Faites une recherche à travers les informations du Centre du patrimoine mondial.

Monastère de Maulbronn

Maulbronn Monastery Complex

Founded in 1147, the Cistercian Maulbronn Monastery is considered the most complete and best-preserved medieval monastic complex north of the Alps. Surrounded by fortified walls, the main buildings were constructed between the 12th and 16th centuries. The monastery's church, mainly in Transitional Gothic style, had a major influence in the spread of Gothic architecture over much of northern and central Europe. The water-management system at Maulbronn, with its elaborate network of drains, irrigation canals and reservoirs, is of exceptional interest.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Monastère de Maulbronn

Fondée en 1147, l'abbaye cistercienne de Maulbronn est l'ensemble monastique médiéval le plus complet et le mieux préservé au nord des Alpes. Entourés d'un mur d'enceinte, les principaux bâtiments furent construits du XIIe au XVIe siècle. Le monastère, en grande partie construit à la charnière des styles roman et gothique, a eu une influence déterminante sur la diffusion de l'architecture gothique dans le centre et le nord de l'Europe. En outre, le monastère a conservé un remarquable système de gestion hydraulique par canaux et réservoirs.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

دير ماولبرون

تأسّس الدير التابع للرهبنة السيسترسية في ماولبرون في العام 1147 وهو المجموعة الرهبانية الأكمل والأكثر صوناً في شمال الألب التي تعود إلى القرون الوسطى. يحيط به جدار يحمي الحرم وقد شيّدت مبانيه الأساسية بين القرنين الثاني عشر والسادس عشر. يتميّز الدير بأنه بُني في جزء كبير منه استناداً الى الطرازَين الروماني والقوطي وقد كان له تأثير حاسم في نشر الهندسة المعمارية القوطية في وسط أوروبا وشمالها. إضافة إلى ذلك، حافظ الدير على نظام مميّز للإدارة المائية عبر القنوات والحاويات.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

莫尔布龙修道院

建于1147年的西多会(Cistercian)莫尔布龙修道院,是阿尔卑斯山脉以北地区最完整和保存最好的中世纪修道院。整个修道院周围有防御墙环绕,主建筑建于公元12至14世纪,该修道院教堂是哥特式过渡时期风格,对于哥特式建筑在北欧和中欧的兴起有着重要影响。莫尔布龙修道院的水资源管理系统非常独特,堪称一绝,包括了复杂的排水网络、灌溉运河和水库。

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Монастырский комплекс Маульбронн

Цистерцианский монастырь Маульбронн, основанный в 1147 г., считается наиболее полным и лучше всего сохранившимся средневековым монастырским комплексом к северу от Альп. Находящиеся в окружении крепостных стен основные здания комплекса были построены в XII-XVI вв. Церковь монастыря в смешанном романско-готическом стиле оказала существенное влияние на распространение архитектуры готики на большей части Северной и Центральной Европы. Особый интерес представляет Система обводнения Маульбронна со сложной сетью дренажей, ирригационных каналов и бассейнов.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Monasterio de Maulbronn

Fundada en 1147, la abadía cisterciense de Maulbronn es el conjunto monástico medieval más completo y mejor preservado al norte de los Alpes. Construidos entre los siglos XII y XIV, sus edificios principales se hallan dentro de un recinto fortificado. El monasterio fue construido en la época de transición del románico al gótico y desempeñó un importante papel en la propagación de la arquitectura de este último estilo en el centro y el norte de Europa. Además, la abadía ha conservado su excepcional sistema de abastecimiento de agua mediante canales y embalses.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

マウルブロンの修道院群

source: NFUAJ

Kloostercomplex Maulbronn

Het klooster Maulbronn werd in 1147 gesticht en wordt beschouwd als het meest complete en best bewaarde kloostercomplex ten noorden van de Alpen. Het wordt omringd door versterkte muren en de belangrijkste gebouwen van het complex zijn gebouwd tussen de 12e en 16e eeuw. De kloosterkerk had een grote invloed op de verspreiding van de gotische architectuur over een groot deel van Noord en Centraal-Europa. De kerk is een typisch voorbeeld van de eerste generatie cisterciënzer architectuur. Het watermanagementsysteem van Maulbronn is - met zijn uitgebreide netwerk van afvoerkanalen, irrigatiekanalen en reservoirs - van uitzonderlijk belang.

Source : unesco.nl

Monastère de Maulbronn (Allemagne) © Silvan Rehfeld
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Fondée en 1147, l’abbaye cistercienne de Maulbronn, dans le sud de l’Allemagne, est considérée comme l’ensemble monastique médiéval le plus complet et le mieux préservé au nord des Alpes. Situé dans la vallée de la Salzach avec ses collines environnantes, le bien comprend plusieurs composantes surfaciques ainsi que de nombreux éléments constitutifs linéaires, liés en majeure partie à un système de gestion hydraulique.

