Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Zona de conservación de Ngorongoro

Ngorongoro Conservation Area

The Ngorongoro Conservation Area spans vast expanses of highland plains, savanna, savanna woodlands and forests. Established in 1959 as a multiple land use area, with wildlife coexisting with semi-nomadic Maasai pastoralists practicing traditional livestock grazing, it includes the spectacular Ngorongoro Crater, the world’s largest caldera. The property has global importance for biodiversity conservation due to the presence of globally threatened species, the density of wildlife inhabiting the area, and the annual migration of wildebeest, zebra, gazelles and other animals into the northern plains. Extensive archaeological research has also yielded a long sequence of evidence of human evolution and human-environment dynamics, including early hominid footprints dating back 3.6 million years.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Zone de conservation de Ngorongoro

La zone de conservation de Ngorongoro s’étend sur de vastes étendues de prairies, de brousses et de forêts d’altitude. Etablie en 1959 en tant que zone d’usage multiple des terres, la faune sauvage coexistant avec des pasteurs Massaï semi-nomades pratiquant l’élevage du bétail, elle comprend le spectaculaire cratère du Ngorongoro, la plus grande caldeira du monde. Le bien revêt une importance mondiale pour la conservation de la biodiversité, du fait de la présence d’espèces menacées à l’échelle mondiale, de la densité de la faune sauvage qui y vit tout au long de l’année, et de la migration annuelle des gnous, zèbres, gazelles de Thomson et gazelles de Grant et autres ongulés vers les plaines du nord. Des fouilles archéologiques de grande envergure ont livré une longue séquence de traces de l’évolution humaine et de la dynamique homme-environnement dont des empreintes de pas fossilisées datant de 3.6 millions d’années.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

منطقة نغورونغورو المحمية

تشكل فوهة نغورونغورو الهائلة ملاذاً دائماً لعدد كبير من الحيوانات البرية. وتقع على مقربة منها فوهة إيمباكاي ببحيرتها العميقة وبركان أولدونيو لينغاي الذي لا يزال ناشطاً. وعلى مسافة ليست ببعيدة، سمحت الحفريات في شعب الدوفاي باكتشاف عظام تعود الى الإنسان الحذق، كما نجد في موقع لايتولي من المنطقة نفسها آثار أقدام القردة العليا الأولى التي عاشت منذ 3.6 ملايين سنة.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

恩戈罗恩戈罗自然保护区

巨大完整的恩戈罗恩戈罗火山口是野生动物出没的地方,附近是注满了深水的恩帕卡艾火山口和盖伦活火山。在距此不远的奥杜瓦伊山谷的挖掘工作中,发现了人类的远祖之一哈比利斯人的遗址,Laitoli遗址也在该区域内,它也是360多万年前原始人类活动的主要区域之一。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Охраняемая область Нгоронгоро

Огромные и постоянные скопления диких животных можно обнаружить внутри Нгоронгоро – гигантского и хорошо сохранившегося вулканического кратера. Поблизости расположены вулкан Эмпакаи, с кратером, заполненным глубоким озером, и действующий вулкан Олдонио-Ленгаи. В Олдовайском ущелье обнаружены ископаемые остатки одного из наших далеких предков – человека умелого (Homo habilis). Латоли – это одно из важнейших местонахождений следов самых ранних гоминид, живших 3,6 млн. лет назад.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Zona de conservación de Ngorongoro

El inmenso y perfecto cráter de Ngorongoro alberga una gran abundancia de animales salvajes. En sus inmediaciones se encuentran el cráter de Empakaai, con un profundo lago, y el volcán Oldonyo Lengai, todavía en actividad. No muy lejos, en la garganta de Olduvai, las excavaciones efectuadas han permitido descubrir restos óseos de uno de los antepasados más lejanos del hombre, el homo habilis. Situado en esta misma región, el sitio de Laitoli posee huellas de pisadas de los primeros homínidos, que datan de 3,6 millones de años atrás.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ンゴロンゴロ保全地域
世界で2番目に広いカルデラをもつンゴロンゴロ山を中心とした保全地域には、絶滅の危機に瀕しているシロサイを含む、多くの野生動物が生息している。周辺に住むマサイの人々はこの地域で遊牧を行っており、動物と人間が共存しながら、自然を守るという保全地域のようすがよくわかる。絶滅の危機に瀕するシロサイをはじめ、多くの野生動物が生息し、カルデラ湖や活火山も見られる。2010年にオルドバイ渓谷の人類の遠い祖先ホモ・ハビリスの化石やライトリの360万年前の人類の足跡化石の考古学的価値が評価され、複合遺産となった。

source: NFUAJ

Beschermd gebied Ngorongoro

Het Beschermd gebied Ngorongoro bestaat uit uitgestrekte hoogvlakten, savannes, savannebossen en wouden. Het is een zelfstandig natuurgebied sinds 1959 en kent meervoudig landgebruik, het is zowel een natuurpark als een plek waar de semi-nomadische Masaï hun vee laten grazen. In het park bevindt zich ’s werelds grootste caldera, de spectaculaire Ngorongoro krater. Er leven veel bedreigde diersoorten en het gebied is daarom van groot belang voor het behoud van biodiversiteit. Bijzonder is de jaarlijkse migratie van gnoes, zebra's, gazellen en andere dieren in de noordelijke vlakten. Uitgebreid archeologisch onderzoek heeft aangetoond dat dit gebied al heel lang geleden door mensachtigen bewoond werd. Zo zijn er voetafdrukken gevonden die dateren van zo’n 3,6 miljoen jaar geleden.

Source: unesco.nl

Ngorongoro Conservation Area © Valentino Etowar
Referencia: 39bis
Año de inscripción: 1979
Extensión: 2010
Zona central: 809440.0000 Ha
Zona de amortiguación: Ha
top