English Français
Aidez maintenant !

Aires protégées des trois fleuves parallèles au Yunnan

Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas

Consisting of eight geographical clusters of protected areas within the boundaries of the Three Parallel Rivers National Park, in the mountainous north-west of Yunnan Province, the 1.7 million hectare site features sections of the upper reaches of three of the great rivers of Asia: the Yangtze (Jinsha), Mekong and Salween run roughly parallel, north to south, through steep gorges which, in places, are 3,000 m deep and are bordered by glaciated peaks more than 6,000 m high. The site is an epicentre of Chinese biodiversity. It is also one of the richest temperate regions of the world in terms of biodiversity.

Aires protégées des trois fleuves parallèles au Yunnan

Composé de huit groupes d’aires protégées contenues dans le Parc national des trois fleuves parallèles, dans le nord-ouest montagneux de la province du Yunnan, ce site de 1,7 million d’hectares comprend des secteurs du cours supérieur de trois des grands fleuves d’Asie : le Yangtze, le Mékong et le Salouen. Ces fleuves coulent pratiquement en parallèle, du nord vers le sud, à travers des gorges vertigineuses qui peuvent atteindre 3 000 mètres de profondeur et sont bordés de hauts sommets dont les pics glacés dépassent 6 000 mètres. Cette région tempérée est la plus riche du monde en diversité biologique, et elle est également un épicentre de la biodiversité en Chine.

محميّات الأنهر الثلاثة الموازية ليونان

يتألّف هذا الموقع من ثماني مجموعات من المساحات المحميّة الموجودة في المنتزه الوطني للأنهر الثلاثة المتوازية في شمال غرب مقاطعة يونان الجبليّة، وهو يمتد على مساحة 1.7 مليون هكتار ويضمّ قطاعات من المجرى الأعلى لأنهر ثلاثة كبيرة في آسيا وهي يانزي، ميكونغ، وسالوين. تجري هذه الأنهر بشكل متوازٍ من الشمال نحو الجنوب وتمرّ عبر مضائق سحيقة تبلغ حدَّ 3000 متر من العمق وتحدّها جبال عالية تتخطّى قممها الجليديّة ارتفاع 6000 متر. وهذه المنطقة بمناخها المعتدل هي الأغنى في العالم من ناحية التنوّع البيولوجي وهي كذلك محور التنوّع البيولوجي في الصين.

source: UNESCO/ERI

云南三江并流保护区

基尤皇家植物园是18世纪到20世纪园林艺术发展最辉煌阶段的完美体现。现在植物园所拥有的极其丰富的有关植物学的收藏(标本、活的植物和文献),是经过了几个世纪积累的结果。自从1759年建立起,基尤皇家植物园就不断为植物多样性和经济植物学研究做出杰出贡献。

source: UNESCO/ERI

Национальный парк «Три параллельные реки», провинция Юньнань

Этот исторический парковый ландшафт демонстрирует достижения садово-паркового искусства в период XVIII-XX вв. Здесь содержатся ботанические коллекции (гербарии, живые растения и документы), которые за несколько веков существенно пополнились. Сады, начиная с момента своего создания в 1759 г., внесли огромный вклад в изучение растительного мира.

source: UNESCO/ERI

Zonas protegidas del Parque de los Tres Ríos Paralelos de Yunnan

Situado en la parte montañosa del noroeste de la provincia de Yunnan, este sitio está compuesto por ocho grupos de zonas protegidas que se hallan dentro del Parque Nacional de los Tres Ríos Paralelos. Tiene una superficie de 1.700.000 hectáreas y abarca tramos del curso superior de tres grandes ríos de Asia: el Yangtsé, el Mekong y el Salwin, que discurren por gargantas de hasta 3.000 metros de profundidad y están flanqueados por picos de más de 6.000 metros de altura, coronados por nieves perpetuas. Además, este sitio constituye un epicentro excepcional de la biodiversidad en China y es una de las regiones templadas del mundo con mayor diversidad biológica.

