Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

موقع وليلي الاثري

Archaeological Site of Volubilis

The Mauritanian capital, founded in the 3rd century B.C., became an important outpost of the Roman Empire and was graced with many fine buildings. Extensive remains of these survive in the archaeological site, located in a fertile agricultural area. Volubilis was later briefly to become the capital of Idris I, founder of the Idrisid dynasty, who is buried at nearby Moulay Idris.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Site archéologique de Volubilis

La capitale de la Maurétanie, fondée au IIIe siècle av. J.-C., fut un avant-poste important de l'Empire romain et a été ornée de nombreux beaux monuments. Il en subsiste d'importants vestiges dans le site archéologique, situé dans une région agricole fertile. La ville devait devenir plus tard, pendant une brève période, la capitale d'Idriss Ie r , fondateur de la dynastie des Idrissides, enterré non loin de là, à Moulay Idriss.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

موقع وليلي الاثري

تأسَّست العاصمة الموريسكية في القرن الثالث ق.م. وقد أعطتها الامبراطورية الرومانية أهميةً كبيرةً وخصّصتها بآثارٍ جميلةٍ عدة. ولا تزال آثارٌ عديدةٌ منها صامدةً في الموقع الاثري الذي يقع في منطقةٍ زراعيّةٍ خصبة. ثم أصبحت هذه المنطقة فيما بعد ولفترةٍ قصيرةٍ جداً عاصمة ادريس الاول وهو مؤسس حكم الأدارسة وقد تمّ دفنه في مكانٍ غير بعيد عنها، في مولاي ادريس.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

瓦卢比利斯考古遗址

古城建于公元前3世纪,曾是北非古国毛里塔尼亚的首都,是罗马帝国的一个重要前哨,有着许多优雅精致的建筑物。该考古遗址是一个富饶的农业区,在这里挖掘出土过许多重要遗迹和文物。瓦卢比利斯后来曾有一段时期成了伊德里斯王朝的首都,王朝的创立者伊德里斯一世就葬在附近的穆莱伊德里斯。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Археологические памятники Волюбилиса

Волюбилис - столица Мавритании, основанная в III в. до н. э., - стал важным форпостом Римской империи и был украшен многими прекрасными зданиями. Их внушительные руины сохраняются в археологической зоне, расположенной в плодородной сельскохозяйственной местности. Позднее Волюбилис ненадолго стал столицей Идриса I, основателя династии Идрисидов, который похоронен в соседнем городе Мулай-Идрис.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Sitio arqueológico de Volubilis

Fundada en el siglo III a.C., la ciudad de Volubilis, capital de la Mauritania Tingitana, fue un importante puesto de avanzada militar del Imperio Romano en el que se erigieron múltiples monumentos de gran belleza. El sitio arqueológico, ubicado en una fértil región agrícola, conserva importantes vestigios de muchos de ellos. La ciudad sería más tarde la efímera capital de Idris I, fundador de la dinastía de los idrisidas, que está sepultado en el lugar próximo de Muley Idris.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ヴォルビリスの古代遺跡
先史時代からの集落があり、マウレターニアの首都として整備された前3世紀末頃からの建造物が知られている。1世紀にローマ植民市となり、3世紀にはローマ量から除外された。3世紀を中心とするフォルムやバシリカなどの公共建造物や、「柱の家」「ゴルディアーヌスの宮殿」「野獣の家」「ウェヌスの家」などと呼ばれる広壮な邸宅が多く残っている。8世紀末イドリース朝が再びこの地を首都とした。

source: NFUAJ

Archeologische site van Volubilis

De archeologische omgeving van Volubilis vormt een grote getuigenis van stedelijke ontwikkeling en romanisering aan de grenzen van het Romeinse Rijk. De Mauritaanse hoofdstad werd gesticht in de 3e eeuw voor Christus. De stad ontwikkelde zich tot een belangrijke buitenpost van het Romeinse Rijk en werd opgeluisterd met veel mooie gebouwen. Volubilis werd later kort de hoofdstad onder het regime van Idris I, stichter van de Idrisid dynastie en begraven in het nabijgelegen Moulay Idris . De archeologische overblijfselen getuigen van verschillende beschavingen uit de tien eeuwen van bezetting, van de prehistorie tot de islamitische periode.

Source: unesco.nl

Basilica and Capitol © Barbara Blanchard
المرجعية: 836bis
عام التسجيل: 1997
معايير: (ii)(iii)(iv)(vi)
منطقة وسطى: 42.0000 Ha
منطقة عازلة: 4200.0000 Ha
top