Faites une recherche à travers les informations du Centre du patrimoine mondial.

Centre historique de la ville de Diamantina

Historic Centre of the Town of Diamantina

Diamantina, a colonial village set like a jewel in a necklace of inhospitable rocky mountains, recalls the exploits of diamond prospectors in the 18th century and testifies to the triumph of human cultural and artistic endeavour over the environment.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Centre historique de la ville de Diamantina

Diamantina est une ville coloniale insérée comme un joyau dans un massif montagneux inhospitalier. Elle illustre l’aventure des chercheurs de diamant au XVIIIe siècle et témoigne de l’emprise culturelle et artistique de l’être humain sur son environnement vivant.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

الوسط التاريخي لمدينة ديامانتينا

ديامانتينا، مدينة مستعمرة مدمجة كالجوهرة في المرتفعات الوعرة، تجسّد مغامرة المنقبّين عن الماس في القرن الثامن عشر وتشهد على السيطرة الثقافية والفنية التي يفرضها الإنسان على محيطه الحيّ.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

蒂阿曼蒂那城历史中心

蒂阿曼蒂那位于无人居住的荒凉岩石山脉之中,原为殖民地村庄。如果说绵绵山脉是条项链的话,蒂阿曼蒂那就是项链上的一颗宝石。这个小城展示给世人的是一幅18世纪采矿人挖掘钻石的场景,同时也是人类文化和艺术战胜环境的证明。

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Исторический центр города Диамантина

Диамантина - колониальное поселение, располагающееся в окружении суровых скалистых гор, воссоздает жизнь эпохи искателей алмазов в XVIII в. Город является символом триумфа культурной и художественной активности человека, проживавшего в неблагоприятных природных условиях.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Centro histórico de Diamantina

Diamantina es una ciudad colonial engastada como una piedra preciosa en un inhóspito macizo montañoso. Es un testimonio de la aventura de los buscadores de diamantes del siglo XVIII, así­ como del influjo ejercido por las realizaciones culturales y artí­sticas del ser humano en su marco de vida.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

ディアマンティーナ歴史地区
ブラジル南東部、ミナス・ジェイラス州中部の都市。標高1,100mの高原に位置する。ディアマンティーナは無骨な岩山のネックレスに、宝石のように嵌めこまれた植民集落である。18世紀における領土探検者やダイヤモンド探鉱者の野心、ヨーロッパ文化と原住民文化との融合への努力、環境に対する人間の文化的・芸術的征服の象徴ともいえる存在である。

source: NFUAJ

Historisch centrum van de stad Diamantina

Diamantina is een koloniaal stadje, gelegen als een juweel in een ketting van rotsachtige bergen. Het herinnert aan de exploitatie van diamantzoekers in de 18e eeuw en getuigt van de overwinning van de mens op zijn omgeving door culturele en artistieke inspanningen. De stad ligt op de helling van een heuvel met een hoogteverschil van 150 meter in de staat Minas Gerais, 350 kilometer van Belo Horizonte en 710 kilometer van Brasilia. Het land van de Diamantina regio bestaat voornamelijk uit kwartsitische rotsen en leisteen. Hieraan dankt het gebied zijn bergachtige en kleurrijke uiterlijk en arme poreuze grond met rotsplanten.

Source : unesco.nl

Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Au cœur des montagnes arides et rocheuses dans le nord-est du Minas Gerais, le centre historique de Diamantina s’étend jusqu’à 150 mètres de hauteur  sur les pentes d'une vallée escarpée, avec des rues sinueuses et irrégulières qui épousent  la topographie naturelle. L'architecture baroque diffère de celle des autres villes brésiliennes du fait de l’utilisation du bois, et se distingue par sa géométrie et les éléments indiquant le transfert à une échelle modeste de caractéristiques architecturales portugaises. Les églises présentent des couleurs et des textures similaires à celles des bâtiments civils, et la plupart ont un seul clocher. Les maisons à l’alignement régulier des XVIIIe et XIXe siècles,  à un ou deux étages, sont peintes de couleurs vives sur un fond blanc, et  contrastent avec le dallage gris des rues.

Le centre historique témoigne de la conquête de régions de l'intérieur du Brésil, illustrant la manière dont les explorateurs, les chercheurs de diamant, et des représentants de la Couronne portugaise ont forgé une culture originale au XVIIIe siècle, en adaptant leurs origines aux réalités des Amériques.

Critère (ii): Diamantina montre comment, au XVIIIe siècle, les explorateurs du territoire brésilien, les aventuriers du  diamant et les représentants de la Couronne surent adapter des modèles européens à un contexte américain, créant ainsi une culture à la fois fidèle à ses origines et tout à fait originale.

