Sites mémoriels du Cambodge : des centres de répression devenus lieux de paix et de réflexion
Cambodian Memorial Sites: From centres of repression to places of peace and reflection
The property consists of three locations that reflect the human rights abuses of the Khmer Rouge regime in Cambodia from 1971 to 1979. The three component parts represent the widespread violence during this period: the former M-13 prison (early repression), the Tuol Sleng Genocide Museum (former S-21 prison), and the Choeung Ek Genocidal Center (former execution site of S-21). These places have been preserved and memorialized since the regime’s fall. The Tuol Sleng Museum maintains extensive archives and collections related to this period, mainly documented by the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC).
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Sites mémoriels du Cambodge : des centres de répression devenus lieux de paix et de réflexion
Ce bien en série est composé de trois lieux témoignant des violations des droits humains perpétrées au Cambodge par le régime khmer rouge entre 1971 et 1979. Ses trois éléments constitutifs, l’ancienne prison M-13 (phase initiale de répression), le musée du Génocide de Tuol Sleng (ancienne prison S-21) et le Centre génocidaire de Choeung Ek (ancien site d’exécution de la prison S-21), témoignent de la violence généralisée de cette période. Après la chute du régime, ces sites ont été préservés et transformés en lieux de mémoire. Le musée du Génocide de Tuol Sleng conserve d’importantes archives et collections de cette période, principalement documentée par les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (ECCC).
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
مواقع الذاكرة الكمبودية: من مراكز قمع إلى مواطن سلام وتأمل
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
柬埔寨纪念地：从压迫中心到和平与反思之所
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Мемориальные комплексы Камбоджи: От центров репрессий к пространствам мира и осмысления
Объект включает три локации, отражающие нарушения прав человека, совершённые режимом красных кхмеров в Камбодже в 1971–1979 годах. Эти места свидетельствуют о масштабном насилии того времени: бывшая тюрьма М-13 (период ранних репрессий), Музей геноцида Туол Сленг (бывшая тюрьма S-21) и Центр геноцида Чоенг Эк (бывшее место казней заключённых S-21). После падения режима они были сохранены и превращены в мемориальные пространства. Музей Туол Сленг располагает обширными архивами и коллекциями, посвящёнными этому периоду, большая часть которых была задокументирована Чрезвычайными палатами в судах Камбоджи (ЧПСК).
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Sitios conmemorativos de Camboya: de centros de represión a lugares de paz y reflexión
El sitio se compone de tres ubicaciones que reflejan los abusos de los derechos humanos cometidos por el régimen de los Jemeres Rojos en Camboya entre 1971 y 1979. Los tres lugares que lo componen representan la violencia generalizada durante este período: la antigua prisión M-13 (represión temprana), el Museo del Genocidio Tuol Sleng (antigua prisión S-21) y el Centro Genocida Choeung Ek (antiguo lugar de ejecución del S-21). Después de la caída del régimen, estos lugares fueron preservados y convertidos en sitios conmemorativos. El Museo Tuol Sleng conserva extensos archivos y colecciones sobre este período, documentados principalmente por las Cámaras Extraordinarias de los Tribunales de Camboya (ECCC por sus siglas en inglés).
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.