Les ouvrages en terre cérémoniels Hopewell
Hopewell Ceremonial Earthworks
This property is a series of eight monumental earthen enclosure complexes built between 2,000 and 1,600 years ago along the central tributaries of the Ohio River. They are the most representative surviving expressions of the Indigenous tradition now referred to as the Hopewell culture. Their scale and complexity are evidenced in precise geometric figures as well as hilltops sculpted to enclose vast, level plazas. There are alignments with the cycles of the Sun and the far more complex cycles of the Moon. These earthworks served as ceremonial centres and the sites have yielded finely crafted ritual objects fashioned from exotic raw materials obtained from distant places.La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Les ouvrages en terre cérémoniels Hopewell
Ce bien est une série de huit enceintes monumentales en terre, construites il y a 2 000 à 1 600 ans, le long des affluents centraux de la rivière Ohio. Ce sont les expressions subsistantes les plus représentatives de la tradition autochtone connue aujourd’hui sous le nom de culture Hopewell. Les figures géométriques précises, ainsi que les sommets de collines sculptés pour ceinturer de grandes places planes, témoignent de leur envergure et de leur complexité. Ces enceintes sont alignées sur les cycles du Soleil et sur ceux, bien plus complexes, de la Lune. Ces ouvrages en terre ont servi de centres cérémoniels et les sites ont livré des objets rituels raffinés fabriqués à partir de matières premières exotiques venues de contrées lointaines.La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
التشكيلات الترابية الطقسية لهوبويل
هذا العنصر عبارة عن مجموعة من ثمانية سياجات ترابية ضخمة ومعقدة بُنيت قبل 2000 إلى 1600 عام على طول الراوفد الوسطى لنهر أوهايو. وتمثل هذه السياجات خير تمثيل ما تبقى من تقليد الشعوب الأصلية الذي يُعرف اليوم باسم ثقافة الهوبويل. ويتضح حجمها وتعقيدها من الأشكال الهندسية الدقيقة وكذلك من قمم التلال المنحوتة من أجل تسوير ساحات واسعة ومستوية. وهناك اصطفافات تحاكي دورات الشمس ودورات القمر الأكثر تعقيداً. وكانت هذه التشكيلات الترابية تستخدم كمراكز لإقامة المراسم، وقد أسفرت هذه المواقع عن قطع طقسية متقنة الصنع مصنوعة من مواد خام غريبة جُلبت من أماكن بعيدة.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
霍普维尔仪式用土筑
该遗址由8处巨型泥土建筑组成，位于俄亥俄河中游支流沿岸，有着1600-2000年的历史。它们是现今被称为霍普维尔（Hopewell）文化的土著传统中最具代表性的现存表现形式。精确的几何数据、庞大而整齐的顶部，都体现出其规模和复杂性。它们与太阳周期以及更为复杂的月亮周期保持一致。这些土垒建筑是祭祀中心，出土了用从远方获得的珍稀材料制作而成的精美祭祀用品。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Церемониальные земляные сооружения Хоупвелла
Этот объект представляет собой серию из восьми монументальных земляных комплексов, построенных между 2 тыс. и 1,6 тыс. лет назад вдоль центральных притоков реки Огайо. Они представляют собой наиболее репрезентативное из сохранившихся до наших дней проявлений традиций коренного населения, которые сегодня называются культурой Хоупвелл. Об их масштабе и сложности свидетельствуют четкие геометрические фигуры, а также вершины холмов, изваянные для ограждения обширных ровных площадей. Они соответствуют циклам Солнца и гораздо более сложным циклам Луны. Эти земляные сооружения служили церемониальными центрами, на территории которых были обнаружены изящные ритуальные предметы, изготовленные из экзотического сырья, привезенного из отдаленных мест.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Obras en tierra ceremoniales Hopewell
Se trata de una serie de ocho complejos monumentales de recintos de tierra construidos hace entre 2.000 y 1.600 años a lo largo de los afluentes centrales del río Ohio. Son la expresión más representativa de la tradición indígena hoy conocida como cultura Hopewell. Su escala y complejidad se evidencian en figuras geométricas precisas, así como en cimas de colinas esculpidas para encerrar vastas plazas niveladas. Existen alineaciones con los ciclos del Sol, así como con los de la Luna, mucho más complejos. Estas construcciones de tierra servían de centros ceremoniales, y en los yacimientos se han encontrado objetos rituales finamente elaborados a partir de materias primas exóticas obtenidas en lugares lejanos.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Les ouvrages en terre cérémoniels Hopewell sont une série de huit enceintes monumentales en terre, construites il y a 2 000 à 1 600 ans, le long des affluents centraux de la rivière Ohio, dans le centre-est de l’Amérique du Nord. Ce sont les expressions subsistantes les plus représentatives de la tradition autochtone connue aujourd’hui sous le nom de culture Hopewell. Les figures géométriques précises ainsi que les sommets de collines, sculptés pour ceinturer de grandes places planes, témoignent de leur envergure et de leur complexité. D’immenses carrés, cercles et octogones en terre, exécutés avec précision en matière de forme, de technique et de dimension sont déployés de manière régulière dans une vaste région géographique. Ils sont alignés sur les cycles du Soleil et sur ceux, bien plus complexes, de la Lune. Les ouvrages en terre ont servi de centres cérémoniels, construits par des groupes dispersés et non hiérarchisés, dont le mode de vie reposait à la fois sur la cueillette et sur l’agriculture. Les sites étaient le centre d’une sphère d’influence et d’interaction à l’échelle du continent, et ont livré des objets rituels raffinés fabriqués à partir de matières premières exotiques venues de contrées lointaines.