Critère (iv): L'ensemble urbain et architectural de Diamantina, si parfaitement intégré à un paysage sauvage, est un bel exemple de ce mélange d'esprit aventurier et de souci de raffinement qui caractérise l’aventure humaine.

Intégrité

Les modèles architecturaux et le tissu urbain d’inspiration portugaise du centre historique de Diamantina sont bien conservés, ces deux éléments ingénieusement insérés dans les collines rocheuses environnantes dont l’altitude varie, ce qui donne lieu à une ville stratifiée dont les points les plus hauts et les plus bas présentent un dénivelé de 150 mètres. Cette association entre l'environnement naturel et l'espace urbain créé un paysage dans lequel  le territoire au relief accidenté  fusionne parfaitement avec les éléments artistiques de l'ensemble urbain.        

Authenticité

Le complexe urbain est illustré par une configuration particulière de structures développées dans la continuité et dictées par les contraintes du terrain inégal, donnant son caractère  au tissu urbain conservé depuis sa création au XVIIIe siècle, ainsi qu’en témoignent  différentes  cartes de l'époque.

Les églises de la ville ont été construites avec la  même logique que les bâtiments qui les entourent, conférant au complexe architectural une homogénéité caractérisée par l’esthétique sobre et basique, mais raffinée, des façades géométriques.

L’établissement  historique de l'ancienne  Arraial do Tijuco, l'appropriation continue par les fêtes religieuses traditionnelles des espaces et des voies publiques au cours des siècles et l'utilisation principalement résidentielle de la région constituent  les éléments clés des attributs qui confèrent au site sa singularité et sa valeur universelle exceptionnelle.

Eléments requis en matière de protection et de gestion

Les premières mesures de protection du Centre historique de Diamantina ont été introduites en 1938 avec  la reconnaissance de Diamantina en tant que site du patrimoine culturel brésilien en vertu du Procès 64-T-38 et son application effective par le décret-loi n ° 25/37. Depuis les années 1950, l'Institut national du patrimoine historique et artistique (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional  - IPHAN) travaille avec la municipalité, et a mis en place une équipe d’intervention d’urgence sur le site.

En 1982 et 1986,le Service national du patrimoine historique et artistique (Serviço do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional - SPHAN /et la Fondation nationale Pro-Memoria (Fundação Nacional Pró-Memória) ont  élaboré deux directives techniques (directives n ° 01/82 et 01/86 ) pour la Vila Santa Isabel, créé une nouvelle zone à partir de terrains prélevés  sur ceux de la Santa Casa de Caridade de Diamantina, en vue de la mise en place de nouvelles structures pour assurer une intégration plus efficace de la zone dans le site inscrit.

Le plan directeur de Diamantina (règlement municipal n ° 035/99), qui fait l'objet d’une recommandation de l'ICOMOS en vue de la reconnaissance de ce site historique par l'UNESCO, établit des critères pour l’utilisation et l’occupation des sols à la fois dans le site historique et les régions qui l’entourent, y compris au pied des monts Cristais. Une garantie juridique est fournie par  la création du Groupe de Support Technique (Grupo de Apoio Técnico - GAT) chargé de  promouvoir l’examen conjoint entre l’IPHAN et la municipalité des nouveaux projets de construction dans les zones entourant le site historique.

En 2002, la surintendance de l’IPHAN-MG a pris la directive 12/2002 qui fixe les limites et les règles régissant les travaux d’urbanisme et d'architecture dans le complexe architectural et urbain de la ville et dans les zones environnantes. Entre autres mesures, la directive renforce les dispositions municipales sur l'utilisation et l’occupation des sols dans les zones qui entourent le site historique.

L'Institut national du patrimoine historique et artistique (Instituto Estadual do Patrimônio Histórico e Artístico  - IEPHA) a désigné les monts Cristais bien naturel par inscription provisoire approuvée le 14 Décembre 2000, inscription devenue définitive avec  son approbation par le Conseil  du patrimoine culturel (Conselho Estadual do Patrimônio Cultural – CONEP) le 19 Novembre 2010, renforçant ainsi la protection juridique du bien  naturel, reconnu comme  paysage inséparable du site historique.

Le programme Monumenta, une initiative conjointe de l’IPHAN / Ministère de la Culture et de la municipalité  a consacré d'importants moyens financiers à la gestion du patrimoine culturel et à la réhabilitation des espaces et des bâtiments historiques publics et privés marquants de la ville.

Des études d’arpentage des terrains dépendant des Monts Cristais sont actuellement en cours par l’IPHAN, afin de renforcer la protection du bien  naturel, élément critique pour comprendre le contexte et la singularité du paysage unique du site historique de Diamantina.

top