Centre historique de la ville de Pienza
Historic Centre of the City of Pienza
It was in this Tuscan town that Renaissance town-planning concepts were first put into practice after Pope Pius II decided, in 1459, to transform the look of his birthplace. He chose the architect Bernardo Rossellino, who applied the principles of his mentor, Leon Battista Alberti. This new vision of urban space was realized in the superb square known as Piazza Pio II and the buildings around it: the Piccolomini Palace, the Borgia Palace and the cathedral with its pure Renaissance exterior and an interior in the late Gothic style of south German churches.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Centre historique de la ville de Pienza
C'est dans cette ville toscane que les concepts urbanistiques de la Renaissance furent appliqués pour la première fois, à la suite de la décision prise par le pape Pie II, en 1459, de transformer sa ville natale et de confier cette œuvre à Bernardo Rossellino. Celui-ci mit en pratique les principes de son maître Leon Battista Alberti et construisit l'extraordinaire place Pie-II, autour de laquelle s'élèvent le palais Piccolomini, le palais Borgia et la cathédrale à l'aspect purement Renaissance mais dont l'intérieur s'inspire du gothique tardif des églises d'Allemagne du Sud.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
الوسط التاريخي لمدينة بيينزا
في هذه المدينة التوسكانية طُبِّقت مفاهيم التنظيم الحضري العائدة لعصر النهضة للمرة الأولى، إثر قرار اتخذه البابا بيوس الثاني في العام 1459 والقاضي بتحويل المدينة مسقط رأسه وتكليف برناردو روسّيلّينو هذه المهمة. فطبّق هذا الأخير مبادئ معلّمه ليون باتيستا ألبرتي وبنى ساحة بيوس الثاني الرائعة التي ارتفع حولها قصر بيكولوميني وقصر بورجيا والكاتدرائية بالمظهر الخاص بالنهضة ولكن بالشكل الداخلي المستوحى من القوطية المتأخرة لكنائس جنوب ألمانيا.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
皮恩扎历史中心
在皮乌斯教皇二世(Pope Pius II)于1459年决定改变他出生地的面貌以后，文艺复兴时期的城市设想正是在这个托斯卡纳镇第一次得以付诸实施。他选择了设计师贝尔纳多·罗塞利诺(Bernardo Rossellino)，罗塞利诺在建造中运用了他的良师益友列昂·巴蒂斯塔·阿尔贝蒂(Leon Battista Alberti)的建筑原则。这种关于城市空间规划的新观念在富丽堂皇的皮乌斯二世广场及其周边建筑米科洛米尼宫、博尔贾宫，以及外观是纯文艺复兴时期而内装修又类似于德国南部教堂晚期哥特式的大教堂中得以体现。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Исторический центр города Пьенца
Именно в этом тосканском городе, после того, как в 1459 г. папа Пий II решил преобразить место своего рождения, впервые были применены на практике градостроительные концепции Возрождения. Он выбрал архитектора Бернардо Росселино, который применил принципы своего учителя Леона Баттиста Алберти. Это новое видение городского пространства было реализовано в превосходной площади, известной как Пьяцца-Пио-Секундо, и в сооружениях вокруг нее: дворце Пикколомини, дворце Борджиа и кафедральном соборе с внешней отделкой в стиле чистого Возрождения и интерьером в стиле позднеготических церквей юга Германии.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Centro histórico de la ciudad de Pienza
Fue en esta ciudad toscana donde se aplicaron por primera vez los conceptos urbanísticos del Renacimiento en 1459, cuando el papa Pío II decidió transformar su ciudad natal y confiar la ejecución de esta tarea a Bernardo Rossellino. Poniendo en práctica los principios de su maestro Leon Battista Alberti, este arquitecto construyó la plaza de Pio II, en la que se alzan los palacios de los Piccolomini y los Borgia, así como la catedral. El exterior de este templo es puramente renacentista, mientras que su interior se inspira en el gótico tardío de las iglesias del sur de Alemania.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
ピエンツァ市街の歴史地区