source: UNESCO/ERI

Beschermd gebied van de drie parallelle rivieren van Yunnan

Het beschermd gebied van de drie parallelle rivieren van Yunnan ligt in het bergachtige noordwesten van de provincie Yunnan en bestaat uit 15 beschermde gebieden, onderverdeeld in 8 clusters. Het ruim 1,7 miljoen hectare grote gebied omvat de bovenloop van de grote rivieren van Azië: de Yangtze (Jinsha), Mekong en Salween. Ze stromen nagenoeg parallel, van noord tot zuid, door diepe kloven, die plaatselijk wel 3.000 meter diep kunnen zijn en begrensd worden door ijspieken van meer dan 6.000 meter hoogte. Het beschermde gebied is een van de rijkste gematigde streken ter wereld qua biodiversiteit.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Néerlandais
Aires protégées des trois fleuves parallèles au Yunnan © Ko Hon Chiu Vincent
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Situé dans le nord-ouest montagneux de la province du Yunnan en Chine, les Aires protégées des trois fleuves parallèles au Yunnan constituent un bien naturel en série composé de 15 aires protégées réparties en huit groupes. Le bien contient une exceptionnelle diversité de paysages, avec des gorges fluviales profondes, des forêts luxuriantes, des cimes enneigées, des glaciers, des reliefs alpins karstiques et des pics de grès rouge (Danxia), des lacs et des prairies sur de vastes panoramas. Ce site de 1,7 million d'hectares comprend des secteurs du cours supérieur de trois des grands fleuves d'Asie: le Yang-Tse (Jinsha), le Mékong et le Salouen qui coulent pratiquement en parallèle, du nord au sud, à travers des gorges vertigineuses qui atteignent par endroits 3 000 mètres de profondeur et sont bordés de hauts sommets dont les pics glacés s'élèvent à plus de 6 000 mètres. Le bien comprend une grande partie du Hengduan Shan, principale chaîne de montagnes qui pénètre en Indochine en s'arc-boutant depuis l'extrémité orientale de l'Himalaya. Situé au point de convergence de trois des principaux domaines biogéographiques du monde, le bien est un épicentre de la biodiversité chinoise. Il présente aussi probablement la plus riche biodiversité de toutes les zones tempérées de la planète.

Critère (vii: Les gorges profondes et parallèles du Jinsha, du Lancang et du Nu Jiang sont les caractéristiques naturelles exceptionnelles du bien ; de vastes secteurs des trois fleuves se trouvent juste en dehors de ses limites, mais les gorges des fleuves sont cependant l'élément panoramique dominant. Les hautes montagnes sont partout avec les pics glacés du Meili, du Baima et du Haba qui offrent un panorama spectaculaire. Le glacier du Mingyongqia est un phénomène naturel remarquable qui descend jusqu'à 2 700 mètres d'altitude depuis le mont Kawagebo (6 740 m) et serait le glacier descendant le plus bas à cette latitude (28° N) dans l'hémisphère Nord. Parmi les autres formes de relief exceptionnelles figurent le karst alpin (en particulier la 'pierre de lune' dans la zone panoramique de la montagne de la Lune au-dessus de la gorge du Nu Jiang) et le modelé érodé en 'écaille de tortue' du Danxia alpin.

Critère (viii) : Le bien a une valeur exceptionnelle du point de vue de l'histoire géologique des derniers 50 millions d'années, associée à la collision entre la plaque indienne et la plaque eurasienne, la fermeture de l'ancienne Téthys et le relèvement de la chaîne de l'Himalaya et du plateau tibétain. Ces événements géologiques ont joué un rôle majeur dans l'évolution des terres de l'Asie et ils se poursuivent. Les divers types de roches du site rappellent cette histoire. En outre, les formes de relief de karst, de monolithes granitiques et de grès Danxia de la zone alpine sont parmi les meilleurs exemples de reliefs de ce type dans le monde.