Critère (i) : Les ouvrages en terre cérémoniels Hopewell regroupent des chefs-d’œuvre extrêmement complexes d’architecture paysagère. Ils sont exceptionnels au regard des autres ouvrages en terre connus dans le monde entier, non seulement par leur échelle gigantesque et leur vaste répartition géographique, mais aussi par leur précision géométrique. Ces caractéristiques supposent des techniques de conception et de construction de haute précision et une connaissance acquise par l’observation des cycles astronomiques complexes, qui aurait nécessité fallu des générations pour codifier. La série comprend les plus beaux exemples existants de ces différents principes, formes et alignements, que ce soit dans les ouvrages en terre géométriques ou dans l’enceinte prédominante qui subsiste au sommet d’une colline. Ces éléments représentent l’apogée des réalisations intellectuelles, techniques et symboliques de la culture Hopewell.
Critère (iii) : Les ouvrages en terre cérémoniels Hopewell apportent un témoignage exceptionnel sur les caractéristiques uniques de leurs bâtisseurs, qui vivaient en petits groupes dispersés et égalitaires, entre l’an 1 et 400 EC, dans les vallées fluviales de ce qui constitue aujourd’hui le sud et le centre de l’Ohio. Leur économie reposait sur des activités de cueillette, de pêche, d’agriculture et de culture, mais ils se rassemblaient périodiquement pour créer, gérer et vénérer ces ouvrages publics massifs. La précision rigoureuse de leur architecture en terre, et de celle en bois réalisée antérieurement, reflétait un cérémonialisme élaboré et le reliait l’ordre et aux rythmes du cosmos. Les ouvrages en terre de cette série, ainsi que leurs vestiges archéologiques, constituent le meilleur témoignage de la nature, du champ et de la richesse de la tradition de la culture Hopewell.
Intégrité
Tous les attributs nécessaires pour transmettre et maintenir la valeur universelle exceptionnelle sont compris dans les limites du bien en série. Ces attributs comprennent les murs, les entrées, les fossés, les bassins et les vestiges archéologiques in situ. La série est de taille suffisante pour assurer la représentation complète des caractéristiques et des valeurs qui transmettent la signification du bien, grâce à l’inclusion des exemples les plus grands et les mieux conservés de chaque figure géométrique majeure présente dans Les ouvrages en terre cérémoniels Hopewell, ainsi que de la plus importante enceinte située au sommet d’une colline. En outre, tous les éléments constitutifs sont complets et en bon état, ce qui leur permet de transmettre l’ampleur de leurs formes et les relations qui les unissent. Le bien ne souffre pas des effets négatifs dus au développement et/ou à la négligence, car chaque site est géré comme un parc public dans un environnement rural ou suburbain à faible densité. Les artefacts conservés dans les collections sur site contribuent également à la compréhension des attributs.
Authenticité
Compte tenu du temps écoulé depuis leur construction, Les ouvrages en terre cérémoniels Hopewell présentent une authenticité extraordinaire, en termes de situations et cadres, de formes et conceptions, de matériaux et substance, ainsi que d’esprit et impression. Les situations de tous les éléments constitutifs sont inchangées ; les cadres des ouvrages en terre restent essentiellement semi-ruraux ou se trouvent dans des quartiers résidentiels à faible densité, entourés en grande partie par des espaces verts. Pour ce qui est de la forme et conception, les murs d’enceinte et les monticules sont restés pour la plupart intacts. Les données de télédétection à haute résolution pour les éléments constitutifs des terrassements de Seip, du site Hopewell Mound Group, des terrassements de Hopeton et de l’ensemble High Bank Works montrent clairement sous la surface des parties intactes de portions de murs et de constructions d’édifices. Les matériaux prédominants et la substance des ouvrages en terre sont également préservés de manière authentique dans les formes intactes de Fort Ancient et des éléments constitutifs de l’ensemble des terrassements de Newark, ainsi que dans les vestiges archéologiques in situ de tous les autres sites.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Tous les éléments constitutifs sont protégés en tant que parc national ou d’État. Des mesures de protection rigoureuses au niveau fédéral, étatique et local sont également en place pour assurer le maintien de la conservation et de la protection du bien. Les zones tampons assurent un surcroît de protection autour des éléments constitutifs.
Des plans de gestion détaillés sont en place pour les huit éléments constitutifs, conformément aux politiques établies et aux exigences légales de leurs organismes propriétaires gouvernementaux respectifs, l’association Ohio History Connection et le Service des parcs nationaux des États-Unis d’Amérique, dont les représentants locaux travaillent en étroite collaboration pour assurer une gestion cohérente et coordonnée de la série. Les caractéristiques et éléments compris dans les limites du bien font tous l’objet d’un suivi étroit et régulier de la part des experts professionnels des deux organismes propriétaires. L’entretien régulier et les programmes de conservation périodiques garantissent que les sites, les caractéristiques et les ressources seront maintenus dans un état de conservation optimal à l’avenir.