イタリア中部・トスカナ地方の町。15世紀中期、ローマ教皇ピウス二世の出身地にちなむ名。ベルナルド・ロッセルリーノの都市計画により、ルネサンス期の代表的都市に数えられる。1462年に完成した大聖堂内部には、サーノ・ディ・ピエトロをはじめシエナ派の画家たちによる壁画がみられる。ほかにシエナ派の作品を集めた美術館やピウス二世広場などがある。source: NFUAJ
Historisch centrum van Pienza
In deze Toscaanse stad werden voor het eerst de Renaissance concepten voor stedenbouw in praktijk gebracht, nadat paus Pius II in 1459 besloot om het uiterlijk van zijn geboorteplaats te transformeren. Hij koos hiervoor architect Bernardo Rossellino uit, die de principes toepaste van zijn mentor Leon Battista Alberti. De nieuwe visie van stedelijke ruimte werd gerealiseerd in het prachtige plein, bekend als het Piazza Pio II, en de gebouwen eromheen: het Piccolomini paleis, het Borgia paleis en de kathedraal met haar zuivere renaissance exterieur en een interieur in de laatgotische stijl van de Zuid-Duitse kerken.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Pienza, situé sur une colline dominant le Val d’Orcia, à 53 km au sud-est de Sienne, fut établit à la période médiévale sous le nom de Corsignano. Le village fut renommé et reconstruit à la fin du XVe siècle par le pape Pie II. Né dans cette ville toscane, Enea Silvio Piccolomini fut un grand humaniste avant d’être élu pape en 1458.
Les concepts urbanistiques de la Renaissance furent appliqués pour la première fois lorsque le pape Pie II confia à l’architecte Bernardo Rossellino le soin de transformer son lieu de naissance. Rossellino appliqua les principes de son mentor, Leon Battista Alberti, penseur et architecte humaniste, auteur du premier traité d’architecture de la Renaissance. Le pape fut aussi influencé par le cardinal philosophe allemand, Nicolà Cusano et la tradition gothique allemande. Cela est évident à l’intérieur de la cathédrale de Pienza qui est du même style gothique que les églises du sud de l’Allemagne tandis que l’aspect extérieur est purement Renaissance. Le clocher allie des formes gothiques et Renaissance.
La nouvelle vision de l’espace urbain se matérialisa dans la superbe place de forme trapézoïdale, la Piazza Pio II. La construction des principaux édifices autour de la place commença en 1459 et comprend la cathédrale ainsi que le palais Piccolomini, le palais Borgia (ou palais épiscopal), le presbytère, l’hôtel de ville et le palais Ammannati. Le plan de la ville médiévale fut largement respecté, un nouvel axe principal, le Corso Rosselino, fut construit pour relier des deux portes principales ménagées dans l’enceinte médiévale, qui fut aussi reconstruite à cette période. Le projet de Pie II, qui consistait à faire de cette ville sa résidence d’été, impliquait la construction et la reconstruction d’une quarantaine d’édifices, publics et privés, qui achevèrent de transformer la ville médiévale en une création de la Renaissance italienne. Ces constructions incluaient de nouveaux édifices pour les cardinaux de la suite papale ainsi que 12 nouvelles maisons pour la population près des murs d’enceinte et de la Porta al Giglio.
En tant que première application du concept humaniste et Renaissance de l’urbanisme, la ville occupe une position riche et originale dans le développement du concept de ‘ville idéale’ planifiée et joue un rôle important dans le développement urbain ultérieur en Italie et ailleurs.
Critère (i) : l’application du principe de la Renaissance de “ville idéale” à Pienza, et en particulier pour le groupe d’édifices autour de la place centrale, résulte en un chef d’œuvre du génie créateur humain.
Critère (ii) : le centre historique de Pienza, en tant que première application du concept humaniste et Renaissance de l’urbanisme, devait jouer un rôle important dans le développement urbain ultérieur en Italie et ailleurs.
