Forêts de tugay de la Réserve naturelle de Tigrovaya Balka
Tugay forests of the Tigrovaya Balka Nature Reserve
This property is located between the Vakhsh and Panj rivers in southwestern Tajikistan. The Reserve includes extensive riparian tugay ecosystems, the sandy Kashka-Kum desert, the Buritau peak, as well as the Hodja-Kaziyon mountains. The property is composed of a series of floodplain terraces covered by alluvial soils, comprising tugay riverine forests with very specific biodiversity in the valley. The tugay forests in the reserve represent the largest and most intact tugay forest of this type in Central Asia, and this is the only place in the world where the Asiatic poplar tugay ecosystem has been preserved in its original state over an area of this size.La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Forêts de tugay de la Réserve naturelle de Tigrovaya Balka
Ce bien se trouve dans l’interfluve des rivières Vakhsh et Panj, dans le sud-ouest du Tadjikistan. La réserve comprend de vastes écosystèmes ripicoles de tugay, le désert sableux du Kashka-Kum, le pic de Buritau, ainsi que les montagnes Hodja-Kaziyon. Le bien se compose d’une série de terrasses de plaine d’inondation couvertes de sols alluviaux comprenant, dans la vallée, des ripisylves de tugay à la biodiversité très spécifique. Les forêts de tugay de la réserve sont les plus vastes et les plus intactes de ce type en Asie centrale, et c’est le seul lieu au monde où l’écosystème de tugay et de peupliers d’Asie a été préservé dans son état d’origine sur une superficie de cette taille.La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
غابات توغاي في محمية تيغروفايا بالكا الطبيعية
يقع هذا العنصر بين نهري فاخش وبانج في جنوب غرب طاجيكستان، وتشمل المحمية نظم توغاي الإيكولوجية الواسعة الممتدة على ضفتي النهر، وصحراء كاشكا-كوم الرملية، وقمة بوريتو، وجبال هودجا-كازيون. ويتألف هذا العنصر من مجموعة من مصاطب السهول الفيضية المغطاة بتربة الطمي، ويضم غابات توغاي الممتدة على ضفاف النهر إلى جانب تنوع بيولوجي شديد الخصوصية في الوادي. وتمثل غابات توغاي الواقعة ضمن هذه المحمية أكبر غابات توغاي وأكثرها سلامة من هذا النوع في وسط آسيا، وهذا هو المكان الوحيد في العالم الذي حُفظ فيه نظام توغاي الإيكولوجي لأشجار الحور الآسيوية في حالته الأصلية وعلى مساحة ممتدة إلى هذه الدرجة.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
蒂格罗瓦亚·巴尔卡自然保护区的托喀依森林
遗产位于塔吉克斯坦西南部，瓦赫什河和喷赤河之间。保护区包括广阔的河岸托喀依生态系统、卡什卡-库姆（Kashka-Kum）沙漠、布里陶（Buritau）峰以及霍贾-卡齐永（Hodja-Kaziyon）山。遗产地则由一系列冲积土覆盖的河漫滩阶地组成，包括谷地中的托喀依河岸森林，林间生物多样性独特。相较中亚同类型森林，保护区内的托喀依森林体量最大、生存状态最好。同时这里也是世界上唯一以原始状态保存大面积亚洲杨树托喀依生态系统的地方。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Тугайные леса заповедника Тигровая Балка
Этот объект расположен в междуречье Вахша и Пянджа на юго-западе Таджикистана. Заповедник включает в себя обширные тугайные экосистемы, песчаную пустыню Кашка-Кум, пик Буритау, а также горы Ходжа-Козиён. Территория заповедника представляет собой ряд пойменных террас, покрытых аллювиальными почвами, на которых произрастают тугайные приречные леса с весьма специфическим для долины биоразнообразием. Тугайные леса заповедника представляют собой крупнейший и наиболее нетронутый тугайный лес такого типа в Центральной Азии, и это единственное место в мире, где экосистема тугайных лесов из азиатского тополя сохранилась в первозданном виде на территории такого размера.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Bosques de tugai de la Reserva Natural de Tigrovaya Balka
Este sitio está situado entre los ríos Vakhsh y Panj, en el suroeste de Tayikistán. La Reserva incluye los extensos ecosistemas ribereños de tugai, el desierto arenoso de Kashka-Kum, el pico Buritau y las montañas de Hodja-Kaziyon. El bien se compone de una serie de terrazas inundables cubiertas por suelos aluvionales que comprenden bosques ribereños de tugai con una biodiversidad muy específica en el valle. Los bosques de tugai de la reserva representan el bosque de tugai de mayor tamaño y mejor preservado de este tipo en Asia Central, y constituye el único lugar del mundo donde el ecosistema de tugai de álamo asiático se ha conservado en su estado original en una superficie de estas dimensiones.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Les Forêts de tugay de la Réserve naturelle de Tigrovaya Balka se trouvent dans l’interfluve des rivières Vakhsh et Panj, au sud‑ouest du Tadjikistan, à la frontière de l’Afghanistan. Les deux rivières se rejoignent pour former l’Amou‑Daria, le plus grand fleuve d’Asie centrale qui se déverse dans la mer d’Aral. La réserve comprend de vastes écosystèmes ripicoles de tugay, le désert sableux du Kashka-Kum, le pic de Buritau, ainsi que les montagnes basses (1000‑1200 m au‑dessus du niveau de la mer) des éperons méridionaux de la chaîne d’Aruktau – montagnes Hodja-Kaziyon. La Réserve naturelle de Tigrovaya Balka a une superficie de 49 786 hectares et une zone tampon de 17 672 ha. Le bien se compose d’une série de terrasses de plaine d’inondation couvertes de sols alluviaux comprenant, dans la vallée, des ripisylves de tugay à la biodiversité très spécifique. Il importe de remarquer que le bien préserve un complexe de végétation naturelle de tugay et de peupliers d’Asie.
