Églises rupestres d'Ivanovo
Rock-Hewn Churches of Ivanovo
In the valley of the Roussenski Lom River, in north east Bulgaria, a complex of rock-hewn churches, chapels, monasteries and cells developed in the vicinity of the village of Ivanovo. This is where the first hermits had dug out their cells and churches during the 12th century. The 14th-century murals testify to the exceptional skill of the artists belonging to the Tarnovo School of painting.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Églises rupestres d'Ivanovo
Dans la vallée de la Roussenki Lom, au nord-est de la Bulgarie, un ensemble d’églises, de chapelles, de monastères et de cellules creusés dans le roc s’est développé à proximité du village d’Ivanovo. C’est là que les premiers ermites ont creusé leurs cellules et leurs églises au XIIe siècle. Les peintures murales qui datent du XIVe siècle témoignent d’une technique artistique exceptionnelle caractéristique de l’école de peinture de Tarnovo.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
كنائس إيفانوفو المنحوتة في الصخر
يشهد وادي روسنكي لوم، شمال شرق بلغاريا، على نمو مجموعة من الكنائس والمعابد والأديرة والصوامع المحفورة في الصخر بالقرب من بلدة إيفانوفو حيث حفر الناسكون الأوائل صوامعهم وكنائسهم في القرن الثاني عشر. وتجسّد الرسومات الجدارية التي ترقى إلى القرن الرابع عشر على تقنية فنية إستثنائية اشتهرت بها مدرسة تارنوفو للرسم.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
伊凡诺沃岩洞教堂
伊凡诺沃岩洞教堂位于保加利亚东北部洛姆河流域伊凡诺沃村一带，由岩洞教堂、小教堂、修道院和洞穴组成。12世纪，第一批隐士开始在这里开挖洞穴和建造教堂。绘于14世纪的壁画向人们展示了塔尔诺沃(Tarnovo)画派艺术家们杰出的艺术表现力。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Скальные церкви у села Иваново
Комплекс, состоящий из болгарских средневековых церквей, часовен и монашеских келий, выдолбленных в скалах на извилине реки Русенский Лом. Сохранившие здесь фрески XIII-XIV века, выполненные уникальными по составу красками, специалисты относят к величайшим из сокровищ болгарской средневековой живописи. В этих скалах укрывались первые христианские отшельники. Здесь построены храмы XII века.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Iglesias rupestres de Ivanovo
Este conjunto de iglesias, capillas, celdas y monasterios rupestres se fue formando a lo largo del tiempo en el valle del río Russenski Lom, no lejos de la aldea de Ivanovo, al noreste de Bulgaria. Fue en el siglo XII cuando los primeros eremitas excavaron sus celdas e iglesias en la roca. Los frescos, que datan del siglo XIV, atestiguan la técnica excepcional característica de la escuela de pintura de Tarnovo.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
イヴァノヴォの岩窟教会群
source: NFUAJ
Uit de rots gehouwen kerken van Ivanovo
In de vallei van de Roussenski Lom rivier (in het noordoosten van Bulgarije) ontstond in de buurt van het dorp Ivanovo een complex van uit de rots gehouwen kerken, kapellen, kloosters en cellen. In de 12e eeuw hadden kluizenaars hun cellen en kerken voor het eerst uitgehouwen op deze plek. De fresco's van de Ivanovo kerken – het klooster bezit de mooiste collectie – werden vervaardigd door kunstenaars van de Tarnovo School en gelden als mijlpaal in de christelijke kunst van Zuidoost-Europa. Het Ivanovo klooster raakte snel in vergetelheid en verval tijdens de verovering van het land door de Ottomaanse Turken in 1396.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Les fresques des églises d'Ivanovo révèlent un art exceptionnel et une sensibilité artistique remarquable des peintures du XIVe siècle et de l'art médiéval bulgare ; elles sont une importante réalisation de l'art chrétien du sud-est de l'Europe. Postérieures aux mosaïques du monastère de Khora (Karia Djami) datant de 1303-1310, ces fresques, par leur grande expressivité, surpassent tous les monuments historiques connus de style des Paléologues. Néoclassiques d'esprit et d'inspiration, les fresques s'éloignent des canons de l'iconographie byzantine. Elles affichent un lien étroit avec l'art hellénistique expressif et une préférence marquée pour le nu, le paysage, le décor architectural dans une composition, la théâtralité, une atmosphère émotionnelle - toutes qualités qui s'associent pour produire un chef-d'œuvre exceptionnel de l'école de peinture et d'art monumental de Tarnovo.