Critère (ix) : L'expression spectaculaire des processus écologiques dans le site des trois fleuves parallèles provient d'un mélange d'effets géologiques, climatiques et topographiques. Premièrement, l'emplacement du site dans une ceinture orographique active est à l'origine de la vaste gamme de substrats rocheux -des roches magmatiques (quatre types) aux divers types sédimentaires, y compris les calcaires, les grès et les conglomérats. Une gamme exceptionnelle de caractéristiques topographiques -des gorges aux pics couverts de glace en passant par le karst- est associée au bien situé à un « point de collision » entre les plaques tectoniques. Si l'on ajoute à cela que la région était un refuge du Pléistocène et qu'elle se trouve dans une zone de convergence biogéographique (c'est-à-dire avec des éléments tempérés et tropicaux), les fondations physiques de l'évolution de sa riche biodiversité sont toutes présentes. Parallèlement à la diversité du paysage présentant un gradient vertigineux de près de 6 000 m vertical, un climat de mousson affecte la majeure partie de la région et fournit un autre stimulus écologique favorable qui a permis à toute la gamme des biomes tempérés du Paléarctique de se développer.

Critère (x) : Le nord-ouest du Yunnan est la région de Chine présentant la plus riche biodiversité et c'est peut-être la région tempérée la plus diverse de la Terre sur le plan biologique. Le bien comprend la plupart des habitats naturels de la chaîne du Hengduan, une des dernières régions du monde les plus importantes pour la conservation de la biodiversité terrestre. La diversité topographique et climatique extraordinaire du bien, associée à son emplacement à la jonction des domaines biogéographiques d'Asie de l'Est, d'Asie du Sud-Est et du plateau tibétain, et sa fonction de corridor nord-sud pour le mouvement des plantes et des animaux (en particulier durant les âges glaciaires) en fait un paysage réellement unique qui conserve encore beaucoup de caractéristiques naturelles malgré des milliers d'années d'occupation par l'homme. En tant que dernier bastion d'un assemblage énorme de plantes et d'animaux rares et en danger, le bien a une valeur universelle exceptionnelle.

Intégrité

Le bien des Trois fleuves parallèles se compose de 15 aires protégées qui ont été réparties en huit groupes, servant chacun d'échantillon représentatif de toute la gamme de la diversité biologique et géologique du Hengduan. Suite aux modifications de limites acceptées en 2010, les zones centrales couvrent une superficie de 960 084 hectares et chaque groupe est entouré d'une zone tampon de 816 413 hectares. La justification de l'inscription sérielle d'aires qui représentent cette diversité résulte du fait que la région a été modifiée par les activités humaines au fil des millénaires ; on note qu'en 2003 le bien était occupé par quelque 315 000 résidents, dont 36 500 dans la zone centrale. Heureusement, une bonne partie du site est encore relativement non perturbée et les fonctions des écosystèmes y perdurent grâce, en partie, au caractère inaccessible des pentes élevées et à l'incidence relativement légère des activités de subsistance des populations résidentes.

Le rapport limites/superficie est extrêmement élevé pour plusieurs des composantes et la connectivité entre ces divers éléments pose également un problème. Il y a des espaces entre les unités parce qu'elles sont séparées par des gorges fluviales vertigineuses, des lignes de partage des eaux glaciaires de haute montagne et/ou des établissements humains. Tout cela entraîne un certain isolement biologique et les options envisagées pour relier les unités par des corridors d'aires protégées seraient extrêmement utiles pour améliorer l'intégrité du site tout entier.

Eléments requis en matière de protection et de gestion

Les défis majeurs à relever pour le site portent sur le développement du tourisme dans le périmètre du bien et des autres activités humaines dans les zones adjacentes. Les principales obligations en matière de gestion consistent à établir et tenir à jour les plans de gestion des huit groupes d'aires protégées et de zones panoramiques ; réglementer et contrôler les activités humaines dans les aires adjacentes, y compris les  projets hydroélectriques et miniers ; assurer le marquage effectif des limites du bien et renforcer les capacités de gestion afin de protéger et conserver la valeur universelle exceptionnelle du bien.

