Art rupestre de Chongoni
Chongoni Rock-Art Area
Situated within a cluster of forested granite hills and covering an area of 126.4 km2, high up the plateau of central Malawi, the 127 sites of this area feature the richest concentration of rock art in Central Africa. They reflect the comparatively scarce tradition of farmer rock art, as well as paintings by BaTwa hunter-gatherers who inhabited the area from the late Stone Age. The Chewa agriculturalists, whose ancestors lived there from the late Iron Age, practised rock painting until well into the 20th century. The symbols in the rock art, which are strongly associated with women, still have cultural relevance amongst the Chewa, and the sites are actively associated with ceremonies and rituals.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Art rupestre de Chongoni
Situé sur un groupe de collines boisées de granite, la réserve de Chongoni occupe 126,4 km2 sur le haut plateau central du Malawi. Sur 127 sites, elle abrite le plus dense des ensembles d’art rupestre de la région. L’ensemble de Chongoni reflète la tradition - relativement rare - de l’art rupestre des agriculteurs mais aussi les peintures des chasseurs-cueilleurs BaTwa qui habitèrent le secteur à partir de l’âge de pierre tardif. Les agriculteurs Chewa, dont les ancêtres vivaient dans la région depuis l’âge de fer tardif, pratiquèrent la peinture rupestre jusqu’à une époque avancée du XXe siècle. Les symboles de l’art rupestre, étroitement associés aux femmes, sont toujours d’une grande pertinence culturelle parmi les Chewa, et les sites sont associés à des cérémonies et rituels qui ont toujours cours.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
فن النقش والرسوم على الصخور في شونغوني
تقع محميّة شونغوني على تلال الصوان المشجَّرة، وتبلغ مساحتها 126.4 كلم2 على الهضبة المركزيّة العليا في ملاوي. تشمل أكبر مجمّعات النّقوش والرسوم على الصخور على مستوى المنطقة (127 موقعًا). وتعكس مجمّعات شونغوني تقليدًا نادرًا نسبيًّا يُعرف بفنّ النقش والرسم الذي استخدمه المزارعون والصيّادون – القطافون الذين أقاموا في المنطقة بدءًا من العصر الحجري المتأخّر. وكان مزارعو شيوا، الذين استقر أجدادهم في المنطقة منذ العصر الحديدي المتأخّر، يمارسون هذا النوع من الفنون حتى فترةٍ متقدّمةٍ من القرن العشرين. ويُذكر أنّ رموز هذا الفن المتّصل بشكلٍ وثيقٍ بالنّساء تكتسي أبعادًا ثقافيّةً كُبرى لدى سكان شيوا، وكثيرًا ما ترتبط المواقع باحتفالات وطقوس ما زالت متَّبعة حتى اليوم.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
琼戈尼岩石艺术区
琼戈尼岩石艺术区位于马拉维中央高原树林丛生的花岗岩山岗上，占地126.4平方公里。该地区127处遗址最集中、丰富地展现了中部非洲的岩画艺术。它们反映了相对贫乏的农民岩画艺术传统，以及自后石器时代就居住于此的群居猎人巴特瓦的绘画艺术。切瓦农民的祖先生活在后铁器时代，习练岩画至20世纪。岩画艺术里与妇女关系紧密的符号，在切瓦中仍有文化关联，这些遗址与庆典和仪式紧密相连。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Наскальные изображения в Чонгони
Расположенный в окружении покрытых лесом гранитных холмов, занимающий территорию 126,4 кв. км на возвышенном плато в центре Малави, этот район выделяется во всей Центральной Африке наибольшей концентрацией наскальных изображений, которые распределены здесь по 127 участкам. Авторами некоторых из этих редкостных росписей являлись охотники-собиратели ба-тва (пигмеи), которые населяли этот район, начиная с позднего каменного века. Другие рисунки выполнены занимавшимися сельским трудом людьми чева, чьи предки жили здесь с позднего железного века, и которые делали росписи на скалах вплоть до ХХ в. Символика наскальных изображений, тесно связанная с женским началом, все еще имеет культурное значение для чева, в этих местах и поныне проводятся церемонии и ритуалы.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Arte rupestre de Chongoni
