Calzada y Costa del Gigante

Giant's Causeway and Causeway Coast

The Giant's Causeway lies at the foot of the basalt cliffs along the sea coast on the edge of the Antrim plateau in Northern Ireland. It is made up of some 40,000 massive black basalt columns sticking out of the sea. The dramatic sight has inspired legends of giants striding over the sea to Scotland. Geological studies of these formations over the last 300 years have greatly contributed to the development of the earth sciences, and show that this striking landscape was caused by volcanic activity during the Tertiary, some 50–60 million years ago.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Chaussée des Géants et sa côte

Au pied des falaises qui bordent le plateau d'Antrim en Irlande du Nord, la Chaussée des Géants, composée de quelque 40 000 colonnes de basalte, s'enfonce doucement dans la mer. Elle a inspiré des légendes où des géants l'utilisaient pour franchir la mer jusqu'en Écosse. Les études géologiques qui lui ont été consacrées depuis 300 ans ont contribué au développement des sciences de la Terre et montré que ce paysage spectaculaire s'expliquait par des activités volcaniques datant du tertiaire, il y a quelque 50 à 60 millions d'années.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ممر العمالقة وساحله

عند قدم المنحدرات الصخرية المحيطة بهضبة أنتريم في ايرلندا الشمالية، ينغمس ممر العمالقة المؤلف من 40000 عمود من البزلت بهدوء في البحر. وقد شكل مصدر ايحاء لعدد من الأساطير حيث كان العمالقة يستخدمونه لعبور البحر حتى اسكتلندا. وساهمت الدراسات الجيولوجية التي خصصت له منذ 300 عام في تطور علوم الأرض وأثبتت ان روعة هذا المنظر تعزى الى نشاطات بركانية يعود تاريخها الى الزمن الجيولوجي الثالث أي من 50 الى 60 مليون سنة.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

“巨人之路”及其海岸

“巨人之路”位于北爱尔兰安特令平原边沿，沿着海岸坐落在玄武岩悬崖的山脚下，由大约40 000个黑色玄武岩巨型石柱组成，这些石柱一直延伸到大海。这个令人称奇的景观使人们联想出巨人跨过海峡到达苏格兰的传说。300年来，地质学家们研究其构造，了解到它是在第三纪（大约5000-6000万年前）时由活火山不断喷发而成的。这个状观景点同时大大推动了地球科学的发展。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Побережье Козвэй-Кост (

Козвэй-Кост – сложенный базальтами участок побережья в Северной Ирландии, на северной оконечности плато Антрим. Берег состоит из массивных столбов темного базальта, которые торчат прямо из воды и чье количество достигает примерно 40 тыс. Этот удивительный ландшафт породил легенду о гиганте, который захотел перейти по морю в Шотландию, и для этого соорудил каменную мостовую. Геологические исследования, произведенные на этом объекте за последние 300 лет, внесли большой вклад в развитие наук о Земле, показав, что берег возник в третичный период в результате вулканических извержений, примерно 50-60 млн. лет назад.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ジャイアンツ・コーズウェーとコーズウェー海岸

北アイルランド、ベルファストの北西約80kmに位置する。この大西洋岸の高さ110mの断崖からは、無数の石柱が海の中から突き出しているのが見え、その大部分が6角形をしている約四万本もの石柱が陸から海へとなだらかな石の道のように伸びている。巨人の仕事と伝えられてきたこの奇景は、6千年前の火山の大爆発の際の溶岩が、冷却し凝固する過程で形成されたものである。海岸は貴重な動植物の宝庫で、約80種類の鳥も確認されている。

source: NFUAJ

Giant’s Causeway en Causeway kust

De Giant’s Causeway ligt aan de voet van de basaltrotsen langs de kust, aan de rand van het Antrim-plateau in Noord-Ierland. De rotsformatie bestaat uit zo’n 40.000 massieve zwarte basaltzuilen die uit de zee steken. De dramatische aanblik was inspiratie voor legendes over reuzen die over zee naar Schotland liepen. De Causeway-kust - zo'n zes kilometer lang - toont een ongeëvenaarde weergave van geologische formaties, het gevolg van vulkanische activiteit tijdens het Tertiairtijdperk, zo’n 50 tot 60 miljoen jaar geleden. Geologische studies van deze formaties gedurende de afgelopen 300 jaar hebben veel bijgedragen aan de ontwikkeling van de aardwetenschappen.

Source: unesco.nl