Faites une recherche à travers les informations du Centre du patrimoine mondial.

Usine de traitement du bois et de carton de Verla

Verla Groundwood and Board Mill

The Verla groundwood and board mill and its associated residential area is an outstanding, remarkably well-preserved example of the small-scale rural industrial settlements associated with pulp, paper and board production that flourished in northern Europe and North America in the 19th and early 20th centuries. Only a handful of such settlements survive to the present day.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Usine de traitement du bois et de carton de Verla

L’usine de bois de Verla et le secteur résidentiel associé sont un exemple exceptionnel et remarquablement bien conservé d’installation industrielle rurale de petite dimension consacrée à la fabrication de pâte à papier, de papier et de carton. Ce type d’installation qui prospéra en Europe du Nord et en Amérique du Nord au XIXe et au début du XXe siècle a presque totalement disparu aujourd’hui.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

معمل فرلا لمعالجة الخشب والكرتون

يشكّل كل من معمل فرلا للخشب ومن القطاع السكني المرتبط به نموذجاً استثنائياً تمّ الحفاظ عليه بطريقة مذهلة للإنشاءات الصناعية الريفية ذات الحجم الصغير المختصة بصناعة الورق المقوَّى والورق والكرتون. إنّ هذا النوع من الإنشاءات الذي ازدهر في شمال أوروبا وأميركا الشمالية في القرن التاسع عشر وفي مطلع القرن العشرين قد زال اليوم بصورة شبه كلية.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

韦尔拉磨木纸板厂

韦尔拉磨木纸板厂与其周边的居民住宅区一起构成了一个保存完好的农村小型工业基地范例,这种生产纸浆、纸张和纸板的小工业作坊在19世纪至20世纪初的欧洲和北美非常盛行,但只有很少一部分住区保留至今。

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Деревоперерабатывающая фабрика в Верле

Деревоперерабатывающая фабрика в Верле и примыкающий к ней жилой район – это выдающийся и очень хорошо сохранившийся пример небольшого промышленного поселения в сельской местности. Производство древесной массы, целлюлозы, бумаги и досок процветало в Северной Европе и Северной Америке в XIX - начале XX вв. Только немногие из таких поселений сохранились до наших дней.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Fábrica de tratamiento de madera y cartón de Verla

Admirablemente bien conservadas, la fábrica de Verla y el área de viviendas conexa constituyen un ejemplo excepcional de instalación industrial rural de pequeñas dimensiones dedicada a la producción de pasta de papel, papel y cartón. Las manufacturas de este tipo proliferaron en Europa Septentrional y América del Norte durante el siglo XIX y comienzos del siglo XX, pero hoy en día han desaparecido casi por completo.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

ヴェルラ砕木・板紙工場
1882~1964年まで稼働していた工場群。19世紀後半からスカンディナヴィア半島やロシア北部の松林の各所で見られた同様な工場施設のなかで、今に至るまで残された最後の、そして最良の例を示す一つである。

source: NFUAJ

Hout- en kartonfabriek van Verla

De hout- en kartonfabriek van Verla en de bijbehorende woonwijk is een bijzonder en goed bewaard gebleven voorbeeld van kleinschalige landelijke industriële nederzettingen gelieerd aan pulp, papier en kartonproductie. In de 19e en het begin van de 20e eeuw bloeide deze industrie overal op in Noord-Europa en Noord-Amerika. Er zijn slechts een handjevol van dit soort nederzettingen bewaard gebleven. De eerste houtmolen werd in 1872 gebouwd op de westelijke oever van de stroomversnelling Verlankoski, maar moest sluiten vanwege financiële problemen en een brand in 1876. Een nieuwe, grotere molen werd in 1882 gebouwd, met een aangrenzende kartonfabriek.

Source : unesco.nl

Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse 

L’usine de traitement du bois et de carton de Verla, située dans la partie nord de la vallée de la Kymi, est constituée d’une usine de traitement du bois, du secteur résidentiel qui lui est associé et des centrales d’énergie. Les bâtiments de l’usine et les maisons des ouvriers datent principalement des années 1890 et du début du 20e siècle. Le bien est un exemple très bien préservé d’installation industrielle forestière de la fin du 19e siècle. Des communautés semblables s’installèrent dans les zones forestières conifères du nord de l’Europe et en Amérique du Nord, là où la matière première, le bois, et la source d’énergie, l’eau, étaient à portée de main.