Situado en un conjunto de colinas graníticas boscosas de la meseta central de Malawi, el sitio de Chongoni abarca una superficie de 126,4 km2. Posee el conjunto más denso de arte rupestre del África Central, con un total de 127 sitios que muestran las creaciones tradicionales –menores en número– de los pueblos agricultores, así como pinturas de los batwa, un pueblo de cazadores-recolectores que habitó en esta región desde finales de la Edad de Piedra. El pueblo agricultor de los chewa, cuyos antepasados se asentaron en estos parajes desde la Edad del Hierro tardía, ha venido practicando la pintura rupestre hasta bien entrado el siglo XX. Los símbolos de este arte rupestre, estrechamente vinculados a la figura de la mujer, tienen todavía un importante significado cultural para los chewa, y en los sitios ornados con pinturas se siguen practicando todavía ceremonias y rituales.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
チョンゴニ・ロック‐アート地域
マラウイ中央部の大地に位置する面積126.4k㎡のチョンゴニ地区は、アフリカ中部で先住民の岩絵がもっとも密集する地域。岩絵は127ヵ所で発見され、初期の赤い岩絵は、新石器時代にこの地住んでいた採集狩猟民トゥワ族のもの、白い岩絵は鉄器時代以降、現在のチョンゴニで暮らすチェワ族の岩絵は、女性の成人儀礼や雨乞いなどに関連するものが多く、それらの式典や儀式は現在もチェワ族の間で行われ、伝統が確実に引き継がれていることを示している。source: NFUAJ
Rotskunstgebied Chongoni
Dit gebied ligt hoog op het plateau van Malawi, in een cluster van beboste granieten heuvels en omvat 126,4 vierkante kilometer. Het bestaat uit 127 plaatsen en vormt de rijkste concentratie rotskunst in Centraal-Afrika. De schilderingen weerspiegelen de relatief schaarse traditie van boeren rotskunst en van Batwa jager-verzamelaars die het gebied bewoonden vanaf de late steentijd. De Chewa landbouwers, wier voorouders er vanaf de late ijzertijd woonden, beoefenden de rotsschilderkunst tot ver in de 20e eeuw. De symbolen in de kunst – sterk geassocieerd met vrouwen – hebben nog steeds culturele betekenis bij de Chewa en de plekken zijn sterk verbonden aan ceremonies en rituelen.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Situés sur un ensemble de collines de granit boisées et couvrant 126,4 km² du haut plateau central du Malawi, les 127 sites de ce bien présentent la plus riche concentration d’art rupestre d’Afrique centrale. Ils illustrent la tradition relativement rare de l’art rupestre des agriculteurs, ainsi que des peintures des chasseurs-cueilleurs BaTwaqui habitèrent la région à partir de l’âge de pierre tardif.Les agriculteurs chewa, dont les ancêtres vivaient là depuis le premier âge de fer, pratiquèrent la peinture rupestre jusqu’à une époque avancée du XXe siècle. Les symboles de l’art rupestre, étroitement associés aux femmes, restent d’une grande pertinence culturelle parmi les Chewa, et les sites sont encore liés de nos jours à des cérémonies et à des rituels.
L’art rupestre des sites de Chongoni témoigne de l’histoire et des traditions culturelles des peuples du plateau du Malawi : passage d’un style de vie de recherche de subsistance à la production de nourriture, invasion ngoni au sein de la communauté chewa, et arrivée de l’homme blanc. Les peintures illustrent aussi des symboles importants lors des cérémonies d’initiation et des pratiques rituelles. En tant que centre de cérémonies traditionnelles et religieuses, ce territoire artistique rupestre incarne des traditions culturelles vivantes. La topographie de la région, avec ses aplombs rocheux, ses pentes boisées et ses clairières herbeuses offre un cadre protecteur inhérent à la valeur universelle exceptionnelle des sites d’art rupestre.
