection
Referencia: 613rev
Año de inscripción: 2000
Criterios: (iii)(iv)
Zona central: 31.8700 Ha
top