Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Parque Nacional de Gunung Mulu

Gunung Mulu National Park

Important both for its high biodiversity and for its karst features, Gunung Mulu National Park, on the island of Borneo in the State of Sarawak, is the most studied tropical karst area in the world. The 52,864-ha park contains seventeen vegetation zones, exhibiting some 3,500 species of vascular plants. Its palm species are exceptionally rich, with 109 species in twenty genera noted. The park is dominated by Gunung Mulu, a 2,377 m-high sandstone pinnacle. At least 295 km of explored caves provide a spectacular sight and are home to millions of cave swiftlets and bats. The Sarawak Chamber, 600 m by 415 m and 80 m high, is the largest known cave chamber in the world.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Parc national du Gunung Mulu

Important aussi bien pour sa grande biodiversité que pour son caractère karstique, le Parc national du Gunung Mulu (52 864 ha), dans l'État de Sarawak sur l'île de Bornéo, constitue la région karstique tropicale la plus étudiée au monde. Le parc contient 17 zones de végétation comportant environ 3 500 espèces de plantes vasculaires. Il est considéré comme l'un des sites les plus riches au monde pour les palmiers, avec 109 espèces de 20 genres décrites. Le sommet du Gunung Mulu, un pic karstique haut de 2 377 m, domine le parc. Au moins 295 km de grottes explorées offrent un spectacle extraordinaire avec des millions de salanganes et de chauves-souris. La salle du Sarawak, qui mesure 600 m sur 415 m et 80 m de haut, est la plus grande salle souterraine connue au monde.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

الروضة الوطنيّة في غونونغ مولو

 تشكّل الروضة الوطنيّة في غونونغ مولو (52864 هكتارًا) التي يقع في إقليم ساراواك في جزيرة بورنيو والمهمّ من حيث تنوّعه البيولوجي الكبير وطابعه الصلصالي، المنطقة الصلصالية المدارية الأكثر أهميّةً من ناحية دراستها في العالم. تتضمَّن هذه الروضة 17 منطقة لنمو النباتات تضمّ 3500 نوع تقريبًا من النباتات الوعائيّة. وهي تُُعتبر من أغنى المواقع في العالم بأشجار النخيل مع 109 أصنافٍ من 20 نوعًا. وتكشف عليها قمة غونونغ مولو وهي قمة صلصالية يصل ارتفاعها الى 2377 متر. وتعطي المغاور المكتشفة التي تصل مساحتها إلى 295 كيلومترًا على الأقل، منظرًا رائعًا مع الملايين من العصافير والطيور. وتُعتبر قاعة ساراواك التي تبلغ مساحتها 600 مترٍ على 415 مترًا وارتفاعها 80 مترًا، أكبر كهفٍ عرفه العالم.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

穆鲁山国家公园

穆鲁山国家公园,位于沙捞越州的巴婆罗岛,因其生物多样性和喀斯特地貌而闻名,世界上大多数研究喀斯特地貌的研究都在此进行。这座52 864公顷的公园包含17 个植物园,有维管植物3500多种。公园的棕榈树种类异常丰富,已知的就有20属,109种。公园位于2377米高的穆鲁山山麓,已开发的山洞至少达295公里,洞中景观壮丽,并栖息着上百万只蝙蝠。沙捞越洞穴,长600米,宽415米,高80米,是已知世界上最大的洞穴。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Национальный парк Гунунг-Мулу (штат Саравак, остров Борнео)

Примечательный как своим высоким биоразнообразием, так и развитием уникального карстового рельефа, национальный парк Гунунг-Мулу расположен на острове Калимантан (Борнео), в штате Саравак. Это один из самых хорошо изученных районов тропического карста в мире. Площадь парка 52,9 тыс. га, при этом в нем отражены 17 растительных зон и представлены примерно 3,5 тыс. видов сосудистых растений. Особенно велико разнообразие пальм – 109 видов, принадлежащих 20 родам. Над местностью доминирует Гунунг-Мулу, остроконечная вершина высотой 2377 м, сложенная песчаником. Здесь исследовано, по крайней мере, 295 км пещерных ходов, которые представляют собой великолепное зрелище и служат убежищем для миллионов птиц и летучих мышей. Карстовая полость Саравак, размером 600х415 м и высотой 80 м, – крупнейшая из всех подземных залов мира.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Parque Nacional de Gunung Mulu

Situado en el Estado de Sarawak, en la isla de Borneo, este parque de 52.864 hectáreas ofrece un gran interés no sólo por su gran biodiversidad, sino también por sus formaciones geológicas, que hacen de él la zona cárstica tropical más estudiada del planeta. El sitio alberga 17 zonas de vegetación con unas 3.500 especies de plantas vasculares y se considera uno de los lugares del mundo más ricos en palmeras, ya que se han catalogado 109 especies de 20 géneros distintos. La cima del Gunung Mulu, un pico cárstico de 2.377 metros de altitud, domina el conjunto del parque. Se han explorado por lo menos unos 295 km. de la red de cuevas del sitio, que ofrecen un espectáculo extraordinario con los millones de salanganas y murciélagos que las pueblan. Destaca entre todas ellas la llamada Cámara de Sarawak, una gruta de 600 metros de largo, 415 de ancho y 80 de altura, que es la mayor cavidad subterránea del mundo descubierta hasta la fecha.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

グヌン・ムル国立公園
生物の多様性とカルスト地形で有名なグヌンムル国立公園はボルネオ島サラワク州に位置し、世界で最も研究されてきた熱帯地域である。5万2864haの公園は17の植物群落のゾーンを有し、3500種もの維管束植物を見せてくれる。特にヤシの種類が豊富で20属109種におよぶ。500万年前に生まれたムル山(2377m)は、カルスト地形のため世界で最も洞窟の多い山といわれている。サラワク洞窟は知られている洞窟のなかでは世界最長である。

source: NFUAJ

Nationaal park Gunung Mulu

Het nationaal park Gunung Mulu is belangrijk vanwege zijn hoge biodiversiteit en karstkenmerken. Het park ligt op het eiland Borneo in de staat Sarawak en is het meest bestudeerde tropische karstgebied ter wereld. Het park van 52.864 hectare bevat zeventien vegetatiezones, met daarin 3.500 soorten vaatplanten. Er zijn uitzonderlijk veel palmsoorten, waarvan 109 soorten in twintig geslachten beschreven zijn. Het park wordt gedomineerd door de Gunung Mulu, een 2.377 meter hoge zandstenen spits. Verder is er 295 kilometer aan grotten ontdekt met daarin miljoenen zwaluwen en vleermuizen. De Sarawak kamer van 600 bij 415 bij 80 meter is de grootste rotskamer ter wereld.

Source: unesco.nl

Gunung Mulu National Park © OUR PLACE The World Heritage Collection
Referencia: 1013
Año de inscripción: 2000
Criterios: (vii)(viii)(ix)(x)
Zona central: 52864.0000 Ha
top