Paysage culturel du lac Kenozero
Cultural Landscape of Kenozero Lake
Located in Kenozero National Park in the north-western area of the European region of the Russian Federation, the property depicts the local cultural landscape that evolved here from the 12th century, following the gradual Slavic colonization. It incorporates a number of traditional rural settlements with vernacular wooden architecture and reflects the communal management of agriculture and nature that developed when the indigenous Finno-Ugric forest culture merged with the traditional Slavic field culture. Wooden churches and other religious buildings, originally decorated with painted ceilings, or “heavens”, are the key social, cultural, and visual landmarks of the area. Their spatial organization, together with sacred sites and symbols, highlight the residents’ spiritual connection with this environment.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Paysage culturel du lac Kenozero
Situé dans le parc national de Kenozero, à l’extrême nord de la région européenne de la Fédération de Russie, ce bien illustre le paysage culturel local qui s’y développa à partir du XIIe siècle sous l’influence de la colonisation progressive par les Slaves. Il comprend un grand nombre d’établissements ruraux traditionnels à l’architecture vernaculaire en bois et reflète la gestion communautaire de l’agriculture et de la nature qui se développa lorsque la culture forestière autochtone finno-ougrienne s’associa à la culture traditionnelle slave des champs. Les églises en bois et autres édifices religieux, à l’origine décorés de plafonds peints, ou « cieux », sont les principaux points de repère sociaux, culturels et visuels de la région. Leur organisation spatiale ainsi que les sites sacrés et les symboles soulignent le lien spirituel des habitants avec cet environnement.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
المنظر الطبيعي الثقافي لبحيرة كينوزيرو
يقع هذا الموقع في حديقة كينوزيرو الوطنية في شمال المنطقة الأوروبية من الاتحاد الروسي، وهو يصوِّر المشهد الثقافي المحلي الذي تطور في الموقع منذ القرن الثاني عشر في أعقاب الاستعمار السلافي التدريجي. ويتضمن الموقع عدداً من المستوطنات الريفية التقليدية ذات الطراز المعماري الخشبي المحلي، وهو يجسِّد أسلوب إدارة المجتمع المحلي للزراعة والطبيعة الذي تطور عند اندماج الأسلوب الفنلندي الأوغري الأصلي لزراعة الغابات بالأسلوب السلافي التقليدي لزراعة الحقول. وتتميز هذه المنطقة بمعالم رئيسية اجتماعية وثقافية وبصرية مثل الكنائس الخشبية وغيرها من المباني الدينية التي كانت تزين في الأصل بأسقف مرسومة أو ما يعرف باسم "السموات". وتبرز طريقة تنظيم السكان للمكان إلى جانب المواقع والرموز المقدسة الصِّلات الروحانية التي تربطهم بالمحيط.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
克诺泽罗湖区历史见证
该遗产地位于欧洲俄罗斯西北部的克诺泽罗（Kenozero）国家公园内，展现了12世纪以来当地逐渐被斯拉夫人殖民后形成的文化景观。这里有许多传统的乡村民居和乡土木质建筑，反映了芬兰—乌戈尔森林原住民文化和传统斯拉夫田野文化融合产生的农业与自然协同管理模式。木质教堂等宗教建筑是该地区重要的社会、文化、景观地标，最初安装有被称作“天堂”的彩绘天花板。这些建筑的空间构成结合其他宗教遗存和象征标志，共同突出了居民与环境的精神联结。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Культурный ландшафт Кенозерья
Объект расположен в Кенозерском национальном парке на северо-западе европейской части Российской Федерации. В нем сохранился местный культурный ландшафт, который формировался с XII века в результате постепенной славянской колонизации. Здесь расположено несколько традиционных сельских поселений с самобытными памятниками русского деревянного зодчества. В них отражены особенности общинного землевладения и природопользования, сложившиеся в результате слияния традиций коренного финно-угорского лесоводства и славянских традиций полеводства. Ключевыми социальными, культурными и визуальными достопримечательностями района являются деревянные церкви и другие культовые здания, которые изначально украшались расписными потолками или «небесами». Духовную связь жителей с окружающей средой подчеркивает пространственная организация парка, а также наличие священных мест и символов.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Paisaje cultural del lago Kenozero
El sitio está situado en el Parque Nacional Kenozero, en la zona noroccidental de la región europea de la Federación de Rusia, y representa el paisaje cultural local que evolucionó en esta zona a partir del siglo XII, tras la colonización gradual de los eslavos. El bien comprende una serie de asentamientos rurales tradicionales que presentan una arquitectura vernácula de madera. Además, refleja la gestión comunal de la agricultura y la naturaleza que se desarrolló cuando la cultura forestal autóctona ugrofinesa se fusionó con la cultura agrícola eslava tradicional. Las iglesias de madera y otros edificios religiosos, originalmente decorados con techos pintados o "cielos", constituyen los puntos de referencia clave sociales, culturales y visuales de la zona. Su organización espacial, junto con los lugares y símbolos sagrados, ponen de relieve la conexión espiritual de los residentes con este entorno.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Situé dans le parc national de Kenozero, dans le nord-ouest de la partie européenne de la Fédération de Russie, le pittoresque paysage culturel relique de Kenozero illustre le mode de vie paysan qui s’y développa à partir du XIIe siècle, à la suite de la colonisation progressive de la région par les Slaves. Il comprend un grand nombre d’établissements ruraux traditionnels à l’architecture vernaculaire en bois et situés dans un paysage saisissant de lacs, de rivières, de forêts et de champs qui conservent les traces des pratiques traditionnelles du passé. Les églises, les enclos paroissiaux et les chapelles en bois, dont bon nombre étaient à l’origine décorées de plafonds peints, ou « cieux », sont les principaux points de repère sociaux, culturels et visuels de la région. L’organisation spatiale de ces bâtiments ainsi que les bosquets sacrés, les cimetières et les croix de bois qui jalonnent le paysage soulignent le lien spirituel des habitants avec cet environnement.
