Paysage culturel de Murujuga

Murujuga is a landscape of ancient rocks located in northwest Australia, which encompasses the Burrup Peninsula, the Dampier Archipelago’s 42 islands, and nearby marine areas. It is shaped by the Lore—rules and narratives that were put in place to create the Country—and the enduring presence of the Ngarda-Ngarli, Traditional Owners and Custodians of the site. The property holds profound cultural and spiritual significance, reflecting over 50,000 years of continuous care and use. Murujuga is renowned for its dense concentration of petroglyphs, featuring unique motifs that display artistic and technical mastery.

موروجوگا منظر طبيعي ثقافي في شمال غرب أستراليا، ويشمل شبه جزيرة بيورب وأرخبيل دامبير المؤلف من 42 جزيرة والمناطق البحرية المجاورة. يرسم القانون العُرفي "Lore" سمات هذا المنظر، وهو القواعد والحكايات التي وُضعت لإيجاد البلد. وساهم التواجد الدائم لشعب نغاردا- مغارلي في رسم سمات المنظر، وهم مالكوه التقليديون وحماته الثقافيون. ويكتنز هذا المنظر الثقافي الطبيعي أهمية ثقافية ودلالة روحية عميقة كونه يجسّد أكثر من 50 ألف عام من الاهتمام والاستخدام المتواصلين. ويشتهر منظر موروجوگا الطبيعي الثقافي بكم هائل من النقوش الصخرية التي تحمل رموزاً فريدة تجسّد مستوى رفيعاً من الإبداع الفني والبراعة التقنية. 

穆鲁朱加（Murujuga）是坐落于澳大利亚西北部的古老岩石景观，包括布鲁普（Burrup）半岛、丹皮尔（Dampier）群岛的 42 座岛屿及临近海域。当地“传统拥有者和守护者” 恩加尔达-恩加尔利人（Ngarda Ngarli）信仰的创世规则与叙事，以及他们的世代生活共同塑造了这片土地。遗产承载着深厚的文化与精神内涵，昭示逾5万年持续不断的守护与使用历史。这里以密集的岩画而闻名，图案独特，展现出卓越的技艺与成熟的艺术表达。

Муруджуга — это ландшафт из древних камней, расположенный на северо-западе Австралии. Он охватывает полуостров Беррап, 42 острова архипелага Дампир и прилегающие морские районы. Этот ландшафт сформирован согласно Лору — своду правил и преданий, заложивших основы Страны (Country), — а также благодаря постоянному присутствию Нгарда-Нгарли, традиционных владельцев и хранителей этой территории. Объект имеет глубокое культурное и духовное значение, отражающее более 50 000 лет непрерывного ухода и использования. Муруджуга известна скоплением петроглифов с уникальными мотивами, демонстрирующими художественное и техническое мастерство.

Murujuga es un paisaje de rocas antiguas situado en el noroeste de Australia que abarca la península de Burrup, las 42 islas del archipiélago de Dampier y las áreas marinas cercanas. Está moldeado por las Lores —normas y narrativas que se establecieron para crear el País— y la presencia perdurable de los ngarda-ngarli, propietarios tradicionales y custodios del sitio. La zona tiene un profundo significado cultural y espiritual y refleja más de 50 000 años de cuidado continuo y de uso. Murujuga es conocido por su densa concentración de petroglifos con motivos únicos de una gran maestría artística y técnica.