Parque de Kinabalu

Kinabalu Park

Kinabalu Park, in the State of Sabah on the northern end of the island of Borneo, is dominated by Mount Kinabalu (4,095 m), the highest mountain between the Himalayas and New Guinea. It has a very wide range of habitats, from rich tropical lowland and hill rainforest to tropical mountain forest, sub-alpine forest and scrub on the higher elevations. It has been designated as a Centre of Plant Diversity for Southeast Asia and is exceptionally rich in species with examples of flora from the Himalayas, China, Australia, Malaysia, as well as pan-tropical flora.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Parc du Kinabalu

Ce parc, situé dans l'Etat de Sabah, au nord de l'île de Bornéo, est dominé par le mont Kinabalu (4 095 m), la plus haute montagne entre la chaîne de l'Himalaya et la Nouvelle-Guinée. Il présente un large éventail d'habitats : riches forêts ombrophiles tropicales de plaine et de colline, forêt tropicale de montagne, et, plus haut en altitude, forêts subalpines et buissons sempervirentes. Le Parc du Kinabalu a été désigné comme le Centre de diversité des plantes pour la région de l'Asie du Sud-Est. Il est exceptionnellement riche en espèces, présentant des éléments des flores himalayenne, chinoise, australienne, malaise et pantropicale.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

منتزه كينابالو

يُشرف على هذا المنتزه الذي يقع في إقليم صباح شمال جزيرة بورنيو، جبل كينابالو (4095 متر) وهو أعلى قمة جبليّة بين سلسلة جبال الهيمالايا وغينيا الجديدة. يحتوي هذا المنتزه على تشكيلةٍ واسعةٍ من المساكن: غابات مطرية مداريّة غنيّة تتألّف من سهل وتلة وغابة مدارية فيها جبل وفي المرتفعات، غابات جبلية وغابات مؤلّفة من الشجيرات الدائمة الخضار. أعطي منتزه كينابالو لقب مركز تنوّع النباتات في منطقة جنوب شرق آسيا. فهو غني بشكل فريد بالأنواع إذ نجد فيه تشكيلة نباتات من الهيمالايا والصين واستراليا وماليزيا ومن المناطق المدارية كافةً على سطح الأرض.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

基纳巴卢山公园

基纳巴卢山公园，位于沙巴婆罗岛北端，被喜玛拉雅山和新几内亚之间的最高的山——基纳巴卢山（4095米）所环绕。公园植被丰富，从热带低地、雨林小山到热带高山森林、亚高山森林和生活在更高海拔的灌木，应有尽有。基纳巴卢山公园被誉为东南亚植物多样性展示中心，种类极其丰富，有喜玛拉雅山、中国、澳大利亚、马来西亚，以及泛热带的各种植物。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Национальный парк Кинабалу (штат Сабах, остров Борнео)

Парк расположен на северной оконечности острова Калимантан (Борнео), в штате Сабах, и включает гору Кинабалу (4095 м) – высочайшую вершину на всем пространстве от Гималаев до Новой Гвинеи. Здесь представлено большое разнообразие экосистем: от густых дождевых лесов, занимающих равнины и предгорья, до горных тропических лесов, субальпийских редколесий и высокогорных кустарников. Парк признан важным очагом распространения растений в Юго-Восточной Азии, так как здесь встречаются виды, свойственные флоре Гималаев, Китая, Австралии, Малайзии и тропическому поясу в целом.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

キナバル自然公園

世界第3位の面積をもつ島、カリマンタン島（ボルネオ）サバ州の北部にあり、ヒマラヤからニューギニアの間で最も高いキナバル山（4095m）に代表される国立公園。低地熱帯林から高地熱帯林、熱帯山地林、亜高山帯、高標高の低木地帯などの高度差により、多様な生息環境が広がっている。この公園は東南アジアの植物多様性の中心地とされており、ヒマラヤ地域、中国、オーストラリア、マレーシアの汎熱帯の要素を持つ種が非常に豊かである。

source: NFUAJ

Park Kinabalu

Het park Kinabalu ligt in de staat Sabah op het noordelijke uiteinde van het eiland Borneo. Het wordt gedomineerd door de berg Kinabalu (4.095 meter), de hoogste berg tussen de Himalaya en Nieuw-Guinea. Het park kent een breed scala aan leefgebieden; van rijk tropisch laagland en op heuvels gelegen regenwoud tot tropische bergwouden, subalpine woud en struikgewas in de hoger gelegen gebieden. Het gebied is aangewezen als Centrum voor Plantdiversiteit voor Zuidoost Azië en is uitzonderlijk rijk aan soorten, met flora uit de Himalaya, China, Australië, Maleisië en pantropische flora. Het merendeel van de zoogdieren, vogels, amfibieën en ongewervelde dieren in Kinabalu is bedreigd en kwetsbaar.

Source: unesco.nl