Critère (iv): les bâtiments entourant la place centrale de Pienza sont un exemple exceptionnel de la conception humaniste et Renaissance.
Intégrité
Les limites du site, définies par les murs d’enceinte d’origine, comprennent tous les éléments essentiels qui contribuent à justifier la valeur universelle exceptionnelle du bien. L’ensemble créé par Pie II a conservé son intégrité structurelle et visuelle essentiellement intacte dans toutes ses composantes.
Les menaces pesant sur le centre historique sont essentiellement dues à l’afflux de touristes, qui requiert une amélioration du système de gestion des visiteurs. En outre, la hausse de la valeur des biens immobiliers constitue un risque de dépopulation qui aurait un impact sur la cohésion sociale de la ville. L’entretien général des bâtiments historiques est globalement centré sur les problèmes d’ordre géologiques. L’instabilité du sol, en particulier sur la place, a causé des problèmes de structure sur la cathédrale dès sa construction.
Authenticité
Le centre historique de Pienza a conservé son authenticité de conception, de matériaux, de mise en œuvre et d’environnement. La structure urbaine médiévale est directement lisible, ainsi que les interventions de la Renaissance de Rosselino, car elles ont été préservées dans le plan des rues, l’architecture et les détails, tels que le pavement de travertin en épi de la place centrale. Tous les travaux, réalisés conformément à la Charte de Restauration, ont favorisé la conservation des matériaux des structures historiques. Comme d’autres villes historiques de la région, Pienza est restée dans ses limites historiques et, tout comme le paysage agricole environnant, elle n'a subi aucun développement industriel ou d’infrastructures adverses.
Eléments requis en matière de protection et de gestion
Les propriétaires de biens fonciers inclus dans la ville historique sont publics, privés, organisations locales et ecclésiastiques. Des programmes de restauration et de conservation ont été menés sur les bâtiments historiques depuis le début du XXe siècle. Les biens fonciers ayant une valeur historique, archéologique ou ethnologique sont soumis à l’ancienne loi 1939/1089, aujourd’hui intégrée au décret-loi n.42/04 “Code du paysage et du patrimoine culturel ”, qui définit des règles et des procédures spécifiques pour toute intervention sur le bien. L’autorité locale est chargée d’accorder les permis d’intervention ; toute intervention est d’ailleurs soumise à des mesures d’autorisation de sauvegarde spécifiques de la Soprintendenza concernée (délégation du ministère italien du patrimoine et des activités culturelles). La Soprintendenza peut rejeter des demandes d’intervention pour des raisons de conservation ou exiger que les interventions soient limitées ou restreintes afin de protéger la ressource historique. Les mesures de conservation dans le centre historique de Pienza sont identifiées dans le plan général municipal. En outre, plusieurs biens fonciers sont soumis à des mesures législatives supplémentaires contenues dans le ‘Recensement du patrimoine municipal’ dans lequel des catégories spécifiques d’assistance sont identifiées.
Enfin, un nouveau plan de gestion a défini cinq projets stratégiques : protection du site ; rechercher et développement du caractère humaniste de la ville ; mise en valeur de la dimension sociale et de l’utilisation du centre ; récupération des caractéristiques architecturales et paysagères uniques du site ; proposition d’activités touristiques et socio-économiques compatibles. La mise en œuvre est divisée en trois phases : la première est dédiée à la connaissance, afin de sensibiliser le public aux caractéristiques particulières du site ; la seconde établit des stratégies visant à améliorer la prise de conscience du public et la promotion du site ; la troisième concerne le contrôle, la gestion et le développement de sites potentiels. Le plan de gestion traite des orientations pour la conservation du caractère architectural et urbain, sans oublier les relations culturelles et la dimension sociale de la ville et les liens avec le paysage environnant, selon une stratégie d’exploitation des particularités et de la dynamique de l’image de la ville
Un comité directeur a été créé par la délégation du ministère italien du patrimoine et des activités culturelles, la province de Sienne et la ville de Pienza, dans le but d’actualiser et de mettre en œuvre le plan de gestion du bien.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.