Tradition funéraire dans la Sardaigne préhistorique – Les domus de janas

This serial property is an ensemble of  hypogean burials and necropolises located in Sardinia, created between the 5th and 3rd millennia BCE. These sites reflect the daily life and funerary practices of prehistoric Sardinian communities.  The domus de janas, locally known as “fairy houses,” are rock-cut tombs that reflect the funerary practices, spiritual beliefs, and social evolution of Sardinia’s prehistoric communities. These structures feature complex layouts, symbolic decorations, and figurative motifs that testify to the transformation of the relationship between the living and the dead in a society transitioning toward more complex forms of social organization. They  represent the most extensive and rich manifestation of hypogean funerary architecture in the western Mediterranean, exemplifying a phenomenon attested by approximately 3,500 hypogea spread across the entire island.

يتألف هذا العنصر المتسلسل من مجموعة من المدافن والمقابر المحفورة في باطن الأرض التي تقع في سردينيا ويعود تاريخها إلى الفترة الممتدة من الألفية الخامسة إلى الثالثة قبل الميلاد. وتُجسّد هذه المواقع جوانب الحياة اليومية للمجتمعات السردينية وممارساتهم الجنائزية في عصر ما قبل التاريخ. وتُعرف "دوموس دي ياناس" محلياً باسم "بيوت الجنيات"، وهي عبارة عن قبور منحوتة في الصخر تبيِّن الممارسات الجنائزية والمعتقدات الروحية والتطور الاجتماعي لمجتمعات سردينيا في مرحلة ما قبل التاريخ. وتتضمن هذه البنى طبقات معقدة وزخارف رمزية وأشكالاً تصويرية تشهد على التحول الذي طرأ على العلاقة بين الحي والميت في مجتمع في طور الانتقال إلى أشكال أكثر تعقيداً من التنظيم الاجتماعي. وهي تمثل أكثر مظاهر العمارة الجنائزية المبنية في باطن الأرض غنى واتساعاً في النطاق في غرب البحر الأبيض المتوسط، وتبين ظاهرة تشهد عليها قبور محفورة في باطن الأرض يبلغ عددها نحو 3500 وهي موزعة في جميع أنحاء الجزيرة.  

该系列遗产由分布在撒丁岛的考古和建筑遗址群组成，年代可追溯至公元前5000年-前3000年，反映史前撒丁岛社群的日常生活与丧葬习俗。遗址展现地穴建筑与巨石建筑这两大文化现象在岛上的交融，孕育出多样化的建筑形态，其中最具特色的是被称为"贾纳斯屋"（domus de janas）的岩凿墓室。遗产内多样的民用、宗教及丧葬建筑结构，印证了撒丁岛史前文明的复杂与丰富。

Этот серийный объект представляет собой ансамбль подземных захоронений и некрополей, расположенных на Сардинии и датируемых V–III тысячелетиями до н.э. Эти места отражают повседневную жизнь и погребальные обряды первобытных сардинских общин. Домус-де-джанас, или, как их называют местные жители, «дома фей», — это высеченные в скалах гробницы, которые свидетельствуют о погребальных обрядах, духовных верованиях и социальной эволюции доисторических сообществ Сардинии. Эти сооружения отличаются сложной планировкой, символичными украшениями и образными мотивами, что свидетельствует о трансформации отношений между живыми и мертвыми в обществе, переходившем к более сложным формам социальной организации. Это самое масштабное и богатое проявление подземной погребальной архитектуры в западном Средиземноморье, примером чего служат примерно 3500 таких гипогеев, расположенных на всей территории острова.

El sitio se compone de un conjunto de tumbas hipogeas y necrópolis de Cerdeña datadas entre el quinto y el tercer milenio a.C. Estos lugares documentan la vida cotidiana y las prácticas funerarias de las comunidades prehistóricas sardas. Las domus de janas, conocidas localmente como «casas de las hadas», son tumbas excavadas en la roca que reflejan las prácticas funerarias, las creencias espirituales y la evolución social de las comunidades prehistóricas de Cerdeña. Estas estructuras presentan diseños complejos, decoraciones simbólicas y motivos figurativos que evidencian la transformación en la relación entre los vivos y los muertos en una sociedad en transición hacia formas más complejas de organización social. Representan la manifestación más extensa y rica de la arquitectura funeraria hipogea en el Mediterráneo occidental con un fenómeno documentado por aproximadamente 3500 hipogeos repartidos por toda la isla.