Grand-Bassam
Historic Town of Grand-Bassam
The first capital of Côte d’Ivoire, the Historic Town of Grand-Bassam, is an example of a late 19th- and early 20th-century colonial town planned with quarters specializing in commerce, administration, housing for Europeans and for Africans. The site includes the N’zima African fishing village alongside colonial architecture marked by functional houses with galleries, verandas and gardens. Grand-Bassam was the most important port, economic and judicial centre of Côte d’Ivoire. It bears witness to the complex social relations between Europeans and Africans, and to the subsequent independence movement. As a vibrant centre of the territory of French trading posts in the Gulf of Guinea, which preceded modern Côte d’Ivoire, it attracted populations from all parts of Africa, Europe and the Mediterranean Levant.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Ville historique de Grand-Bassam
Première capitale de Côte d’Ivoire, la ville de Grand-Bassam est un exemple urbain colonial de la fin du xixe siècle et de la première partie du xxe siècle. Elle suit une planification par quartiers spécialisés dans le commerce, l’administration, l’habitat européen et l’habitat autochtone. Le site comprend également le village de pêcheurs africain de N’zima et des exemples d’architecture coloniale comme des maisons fonctionnelles dotées de galeries, de vérandas et de nombreux jardins. Grand-Bassam fut la capitale portuaire, économique et juridique de la Côte d’Ivoire ; elle témoigne des relations sociales complexes entre les Européens et les Africains puis du mouvement en faveur de l’indépendance. La ville, véritable poumon économique du territoire des comptoirs français du golfe de Guinée – qui a précédé la Côte d’Ivoire moderne – a attiré des populations venant de toutes les contrées d’Afrique, d’Europe et du Levant méditerranéen.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Grand-Bassam
Primera capital colonial de Côte d’Ivoire, es un ejemplo de ciudad colonial de finales del siglo XIX y principios del XX con una planificación que incluye barrios especializados en el comercio, la administración, la vivienda para europeos y la vivienda para africanos. El sitio incluye el pueblo de pescadores africanos de N’zima, y ejemplos de arquitectura colonial marcada por viviendas funcionales con galerías y jardines numerosos. Grand-Bassam fue el puerto más importante así como el centro legal de Côte d’Ivoire. Es también testimonio de las complejas relaciones sociales entre europeos y africanos y de los movimientos de independencia en que éstas desembocaron. Además, fue el principal nudo del comercio francés en el Golfo de Guinea que precedió a la actual Côte d’Ivoire y atrajo poblaciones de todas las zonas de África, de Europa y del Levante mediterréaneo.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
グラン・バッサム歴史都市
コートジボワールの最初の首都である古都グラン・バッサムは、フランスが19世紀末から20世紀初頭にかけて建設した植民都市。ギニア湾岸に位置する町は、行政地区、商業地区、ヨーロッパ人居住区、アフリカ人居住区といった専用街区の考え方に基づいて設計され、登録地域には伝統的な漁村も含まれる。コートジボワールの交易・経済活動において最も重要な都市のひとつとして機能し、後には独立運動の中心地になるなど、ヨーロッパ人とアフリカ人の複雑な社会的交流を今に伝える貴重な場所となっている。source: NFUAJ
Historische stad Grand-Bassam
Grand-Bassam was de eerste hoofdstad van Ivoorkust. Het is een voorbeeld van een laat 19e en vroeg 20e-eeuwse koloniale stad, ingedeeld in wijken die gespecialiseerd waren in handel, administratie, huisvesting voor Europeanen en huisvesting voor Afrikanen. De stad was het belangrijkste economische, juridische en havencentrum van Ivoorkust. De stad getuigt van de complexe sociale relaties tussen Europeanen en Afrikanen, en de daaropvolgende onafhankelijkheidsbeweging. Grand-Bassam vormde het bruisende centrum van de Franse handelsposten in de Golf van Guinee (die vooraf gingen aan het moderne Ivoorkust) en trok mensen aan uit alle delen van Afrika, Europa en het Middellandse Zeegebied.
Source: unesco.nl
Côte d'Ivoire