Conjunto del bazar histórico de Tabriz

Tabriz Historic Bazaar Complex

Tabriz has been a place of cultural exchange since antiquity and its historic bazaar complex is one of the most important commercial centres on the Silk Road. Tabriz Historic Bazaar Complex consists of a series of interconnected, covered, brick structures, buildings, and enclosed spaces for different functions. Tabriz and its Bazaar were already prosperous and famous in the 13th century, when the town, in the province of Eastern Azerbaijan, became the capital city of the Safavid kingdom. The city lost its status as capital in the 16th century, but remained important as a commercial hub until the end of the 18th century, with the expansion of Ottoman power. It is one of the most complete examples of the traditional commercial and cultural system of Iran.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Ensemble du bazar historique de Tabriz

Lieu d'échange culturel depuis l'Antiquité, l'ensemble du bazar historique de Tabriz est l'un des plus importants centres de commerce le long de la Route de la Soie. L'ensemble du bazar historique de Tabriz se compose d'une série d'enceintes et de structures couvertes en briques reliées entre elles et d'enceintes aux fonctions variées. Tabriz et son bazar étaient déjà prospères et célèbres au 13e siècle, lorsque Tabriz, située dans la province d'Azerbaïdjan-Oriental, devint la capitale du royaume safavide. La ville, qui perdit son statut de capitale au XVIe siècle, conserva son rôle de pôle commercial majeur jusqu'à la fin du XVIIIe siècle avec l'essor du pouvoir ottoman. Il s'agit d'un des exemples les plus complets de système commercial et culturel traditionnel d'Iran.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

مجموعة البازار التاريخي في تبريز

تُمثل مجموعة البازار التاريخي في تبريز، التي تعتبر مجالاً للتبادل الثقافي منذ العصور القديمة، أحد أهم المراكز التجارية الواقعة على امتداد طريق الحرير. وقد شهدت هذه المجموعة، التي تتألف من سلسلة من الأمكنة المسورة والأبنية المغطاة بالطوب المتماسك، مرحلة ازدهار وتمتعت بشهرة واسعة في القرن الثالث عشر، عندما صارت تبريز، الواقعة في إقليم أذربيجان الشرقية، عاصمة للمملكة الصفوية. واحتفظت هذه المدينة، التي كانت قد فقدت وضعها كعاصمة في القرن السادس عشر، بدورها كمركز تجاري رئيسي، وذلك حتى نهاية القرن الثامن عشر، عند بداية الخلافة العثمانية. وتُعتبر المدينة من أبرز وأكمل الأمثلة للنظام التجاري والثقافي التقليدي في إيران.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

大不里士的集市区

自古以来，大不里士就是文化交流之地，城中的历史集市区更是丝绸之路上最重要的贸易中心之一。它由一系列相互连接、顶部覆盖、砖石结构的建筑、房屋以及功能各异的封闭空间组成。13世纪时，位于东阿塞拜疆省的大不里士及其集市就因繁盛一时而闻名于世，并成为萨法维王国的首都。尽管从16世纪起，这座城市已不再是首都，但它却将商业中心的地位一直保持到18世纪后期奥斯曼帝国崛起之时。大不里士的集市区是伊朗传统商业与文化体系保存最完整的实例之一。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Сооружения исторического базара в Табризе

С древних времен служивший местом культурного обмена, ставший историческим, базар Табриза является одним из самых важных центров торговли Великого шелкового пути. Состоящий из ряда сообщающихся между собой огражденных построек и структур из кирпича, он уже в тринадцатом веке сформировался как прославленный и процветающий город. Этот город, расположенный в провинции Восточный Азербайджан, становится столицей царства Сефевидов. С ростом могущества Османской империи, в шестнадцатом веке утративший свой статус столицы, он все же до конца восемнадцатого века сохранял свою роль важного торгового центра. Табриз является одним из наиболее представительных примеров традиционной системы Ирана, в которой переплетаются культура и торговля.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

タブリーズの歴史的バザール複合体

タブリーズは古来、文化交流の地で、歴史的市場複合体は、シルクロードにおける重要な商業の中心地のひとつである。屋根のかかったひとつながりのレンガ造建築の中に、さまざまな用途の空間を内包している。タブリーズとこの市場は、13世紀にはすでに繁栄しその名を馳せ、やがて東アゼルバイジャン州にあるこの町がサファヴィー朝の首都となった。16世紀に首都ではなくなったが、オスマン朝の権力の拡大に伴い、18世紀まで商業の要衝として重要な地位を占めた。この遺産は、イランの伝統的な商業と文化の成り立ちを最もよく示す事例のひとつである。

source: NFUAJ

Historisch bazaarcomplex in Tabriz

Sinds de oudheid was Tabriz een plaats van culturele uitwisseling en het historische bazaarcomplex vormde één van de belangrijkste commerciële centra aan de Zijderoute. Het complex bestaat uit een reeks van onderling verbonden, overdekte, bouwsteenstructuren, gebouwen en besloten ruimtes met verschillende functies. Tabriz en zijn Bazaar waren al welvarend en bekend in de 13e eeuw, toen de stad hoofdstad van het Safavidische koninkrijk werd. De plaats verloor deze status weer in de 16e eeuw, maar bleef belangrijk als commercieel centrum tot aan het einde van de 18de eeuw. Het is één van de meest complete voorbeelden van het traditionele commerciële en culturele systeem van Iran.

Source: unesco.nl