Critère (ix) : Le complexe naturel de Tigrovaya Balka est un exemple exceptionnel de processus écologiques et biologiques continus en cours dans l’évolution et le développement des biocénoses désert-tugay et leurs communautés caractéristiques de plantes et d’animaux. La réserve abrite différentes unités écologiques, non seulement des forêts de plaine de tugay, mais aussi des zones de steppe et de semi‑désert et leurs écotones variés, où de nombreuses espèces sténoèces de la flore peuvent être trouvées. Les forêts, les semi-déserts sableux et salés, les semi-savanes de piedmont et différentes zones humides de la réserve s’adaptent de manière dynamique aux changements de régime hydrologique du territoire. Il y a plusieurs habitats dans la réserve : des ripisylves de tugay, des plans d’eau douce et des marais, des semi‑déserts, des takirs et des solonchaks.
Le complexe abrite des arbres et arbustes résistant à l’eau et thermophiles, tolérant le sel, tels que le peuplier d’Asie, l’olivier de Bohême, le tamaris. La faune sauvage comprend le cerf de Boukhara, dont la population dans la réserve dépasse le chiffre de 300 ; la gazelle à goitre, l’hyène rayée, le varan du désert, le faisan de Colchide et beaucoup d’oiseaux d’eau qui viennent compléter l’écosystème de tugay essentiellement intact. Les 24 100 hectares de forêts de tugay de la réserve représentent les forêts de tugay les plus vastes et les plus intactes de ce type en Asie centrale ; c’est le seul lieu au monde où l’écosystème de tugay et de peupliers d’Asie a été préservé dans son état d’origine sur une superficie de cette taille.
Intégrité
La Réserve naturelle de Tigrovaya Balka est un complexe naturel intégral dont les principaux éléments sont inséparablement associés les uns aux autres par leur origine commune et les dynamiques de leur développement naturel, et elle comprend les éléments nécessaires à exprimer sa valeur universelle exceptionnelle. La réserve présente des écosystèmes de forêts de plaine d’inondation de tugay, des semi‑déserts sableux et salés, des semi‑savanes de piedmont aux herbes basses et des zones humides, avec tout le spectre de la flore et de la faune caractéristiques. Les dimensions du bien (49 786 ha) sont suffisantes pour soutenir le fonctionnement durable des écosystèmes de tugay. La zone tampon de la réserve (17 672 ha), bien qu’elle soit étroite par endroits, fournit des garanties d’intégrité additionnelles au bien.
L’intégrité du bien dépend des dynamiques ripicoles du Vakhsh et du Panj, le Vakhsh étant le plus important mais aussi le plus modifié par huit barrages. Ces barrages modifient les dynamiques du débit inter‑saisonnier et interannuel, réduisant les crues dont les écosystèmes ripicoles de tugay dépendent. Seule la section longeant la rivière Panj est encore sous une certaine influence des dynamiques ripicoles naturelles mais les forêts claires ripicoles sont de taille limitée. L’équilibre hydrologique est actuellement partiellement soutenu par des sources d’eau secondaires provenant de systèmes d’irrigation. Le régime hydrologique à l’intérieur du bien a été restauré dans la mesure où l’intégrité du bien est garantie mais cette question nécessite une attention et des actions constantes.
Les processus biophysiques et les propriétés du paysage naturel de la Réserve naturelle de Tigrovaya Balka sont indirectement affectés par les activités économiques (agriculture irriguée et pâturage du bétail) qui ont lieu sur les terres adjacentes mais, au moment de l'inscription, elles n'ont pas eu d'impact significatif sur le bien et leur l’empreinte aquatique a été considérablement réduite.
Eléments requis en matière de protection et de gestion
Le bien jouit du statut de réserve naturelle d’État depuis 1938, ce qui est le niveau de protection de la nature le plus élevé au Tadjikistan, et correspond à la Catégorie Ia de l’UICN. La Réserve naturelle de Tigrovaya Balka est une subdivision structurelle du Comité d’État pour la protection de l’environnement du Gouvernement de la République du Tadjikistan et fonctionne conformément à la Loi de la République du Tadjikistan du 27 novembre 2014 sur les « Territoires naturels spécialement protégés ». La protection de la réserve incombe à un service d’inspection spécial composé de 30 gardiens et 5 gardiens‑chefs qui mènent des rondes quotidiennes et des patrouilles de nuit. L’agriculture, l’élevage et d’autres activités économiques sont strictement interdits à l’intérieur des limites du bien mais sont présents sur les territoires adjacents. L’institution de protection de la nature de la Réserve naturelle de Tigrovaya Balka dispose du matériel et des ressources humaines nécessaires pour garantir la non‑perturbation des processus naturels dans le bien.
La protection et la préservation opérationnelles de la valeur universelle exceptionnelle du bien incombent aux administrateurs de la réserve selon des plans de gestion à moyen terme qui définissent les mesures de protection spécifiques, la recherche scientifique, le suivi de l’état de conservation, l’éducation à l’environnement et l’interaction avec la population locale, le calendrier de l’application, les acteurs, les sources de financement et les résultats attendus. Les administrateurs de la réserve entreprennent toute une gamme de projets actifs de gestion pour contrer la perturbation du régime hydrologique par les barrages en amont. Au cœur de ces fonctions, il y a le nettoyage régulier des canaux qui déversent l’eau de la rivière Vaksh dans les lacs et entre les lacs. Le maintien de la valeur universelle exceptionnelle dépend de l’approvisionnement régulier en eau par les sources en amont.