Critère (iii) : L’ensemble dense et vaste d’abris sous-roche ornés d’images d’art rupestre reflète la persistance remarquable, sur plusieurs siècles, de traditions culturelles associées au rôle de l’art rupestre dans l’initiation des jeunes filles, dans les cérémonies d’invocation de la pluie et dans les rites funéraires, notamment dans la société agricole chewa.
Critère (vi) : L’association étroite entre les peintures rupestres et les traditions contemporaines relatives à l’initiation et à la société secrète nyau, et les témoignages nombreux de ces traditions dans les images peintes sur plusieurs siècles, donnent au paysage de Chongoni une puissance à la société chewa et une importance significative pour toute l’Afrique australe.
Intégrité
Les sites d’art rupestre de Chongoni se trouvent pour la plupart à l’intérieur de la limite du bien, qui coïncide avec la délimitation de la Réserve forestière de Chongoni. Cinq des 127 sites classés sont situés à l’extérieur de cette limite, mais à l’intérieur de la zone tampon. L’art rupestre se maintient dans son état d’origine, mis à part les processus naturels de dégradations dues aux intempéries et quelques problèmes de graffitis et d’infiltrations d’eau.
L’intégrité des peintures rupestres dans leur cadre naturel a été relativement peu compromise. La population qui vivait dans la région a été déplacée lorsque la forêt a été classée comme réserve et la forêt naturelle de miombos (Brachystegia) a été partiellement plantée de conifères exotiques.
Les menaces pour l’intégrité des sites de Chongoni sont liées au manque de personnel sur place pour superviser la mise en œuvre du plan de gestion, avec pour effet une absence de contrôle d’accès aux sites.
Authenticité
La valeur universelle exceptionnelle des sites d’art rupestre s’exprime à travers leur art même – conception et matériaux, situation et cadre, fonction et traditions spirituelles associées, dont l’ensemble perdure aujourd’hui. On retrouve les personnages masqués nyau chewa qui ont inspiré l’art rupestre, présidant aujourd’hui des rituels dans la plupart des villages autour de Chongoni tout au long de l’année. La cérémonie d’initiation des jeunes filles chewa (chinemwali) continue à être pratiquée, surtout en secret, dans certains des abris sous-roche décorés d’anciennes images rupestres de chinemwali.
Eléments requis en matière de protection et de gestion
L’art rupestre et les sites archéologiques de Chongoni sont protégés par la loi sur les monuments et reliques de 1990. La limite du bien coïncide avec la délimitation de la Réserve forestière de Chongoni, protégée par la loi sur les forêts de 1997.
À partir des dispositions de ces deux lois, un plan de gestion des ressources culturelles a été établi pour atteindre les objectifs de la politique gouvernementale sur la préservation du patrimoine culturel.
La construction d’un bureau de gestion et d’un centre d’interprétation est en cours, conformément au plan de gestion. Toutefois, la gestion du site souffre du manque de fonds et de personnel qualifié. Le Département des Antiquités ne possède pas de personnel permanent à Chongoni. Des inspections sont régulièrement menées depuis la capitale du Malawi, Lilongwe, à 80 km au nord.
Il faudrait nommer du personnel qualifié en gestion en poste permanent à Chongoni, comme prévu par le plan de gestion, pour permettre officiellement l’accès du public aux sites.
Il conviendrait aussi de conclure un accord officiel entre les chefs traditionnels et le Département des Forêts concernant l’utilisation des différents sites, et la forêt en général, pour des cérémonies religieuses et traditionnelles, et l’intégration de l’utilisation forestière à d’autres initiatives communautaires à l’intérieur du bien.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.
Protections
par d'autres instruments de conservation
1 protection / 1 élément
2003 Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (1 element)