Cathédrale de Spire
Speyer Cathedral
Speyer Cathedral, a basilica with four towers and two domes, was founded by Conrad II in 1030 and remodelled at the end of the 11th century. It is one of the most important Romanesque monuments from the time of the Holy Roman Empire. The cathedral was the burial place of the German emperors for almost 300 years.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Cathédrale de Spire
Fondée par Conrad II en 1030 et transformée à la fin du XIe siècle, la cathédrale de Spire, basilique à quatre tours et deux dômes, est l'un des monuments majeurs de l'art du Saint Empire romain. La cathédrale a été, pendant près de 300 ans, le lieu de sépulture des empereurs allemands.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
كاثدرائية شباير
كاثدرائية شباير تأسّست كاتدرائية شباير على يد كونراد الثاني في العام 1030 وطرأ عليها تحويل هام في نهاية القرن الحادي عشر. إنها بازيليك بابراج أربعة وقبّتين وهي من أهم النصب التي تعود الى فن الامبراطورية الرومانية المقدسة. وقد كانت الكاثدرائية خلال 300 سنة تقريباً مدفن أباطرة ألمانيا.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
施佩耶尔大教堂
施佩耶尔大教堂最初是由康拉德二世(Conrad II)于1030年组织修建的，后于11世纪末进行了一次重修。大教堂的主要部分包括长方形教堂、四个角塔和两个拱形顶。这是神圣罗马帝国时代最著名的罗马式建筑之一。在近300年的历史中，德国皇帝都安葬在这里。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Кафедральный собор в городе Шпайер
Кафедральный собор в Шпайере - базилика с четырьмя башнями и двумя куполами - была заложена Конрадом II в 1030 г. и реконструирована в конце XI в. Это один из наиболее значительных памятников в романском стиле периода Священной Римской империи. Собор был местом погребения германских императоров в течение почти 300 лет.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Catedral de Spira
Fundada por Conrado II en 1030 y remodelada a fines del siglo XI, la Catedral de Spira es una basílica de cuatro torres y dos cúpulas. Es uno de los monumentos románicos más importantes del Sacro Imperio Romano Germánico. Durante tres siglos años fue el lugar de sepultura de los emperadores alemanes.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
シュパイヤー大聖堂
source: NFUAJ
Dom van Speyer
Conrad II legde in 1030 de basis van de dom van Speyer, een basiliek met vier torens en twee koepels, die verbouwd werd aan het einde van de 11e eeuw. Het is een van de belangrijkste Romaanse monumenten uit de tijd van het Heilige Roomse rijk. De kathedraal was de begraafplaats van de Duitse keizers gedurende bijna 300 jaar. De dom van Speyer is het eerste bekende bouwwerk met een galerij die het hele gebouw omringt. Het ontwerp van de basiliek had veel invloed op de verdere ontwikkeling van de Romaanse bouwkunst tijdens de 11e en 12e eeuw.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
La Cathédrale de Spire, dans le sud-ouest de l'Allemagne, est une basilique à quatre tours et deux dômes, et à toit plat. Elle fut fondée par Conrad II en 1030, probablement peu de temps après son couronnement comme empereur. Elle fut reconstruite par Henri IV, après sa réconciliation avec la papauté en 1077, et devint la première et la plus importante église à voûte en Europe. La Cathédrale a été le lieu de sépulture des empereurs allemands pendant près de 300 ans. La Cathédrale de Spire est l’un des exemples les plus significatifs de l'architecture romane en Europe, du point de vue historique, artistique et architectural. C'est, en raison de ses proportions, la plus grande et, en raison de l'histoire à laquelle elle est liée, la plus importante.
La Cathédrale reflète et autoproclame l'étendue du pouvoir impérial au cours de la période salienne (1024-1125) ; elle a été construite expressément pour faire concurrence à l'Abbaye de Cluny et symboliser l'opposition à la papauté. La Cathédrale reprend la structure générale de celle de Saint-Michel d’Hildesheim et porte à sa perfection un type de plan fréquent dans la vallée du Rhin. Ce plan se caractérise par l'équilibre entre blocs est et ouest et par l’emplacement symétrique et singulier de ses tours qui encadrent la masse formée par la nef et le transept. Sous Henri IV, des rénovations et des extensions furent entreprises. La Cathédrale de Spire est le premier édifice connu qui soit entièrement entouré par une galerie. Le système d'arcades ajoutées au cours de ces travaux de rénovation est également une première dans l'histoire de l'architecture. La Cathédrale se distingue de toutes les églises romanes contemporaines et plus tardives en Allemagne par la taille et la richesse de ses sculptures, certaines créées par les sculpteurs italiens ; elle a eu une profonde influence sur la forme de leur plan et de leur voûte. Aujourd'hui, après la destruction de l'Abbaye de Cluny, la Cathédrale de Spire est la plus grande église romane du monde. De même, sa crypte, consacrée en 1041, est la plus grande de l'époque romane. Pas moins de huit empereurs et rois germains du Moyen Age ont été enterrés sous ses voûtes, de Conrad II à Albrecht de Habsbourg en 1309. En 1689, la Cathédrale fut gravement endommagée par un incendie. La reconstruction des fenêtres ouest de la nef de 1772 à 1778, copies presque archéologiquement exactes de la structure d'origine, peut être considérée comme l'une des premières grandes réussites de restauration des monuments en Europe. Le bloc ouest, reconstruit de 1854 à 1858, par Heinrich Hübsch, sur les anciennes fondations, est, en revanche, un témoignage d’interprétation romantique du Moyen Age et comme telle une réalisation indépendante du XIXe siècle. Le roi Louis I de Bavière commissionna les peintures de l’intérieur en style Nazaréen tardif par l'école de Johannes Schraudolph et de Josef Schwarzmann de 1846 à 1853.
Critère (ii): La Cathédrale de Spire a exercé une influence considérable non seulement sur le développement de l'architecture romane aux XIe et XIIe siècles, mais aussi sur l'évolution des doctrines de restauration en Allemagne, en Europe et dans le monde du XVIIIe siècle à nos jours.
Intégrité
A part les sept fenêtres occidentales de la nef et le bloc ouest, la structure médiévale est d’origine. Après le grave incendie en 1689, les sept fenêtres occidentales de la nef durent être reconstruites (1772-1778) ; elles sont une copie exacte de la structure d'origine. Le bloc ouest, qui remplace la structure médiévale et l'ajout de la fin du XVIIIe siècle, est une addition de la période de 1854 à 1858. Dans le cadre de la campagne de restauration complète entreprise entre 1957 et 1972, l'intérieur romain d'origine a été restitué en supprimant les modifications et ajouts de la période baroque et du XIXe siècle.
Authenticité
En termes de forme, de conception, d’utilisation et de fonction, la Cathédrale de Spire reflète toujours l'essence de l'une des plus importantes églises romanes en Europe. L'histoire et les méthodes de sa restauration reflètent l'évolution des principes de restauration.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le bien est protégé par la législation régionale et nationale. Il est géré sous la responsabilité du Chapitre de la Cathédrale par l'Administration de la Construction de la Cathédrale (Dombauamt). Ceux-ci agissent en concertation avec les autorités de conservation des monuments historiques et un Comité scientifique.
L'Administration de Construction de la Cathédrale est chargée de son entretien permanent. Le système de gestion se compose d'un ensemble de mesures de conservation et d'entretien respectant la fonction liturgique.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.
Protections
par d'autres instruments de conservation
1 protection / 1 élément
2003 Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (1 element)