Sardes et les tumuli lydiens de Bin Tepe

Sardis was the capital of the Lydians, a powerful Iron Age civilization (8th-6th centuries BCE) known for its wealth and early coinage production. The city had a unique urban structure with fortified walls, terraces, and distinct zones, including settlements, sanctuaries, and cemeteries. The cemetery of Bin Tepe features some of the largest tumulus tombs in the world. The Lydians developed a distinct language and religious system and were widely mentioned in Greek, Roman, and European texts. After their fall, Sardis remained significant under Persian, Greek, Roman, and Byzantine rule.

كانت سارد عاصمة المملكة الليدية التي كانت إحدى الحضارات القوية في العصر الحديدي (من القرن الثامن إلى القرن السادس قبل الميلاد)، وقد عُرفت بغناها وبسكِّ أوائل العملات. وتمتلك هذه المدينة بنية حضرية فريدة من نوعها تشمل أسواراً محصَّنة ومصاطب ومناطق متنوعة تتضمن مستوطنات ومعابد ومقابر. وتحتوي مقبرة بين تبه على بعضِ من أكبر تلال المدافن في العالم. وقد طوِّر الليديون لغة ونظاماً دينياً مميزَين، وتكرر ذكرهم في النصوص الإغريقية والرومانية والأوروبية. وبقيت سارد بعد سقوطهم ذات أهمية تحت الحكم الفارسي والإغريقي والروماني والبيزنطي.

Sardis fue la capital de los lidios, una poderosa civilización de la Edad de Hierro (siglos VIII-VI a.C.) conocida por su riqueza y por ser de las primeras en acuñar monedas. La ciudad tenía una estructura urbana única con muros fortificados, terrazas y zonas diferenciadas con asentamientos, santuarios, y cementerios. El cementerio de Bin Tepe cuenta con algunas de las tumbas de túmulos más grandes del mundo. Los lidios desarrollaron un lenguaje y un sistema religioso propios y fueron ampliamente mencionados en los textos griegos, romanos y europeos. Después de su caída, Sardis siguió siendo relevante bajo el dominio persa, griego, romano y bizantino.