Critère (iii) : L’ensemble exceptionnel de bâtiments historiques en bois du lac Kenozero, dans toute leur riche diversité de types et d’utilisations, est une représentation importante des traditions culturelles de cette région. Le travail traditionnel du bois et la construction en rondins témoignent de l’évolution des premières structures en rondins vers un ensemble sophistiqué d’édifices domestiques et religieux. Les schémas de peuplement rural historiques et les témoignages de l’utilisation des ressources naturelles dans un paysage pittoresque de lacs et de rivières témoignent également d’une tradition culturelle du Nord russe.
Intégrité
Les limites du bien comprennent tous les attributs essentiels nécessaires pour transmettre sa valeur universelle exceptionnelle. Un nombre important de bâtiments traditionnels en bois ont été conservés dans leurs situations et leurs cadres authentiques au sein du bien. Sur les soixante-dix-sept établissements qui existaient au début du XXe siècle, soixante-deux ont été entièrement préservés, comprenant 1 520 structures traditionnelles religieuses et domestiques en bois.
Authenticité
Le bien est authentique au regard de ses éléments architecturaux en bois préservés, des schémas de peuplement et du cadre. Les monuments d’architecture en bois ont été préservés dans le respect de l’authenticité de leurs matériaux, de leur forme et leur conception. La forme et la disposition des champs et des rives des lacs autour des villages habités ont également été conservées. Malgré la modernisation et plusieurs restructurations de l’agriculture et de la production au XXe siècle, l’esprit et l’impression du paysage culturel demeurent, complétés par un patrimoine immatériel subsistant et des pratiques traditionnelles soutenues par la gestion du bien.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le bien est protégé par plusieurs mécanismes juridiques aux niveaux national et régional. La protection juridique est complète, tant du point de vue culturel que naturel. Le parc national de Kenozero a été créé en 1991, et une zone de protection de 500 mètres de large a été délimitée en 1995 en tant que protection supplémentaire du parc national. La zone de protection est destinée à assurer la préservation des aires naturelles, dont l’utilisation économique affecte directement la stabilité biologique des écosystèmes et le paysage culturel de Kenozero, et à prévenir les impacts négatifs potentiels des processus anthropogéniques.
Le parc national de Kenozero est la principale autorité de gestion. L’administration du parc national comprend des membres de la population locale ainsi que des professionnels de la région. Plusieurs stratégies nationales, régionales et locales sont en place pour soutenir le développement durable. Le parc national de Kenozero supervise toutes les questions relatives au bien en coordination avec les institutions sectorielles concernées et les autorités locales des municipalités respectives.
Le plan de gestion du bien et de sa zone tampon couvre la période 2021-2027 et est en cours de mise en œuvre. Il introduit une approche unifiée de la gestion du parc national de Kenozero, de la réserve de biosphère de l’UNESCO et du bien. Le plan comprend des stratégies pour ces trois domaines différents, intégrant la conservation et le développement durable dans une approche globale. La protection de la valeur universelle exceptionnelle du bien est à la base de l’ensemble du processus de planification stratégique. Des plans de gestion pour l’ensemble des complexes paysagers culturels doivent être finalisés. Les populations locales sont reconnues pour le rôle particulier qu’elles jouent parmi les parties prenantes.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.