Les cinq monuments historiques de ce groupe (chapelles, églises et autres) qui datent des XIIIe et XIVe siècles, servent d'exemples pour ouvrir la voie à la maîtrise, l'évolution, le caractère particulier de l'art du Second État bulgare (1187-1396). La richesse et la variété des cellules, chapelles, églises et ensembles monastiques, les solutions architecturales originales - toutes insérées dans un environnement naturel magnifique - attestent de la valeur de cet ensemble historique extraordinaire.
Critère (ii) : Un grand nombre d'églises, chapelles, monastères et cellules ont été creusés dans la roche le long de la rivière Roussenski Lom aux XIIIe et XIVe siècles. Les fresques d'église révèlent un art exceptionnel et une sensibilité artistique remarquable des peintures du XIVe siècle et de l'art bulgare médiéval ; elles constituent une réalisation importante de l'art chrétien du sud-est de l'Europe. Néoclassiques d'esprit et d'inspiration, ces fresques s'éloignent des canons de l'iconographie byzantine. Elles affichent un lien étroit avec l'art hellénistique expressif et une préférence marquée pour le nu, le paysage, le décor architectural dans une composition, la théâtralité, une atmosphère émotionnelle - toutes qualités qui s'associent pour produire un chef-d'œuvre exceptionnel.
Critère (iii) : Le vaste ensemble des monastères a été construit entre l'époque du Second État bulgare (1187-1396) et la conquête de la Bulgarie par l'Empire ottoman. Les cinq monuments historiques de ce groupe datant des XIIIe et XIVe siècles, la richesse et la variété des cellules, chapelles, églises et ensembles monastiques, et les solutions architecturales originales - attestent de la valeur de cet ensemble historique extraordinaire.
Intégrité
Le bien comporte à l'intérieur de ses limites tous les éléments nécessaires pour transmettre sa valeur universelle exceptionnelle. Toutefois, le massif rocheux qui abrite les églises présente de sérieux problèmes de stabilité. Au fil des années, un programme permanent de recherche et des projets scientifiques, techniques et de conception architecturale ont porté essentiellement sur le renforcement et la stabilisation de la formation rocheuse. Un programme a été mis en œuvre pour la « Recherche, définition, stabilisation et étanchéification du massif rocheux » pour l'église de la Sainte-Vierge. Toutes les analyses statistiques sont fondées sur le traitement de données météorologiques et instrumentales, et sur des études.
Authenticité
Leur création dans les cavités naturelles d'un massif karstique a permis de préserver l'authenticité de la forme, du matériau et du caractère des Églises creusées dans le roc d'Ivanovo. Des travaux urgents de conservation ont été menés sur les précieuses peintures murales des XIIIe et XIVe siècles, ainsi que des travaux de nettoyage, stabilisation et mise en valeur de l'église de la Sainte-Vierge. Cela a été effectué avec un minimum de retouches et en conservant au maximum l'original.
À la suite d'un éboulement rocheux au début du XXe siècle, les fresques du XIIIe siècle du plafond de l'église des Saints-Archanges ont été sauvées et transférées sur un nouveau support. La première étape des travaux sur les peintures murales du XIVe siècle de l'église Saint-Todor, qui s'est effondrée, a également été menée à bien.
Besoins en matière de protection et de gestion
Selon la législation nationale, le bien est protégé en tant que « Réserve » depuis 1965 (Journal officiel, n° 84, 1965). La gestion est assurée selon la Loi sur le Patrimoine culturel (Journal officiel, n° 19, 2009) et la législation afférente. Cette loi réglemente la recherche, l'étude, la protection et la promotion du patrimoine culturel immeuble de Bulgarie, ainsi que l'établissement de plans de conservation et de gestion de ses biens culturels immeubles inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
La protection est également assurée par l'Ordonnance n° 17 du Président du Comité de la Culture intitulée « Définition des limites et des régimes d'utilisation, et protection des monuments culturels immeubles en dehors des zones peuplées » (Journal officiel, n° 35, 1979) ; et par la Loi sur les Aires protégées (Journal officiel n° 133 du 11 novembre 1998), telle qu'amendée et complétée.
Afin de renforcer et de stabiliser la formation rocheuse, il convient de poursuivre l'exécution des mesures de conservation.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.