Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Centro histórico de San Salvador de Bahía

Historic Centre of Salvador de Bahia

As the first capital of Brazil, from 1549 to 1763, Salvador de Bahia witnessed the blending of European, African and Amerindian cultures. It was also, from 1558, the first slave market in the New World, with slaves arriving to work on the sugar plantations. The city has managed to preserve many outstanding Renaissance buildings. A special feature of the old town are the brightly coloured houses, often decorated with fine stucco-work.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Centre historique de Salvador de Bahia

Première capitale du Brésil de 1549 à 1763, Salvador de Bahia a été un point de convergence des cultures européennes, africaines et amérindiennes. Elle a également été, dès 1558, le premier marché d’esclaves du Nouveau Monde à destination des plantations de cannes à sucre. La ville a pu préserver de nombreux exemples exceptionnels d’architecture Renaissance. Les maisons polychromes aux couleurs vives, souvent ornées de décorations en stuc de grande qualité, sont une des caractéristiques de la vieille ville.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

وسط سلفادور دي باهيا التاريخي

كانت مدينة سلفادور دي باهيا العاصمة الأولى للبرازيل بين العام 1549 و1763 وشكّلت ملتقى للثقافات الأوروبية والأفريقية والهندية الأميركية. وسرعان ما تحوّلت، انطلاقاً من العام 1558، إلى أول سوق للرقيق في العالم الجديد الذي كان يتم استغلاله في حقول قصب السكر. وتمكنّت المدينة أيضاً من الحفاظ على العديد من الأمثلة الإستثنائية عن الهندسة الخاصة بعصر النهضة. ولعلّ المنازل الزاهية بالألوان المتعددة والمزيّنة غالباً بزخرفة فاخرة من الجصّ هي إحدى ميزات المدينة القديمة.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

巴伊亚州的萨尔瓦多历史中心

萨尔瓦多是巴西第一个首都,在1549至1763年期间见证了欧洲文化、非洲文化和美洲文化在这里的融合。从1558年开始,殖民者将非洲奴隶贩卖到这里的甘蔗园地劳动,使得萨尔瓦多成为了新大陆(New World)第一个奴隶市场。城市保留了很多著名的文艺复兴时期典型建筑。老城的一个独特之处就是色彩鲜亮的房屋,通常都采用了上好的涂墙泥灰来装饰。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Исторический центр города Салвадор-ди-Баия

Бывший в 1549-1763 гг. первой столицей Бразилии, Салвадор-ди-Баия стал местом смешения европейской, африканской и американской культур. Начиная с 1558 г. город был первым рынком в Новом Свете, где торговали рабами, привозимыми для работ на сахарных плантациях. В городе сохранилось большое число выдающихся зданий в стиле Возрождения. Особенностью старой части города являются постройки разных цветов, имеющие интересную штукатурную лепнину.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Centro histórico de San Salvador de Bahía

Primera capital del Brasil (1549-1763), San Salvador de Bahía ha sido un punto de confluencia de culturas europeas, africanas y amerindias. En 1588 se creó en ella el primer mercado de esclavos del Nuevo Mundo, destinados a trabajar en las plantaciones de caña de azúcar. La ciudad ha podido conservar numerosos edificios renacentistas de calidad excepcional. Las casas de colores vivos, magníficamente estucadas a menudo, son características de la ciudad vieja.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

サルヴァドール・デ・バイア歴史地区
ブラジル中部、大西洋岸に面するポルトガル人の植民都市。1549~1763年まで植民地ブラジルの首都で、交易で繁栄した。歴史地区はシダーデ・バイシャ(下町)とシダーデ・アルタ(上町)に分かれ、上町にはフランシスコ修道会の聖堂に代表されるブラジル・バロック様式の建築物と、市庁舎などの美しい色彩の邸宅が建つ町並みが残っている。

source: NFUAJ

Historisch centrum van Salvador de Bahia

Als eerste hoofdstad van Brazilië – van 1549 tot 1763 – ontstond de stad door een vermenging van Europese, Afrikaanse en Amerikaans-Indiaanse culturen. Vanaf 1558 was er de eerste slavenmarkt van de Nieuwe Wereld, waar slaven werden verhandeld om te werk te worden gesteld op de suikerrietplantages. De belangrijke economische en politieke rol van Salvador de Bahia eindigde in 1763 door verplaatsing van de regering naar Rio de Janeiro. Er zijn vandaag de dag talrijke uitzonderlijke renaissancegebouwen bewaard gebleven. Een speciaal kenmerk van de oude stad zijn de felgekleurde huizen, die vaak versierd zijn met fijn pleisterwerk.

Source: unesco.nl

Historic Centre of Salvador de Bahia (Brazil) © OUR PLACE The World Heritage Collection
Referencia: 309
Año de inscripción: 1985
Criterios: (iv)(vi)
Zona central: 200.0000 Ha
Zona de amortiguación: 452.0000 Ha
top