L’ensemble architectural du monastère reflète les différentes phases de l'ordre cistercien entre le XIIe et le XVIe siècle, ainsi que les effets de sa sécularisation et sa conversion en lieu protestant. Il est clairement défini et séparé de la ville par ses fortifications et sa situation à la périphérie de la ville. L'église est caractéristique de l’architecture cistercienne de la première génération : elle a une nef romane à deux niveaux et un chevet bas qui mène à un transept avec trois chapelles rectangulaires s'ouvrant sur chaque bras. L’église du monastère, principalement de style gothique de transition, a eu une influence déterminante sur la diffusion de l’architecture gothique dans le centre et le nord de l’Europe. L'église fait partie d’un ensemble de bâtiments disposés autour d’un cloître. Les annexes du monastère datent pour la plupart du XVIe siècle et au-delà, bien qu’elles intègrent souvent les restes de constructions médiévales. Le bien compte également plusieurs bâtiments postérieurs à la période monastique.

L’ordre cistercien était remarquable pour ses innovations en matière d’ingénierie hydraulique, ce qu’illustre admirablement le monastère de Maulbronn. Il y a un système complexe de réservoirs, canaux d'irrigation et drains aménagés le long de la vallée fluviale et dans les collines alentour, servant à l’alimentation en eau de la communauté, à la pisciculture et à l’irrigation de vastes exploitations agricoles. En dépit des modifications apportées au XIXe siècle, en raison du drainage de plusieurs réservoirs et de l’expansion de la ville de Maulbronn, le système de gestion hydraulique demeure l’un des systèmes hydrauliques cisterciens les plus vastes et les mieux préservés qui soient.

Critère (ii) : La construction de l’église de Maulbronn, à la charnière des styles roman et gothique, a été d’une importance fondamentale dans la diffusion de l’architecture gothique à travers une grande partie de l’Europe centrale et septentrionale.

Critère (iv) : L’ensemble de Maulbronn est l’exemple le plus complet et le plus intact d’ensemble monastique cistercien en Europe, notamment en raison de la permanence de son vaste système de gestion hydraulique par canalisations, canaux d’irrigation et réservoirs.

Intégrité

Le plan de base et la structure médiévale du monastère central qui est de tradition typiquement cistercienne, sont presque complets. Il y a aussi de nombreux vestiges intacts du système de gestion de l'eau. Le bien est d’une taille suffisante pour assurer la représentation complète des attributs et des processus qui lui confèrent son importance.

La zone tampon comprend l’environnement immédiat du bien et les autres attributs qui sont fonctionnellement importants en tant que support du bien et de sa protection, et contribue à renforcer l’intégrité du bien.

Authenticité

Les caractéristiques topographiques autour du monastère sont restées presque intacts, son évolution du XIIe au XVIIe siècle peut être retracée et l’état de conservation de l’ensemble du bien est excellent. Compte tenu de la longue histoire complexe du monastère, son aspect actuel est un amalgame d’un grand nombre de styles et d’époques. La sécularisation et la transformation en séminaire protestant au XIXe siècle ont entraîné des modifications fondamentales de certains bâtiments. Toutefois, les travaux de restauration des XIXe et XXe siècles sont impeccables de sorte que le monastère affiche un très haut degré d’authenticité. Le système de gestion hydraulique préservé complète l’authenticité de l’ensemble monastique.

Éléments requis en matière de gestion et de protection

Les règles et règlements statutaires de la République fédérale d’Allemagne et de l’État fédéral du Bade-Wurtemberg assurent la protection homogène du monastère de Maulbronn. Le bien est protégé par les articles 28 et 12 de la Loi de protection des monuments du Bade-Wurtemberg (Gesetz zum Schutz der Kulturdenkmale) telle qu’amendée, et du Code d’aménagement des zones urbaines et rurales (Bundesrepublik Deutschland Baugesetzbuch) tel qu’amendé.

La zone tampon est couverte par les articles 2(3) et 15(3) de la Loi de protection des monuments du Bade-Wurtemberg qui exige de soumettre toute modification de son caractère à son approbation. Le système de gestion de l'eau est protégé par cette même loi, en vertu des articles 2(1) et 2(2), comme par la Loi sur la protection de l’eau du Bade-Wurtemberg (Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts), récemment amendée, la Loi sur les forêts du Bade-Wurtemberg (Landeswaldgesetz) telle qu’amendée et la Loi de protection de la nature du Bade-Wurtemberg (Gesetz des Landes Baden-Württemberg zum Schutz der Natur und zur Pflege der Landschaft) telle qu’amendée.

Environ 90 % du monastère appartiennent à l’État fédéral du Bade-Wurtemberg et à la ville de Maulbronn. Les propriétaires de biens privés (y compris ceux situés dans la zone du réseau historique de gestion de l’eau) doivent solliciter l’accord de l’instance compétente pour les travaux qu’ils souhaitent entreprendre.

Le Haut-Commissariat régional de Stuttgart est l’autorité législative chargée de la planification et de la réglementation de la construction, ainsi que de la protection de la nature et des monuments. Un Comité consultatif du monastère (Klosterbeirat) a été créé préalablement à l’inscription sur la Liste du patrimoine mondial et continue de fonctionner. Un plan d’action/de travail annuel comprenant un système exhaustif de suivi intégré et un programme pédagogique et de sensibilisation efficace, est mis en place. Le monastère de Maulbronn fait partie intégrante de la politique touristique régionale et locale.

Un document conceptuel sur le paysage a été élaboré pour la préservation, l’entretien et l’aménagement de la zone tampon (Landschaftsplanerische Gesamtperspektive Kloster-landschaft Maulbronn 2012).

top