La première usine de traitement du bois de Verla fut fondée en 1872 et l’usine de fabrication de carton commença son activité dix ans plus tard. Les bâtiments existants, qui sont harmonieux d’un point de vue architectural, datent du début du 20e siècle. L’usine elle-même cessa toute activité en 1964, et toutes les machines et équipements nécessaires à la production ont été laissés en l’état dans l’usine lors de sa fermeture. Les bâtiments et les machines ont été soigneusement conservés et transformés en musée, le Musée de l’usine de traitement du bois de Verla, qui a ouvert ses portes officiellement en 1972.

Le bien lui-même est constitué d’environ 50 bâtiments et couvre une superficie de 23 ha. Les rapides de la Verlankoski séparent la zone de production de la zone résidentielle. Sur les rapides, il y a trois centrales hydrauliques datant chacune d’une décennie différente, la plus récente datant des années 1990. La résidence du propriétaire de l’usine et un parc datant de la fin du 19e siècle dominent le village. Sur une abrupte paroi rocheuse au-dessus des rapides, on peut voir une peinture rupestre préhistorique représentant des scènes de pêche et de chasse.

Critère (iv) : L'usine de traitement du bois et de carton de Verla et le secteur résidentiel qui lui est associé sont un exemple exceptionnel et remarquablement bien conservé d'installation industrielle rurale de petite dimension, associée à la fabrication de pâte à papier, de papier et de carton. Il ne reste aujourd’hui que très peu d’exemples de ce type d'installation qui prospéra dans le nord de l’Europe et en Amérique du Nord au XIXe et au début du XXe siècles.

Intégrité

L'usine de traitement du bois et de carton de Verla avec ses machines, les rapides de la Verlankoski avec ses centrales hydrauliques, ainsi que la zone résidentielle et les installations associées à l’usine forment un complexe intact du point de vue visuel et fonctionnel. Le bien inclut tous les éléments bâtis en lien avec la production, l’habitation et les loisirs dans le village de l’usine, ainsi que les rapides, les forêts environnantes et la peinture rupestre préhistorique.

 Authenticité

L'usine de traitement du bois et de carton de Verla et les bâtiments, l’équipement, les installations et le paysage associés sont demeurés presque intacts. La présence des machines nécessaires à la production de pâte à papier et de carton dans leur lieu d’origine ajoute à l’authenticité du bien. Les bâtiments et les installations ont conservé leurs caractéristiques en termes de matériaux, de méthodes de construction et d’architecture. Par ailleurs, l’authenticité de Verla est renforcée par le paysage boisé préservé.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

Le site de Verla est protégé par la législation nationale. UPM-Kymmene Corporation, le principal propriétaire foncier, est en charge de l’administration du site et dirige le Comité de gestion de Verla, qui réunit les autorités et tous les propriétaires du site. Le Comité ordonne et contrôle les interventions en matière de restauration et d’entretien selon les orientations du plan de gestion. 

L’usine de traitement du bois et de carton est entourée d’une zone forestière située dans la zone tampon du bien. Les valeurs environnementales et paysagères sont prises en compte lorsque des travaux forestiers sont entrepris.

Le flux d’eau dans le canal d’alimentation de la centrale, contigu à l’usine, a menacé la conservation et la sécurité du bâtiment de l’usine en raison d’une fuite du canal dans l’usine. Afin de résoudre ce problème, un nouveau canal d’alimentation de la centrale, qui éloigne l’eau du bâtiment, a été ouvert en janvier 2014.

L’usine de traitement du bois et de carton de Verla, située dans une zone rurale, est fermée pendant l’hiver. En raison de son éloignement, les incendies et d’autres types d’incidents sont considérés comme des menaces potentielles pour le bien. C’est la raison pour laquelle les parties les plus centrales du bien sont protégées par des systèmes d’alarme et d’extinction des incendies. 

top