Les 15 aires protégées qui composent le bien ont toutes reçu différentes appellations juridiques, y compris celles de réserve naturelle nationale et provinciale et de zone panoramique nationale, de sorte qu'elles sont soumises à diverses lois et réglementations nationales et provinciales. L'organe de coordination et de gestion du bien est le Bureau de gestion des Trois fleuves parallèles au Yunnan qui a des antennes dans les préfectures de Diqing, Nujiang et Lijiang, ainsi qu'une représentation dans des bureaux et des postes dans plus de 20 comtés. Ce Bureau de gestion est chargé de la vérification générale et de l'amélioration du plan directeur de toutes les aires.

Une importante enveloppe budgétaire est accordée chaque année par le gouvernement central pour financer la gestion quotidienne du bien, ainsi qu'un large fonds spécial affecté à la formulation des plans directeurs du site. Le gouvernement central a également octroyé une aide spéciale en faveur des programmes de conservation et de gestion du bien. L'administration locale assure le financement pour les matériels d'exposition, la protection de l'éco-environnement et la conservation de la biodiversité, financement qui augmente régulièrement et proportionnellement au montant du budget global. Le gouvernement de la province du Yunnan continuera à mobiliser des fonds provenant de sources diverses pour la protection et la gestion de l'environnement, l'indemnité compensatoire de contraintes environnementales, l'utilisation de nouvelles sources d'énergie et la recherche spécialement axée sur le renforcement de la protection de l'environnement, la construction écologique et la conservation de la biodiversité dans le nord-ouest du Yunnan. La gestion du bien bénéficiera également du soutien financier de la province en faveur de la conservation de la biodiversité, avec comme objectif le développement des capacités, la formulation de plans de gestion, la recherche scientifique, la démonstration, la publicité et la sensibilisation.

Description longue
[Uniquement en anglais]

Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas is situated in south-west China. The site consists of 15 protected areas (in eight geographical clusters) in the mountainous north-west of Yunnan Province.

Extending 310 km from north to south and 180 km from east to west, the site encompasses large sections of three of the great rivers of Asia, the Yangtse (Jinsha), Mekong (Lacang) and Salween (Nu Jiang), which run parallel from north to south through the nominated area for over 300 km.

The world heritage area lies over four parallel north-south trending mountain ranges that reach a height in excess of 4,000 m above sea level in altitude. These ranges are part of the Hengduan Mountains located beyond the eastern end of the Himalayas, which have been corrugated and uplifted by the pressures of crustal folding.

The site is dominated by a huge composite orogenic belt that shows the signs of powerful crustal movements in the past. Notably is the compression of the edge of the Eurasian plate by the underlying Indian plate which is being subducted along the line of the Lancang River fault. The resulting squeeze created vast thrust-nappes; violent shearing and uplift into high mountains, through which pre-existing rivers continue to cut, resulting in the extreme vertical relief which characterizes the area. Some of the results are visible in complex patterns of folded rock and unusual mineral formations.

The site is also an excellent representative of alpine landscapes and their evolution. The eastern mountains, plateaus and valleys are covered with meadows, waterfalls and streams and hundreds of small glacial lakes left by glacial erosion processes.

The land area encompassed by Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas is one of the world's least-disturbed temperate ecological areas, an epicentre of Chinese endemic species and a natural gene pool of great richness. It supports the richest diversity of higher plants of China, owing to its altitudinal range and its position in a climatic corridor between north and south, it includes the equivalents of seven climatic zones: southern, central and northern subtropical with dry hot valleys, warm, cool and cold temperate, and cold zones. Owing to its function as a refuge during the last Ice Age and its location near the boundaries of three major biogeographic realms, East Asia, South-East Asia and the Tibetan plateau, the park has 22 vegetation subtypes and 6,000 plant species.

The fauna is a complex mosaic of Palaearctic, oriental and local endemic species adapted to almost all the inland climates from southern subtropical to frigid, except for desert, although there are hot dry valleys. The area is believed to support over 25% of the world's animal species, many being relict and endangered. There is a concentration of the country's rare and endangered animals within the nominated area. Being near the boundaries of the East Asian, South-East Asian and Tibetan biogeographic realms, the nominated area also acts as a corridor where several species from each realm meet and reach their limits of distribution. In addition there are numerous primitive animals that are relics of the ecological past, alongside animals that have recently adapted to colder conditions.

Source : UNESCO/CLT/WHC