Ciudad antigua del Quersoneso táurico y sus "chôra"

Ancient City of Tauric Chersonese and its Chora

The site features the remains of a city founded by Dorian Greeks in the 5th century BC on the northern shores of the Black Sea. It encompasses six component sites with urban remains and agricultural lands divided into several hundreds of chora, rectangular plots of equal size. The plots supported vineyards whose production was exported by the city which thrived until the 15th century. The site features several public building complexes and residential neighbourhoods, as well as early Christian monuments alongside remains from Stone and Bronze Age settlements; Roman and medieval tower fortifications and water supply systems; and exceptionally well-preserved examples of vineyard planting and dividing walls. In the 3rd century AD, the site was known as the most productive wine centre of the Black Sea and remained a hub of exchange between the Greek, Roman and Byzantine Empires and populations north of the Black Sea. It is an outstanding example of democratic land organization linked to an ancient polis, reflecting the city’s social organization.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Cité antique de Chersonèse Taurique et sa chôra

Il s’agit des vestiges d’une cité fondée au 5e siècle avant J-C par les Doriens sur les côtes nord de la Mer noire. Le site comprend six parties correspondant aux vestiges de la cité et à l’arrière-pays agricole divisé en plusieurs centaines de chôra, des parcelles rectangulaires de taille égale. Dans ces parcelles se pratiquaient une viticulture dont la production était exportée par la ville. Ce commerce a perduré jusqu’au 15e siècle. Le site comprend plusieurs bâtiments publics, des quartiers résidentiels, ainsi que des monuments chrétiens du début du christianisme, des restes d’établissements de l’âge de pierre et de l’âge du bronze, des fortifications romaines et médiévales, des systèmes d’alimentation en eau et des exemples très bien préservés de culture de la vigne et de murs de séparation. Au 3e siècle avant J-C, l’endroit était considéré comme le plus productif centre viticole de la Mer noire et il est longtemps resté un nœud commercial entre les empires grec, romain, byzantin et les populations du nord de la Mer noire. Il s’agit d’un exemple remarquable d’organisation démocratique des terres associé à une polis antique, reflétant l’organisation sociale au sein de la cité.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

古代都市「タウリカのヘルソネソス」とそのホーラ

古代交易で繁栄を謳歌した都市遺跡。古代ギリシャでは、現在のクリミア半島はタウリカ半島と呼ばれ、ヘルソネソスは、紀元前5世紀にドリス人が半島南西部に築いた植民都市である。都市部のポリスとホーラと呼ばれる区画された後背農地からなり、古代の景観をとどめる稀有な例。都市の遺構として重要なのは、前5世紀から後13世紀の間に形成された直交する街路システムで、市域外も含めて現在も400カ所の区画が残る。2000年にわたってクリミアとスキタイを含むギリシャ北東交易圏の拠点だったことから、地域の中核都市の例としても貴重である。

source: NFUAJ

Oude stad van de Taurische Chersonesos en haar chora

De Oude stad van de Taurische Chersonesos werd in de 5e eeuw voor Christus gesticht op de noordelijke oever van de Zwarte Zee door Dorische Grieken. Het erfgoed omvat zes gebieden met stedelijke resten en landbouwgronden verdeeld in honderden chora – rechthoekige percelen van gelijke grootte. Deze dienden voor wijngaarden en in de 3e eeuw na Christus was het gebied het meest productieve wijncentrum van de Zwarte Zee. Er zijn openbare gebouwen en residentiële wijken te vinden, evenals vroegchristelijke monumenten en overblijfselen van nederzettingen uit het Stenen en Bronzen tijdperk. Verder kent het gebied Romeinse en middeleeuwse vestingwerken en watervoorzieningen en goed bewaard gebleven wijngaarden en scheidingswanden.

Source: unesco.nl