Patrimoine médiéval juif d’Erfurt
Jewish-Medieval Heritage of Erfurt
Located in the medieval historic centre of Erfurt, the capital city of Thuringia, the property comprises three monuments: the Old Synagogue, the Mikveh, and the Stone House. They illustrate the life of the local Jewish community and its coexistence with a Christian majority in Central Europe during the Middle Ages, between the end of the 11th and the mid-14th century.La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Patrimoine médiéval juif d’Erfurt
Situé dans le centre historique médiéval d’Erfurt, la capitale de la Thuringe, ce bien comprend trois monuments : la vieille synagogue, le mikveh (bain rituel) et la maison de pierre. Ces monuments illustrent la vie de la communauté juive locale et sa coexistence avec la majorité chrétienne en Europe centrale durant le Moyen Âge, entre la fin du XIe siècle et le milieu du XIVe siècle.La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
التراث اليهودي لمدينة إيرفورت في العصور الوسطى
يقع هذا الموقع في المركز التاريخي لمدينة إيرفورت الذي يعود إلى العصور الوسطى، والمدينة هي عاصمة ولاية تورينجيا، ويتضمن الموقع المعالم الأثرية الثلاثة التالية: الكنيس القديم والميكفاه والبيت الحجري. وتعرض هذه المعالم حياة المجتمع المحلي لليهود وتعايشهم مع الأغلبية المسيحية في وسط أوروبا خلال فترة العصور الوسطى بين أواخر القرن الحادي عشر وأواسط القرن الرابع عشر.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
埃尔福特的中世纪犹太遗产
遗产位于图林根自由州首府埃尔福特（Erfurt）的中世纪古城，由3座古建筑组成：旧犹太教堂、浸礼池、石屋。它们展现了中世纪时期（公元11世纪末至14世纪中期）中欧地区犹太社区的生活，及其与基督教多数派的共存。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Еврейское средневековое наследие Эрфурта
Расположенный в средневековом историческом центре Эрфурта, столицы Тюрингии, объект включает в себя три памятника: Старую синагогу, Микве и Каменный дом. Они иллюстрируют жизнь местной еврейской общины и ее сосуществование с христианским большинством в Центральной Европе в эпоху Средневековья, с конца XI до середины XIV века.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Patrimonio medieval judío de Erfurt
Situado en el centro histórico medieval de Erfurt, capital de Turingia, el sitio comprende tres monumentos: la Sinagoga Vieja, la Mikve (baño ritual) y la Casa de Piedra. Ilustran la vida de la comunidad judía local y su coexistencia con una mayoría cristiana en Europa Central durante la Edad Media, entre finales del siglo XI y mediados del XIV.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Situé au cœur de la vieille ville d’Erfurt en Thuringe, le patrimoine médiéval juif d’Erfurt comprend la vieille synagogue, le mikveh et la maison de pierre qui sont des exemples rares et exceptionnellement préservés d’édifices juifs d’Europe centrale qui illustrent, dans leur tissu bâti, leurs détails architecturaux et leur programme décoratif, l’adaptation aux conditions sociales et spatiales locales spécifiques et la coexistence de la communauté juive avec une société majoritairement chrétienne, à l’époque du développement urbain d’Erfurt au croisement d’importantes routes commerciales en Europe centrale au Moyen Âge. Le bien met en lumière l’apogée d’une communauté juive, engagée dans le commerce et les échanges en Europe centrale durant le Moyen Âge, entre la fin du XIe siècle EC et le milieu du XIVe siècle EC, jusqu’à la vague des massacres lors de la peste noire.
Critère (iv) : La vieille synagogue, le mikveh et la maison de pierre d’Erfurt sont un témoignage rare et précoce de l’architecture juive religieuse et séculaire du Moyen Âge en Europe centrale. Les édifices témoignent de la conformité à l’architecture vernaculaire et de l’adaptation aux conditions locales. Ils reflètent ainsi la coexistence entre une société majoritairement chrétienne et l’apogée de la vie juive dans la ville médiévale d’Erfurt en Europe centrale jusqu’à la vague de massacres perpétrés au XIVe siècle.
Intégrité
Le bien comprend tous les attributs nécessaires pour exprimer sa valeur universelle exceptionnelle. L’ancien quartier juif, dans la zone tampon, avec son plan urbain, son tissu bâti médiéval et son réseau de rues bien préservés, comprend des liens visuels et des attributs qui sont importants d’un point de vue fonctionnel en tant que soutien au bien et à sa protection. L’intégration des bâtiments de la communauté juive dans la ville médiévale reste perceptible de manière impressionnante à ce jour. Ils reflètent la manière dont les juifs et les chrétiens vivaient ensemble, entre coexistence, persécution et expulsion, dans une ville du Moyen Âge en Europe. Les trois éléments constitutifs sont d’une taille appropriée, de sorte que la protection des caractéristiques et des processus, qui communiquent la valeur universelle exceptionnelle du bien, est garantie. Le patrimoine médiéval juif d’Erfurt n’est menacé par aucun développement défavorable ou aucune négligence.
Authenticité
La forme et les matériaux de la vieille synagogue, du mikveh et de la maison de pierre sont en grande partie préservés. Les témoignages de leur construction et de leur utilisation par la communauté juive et les habitants juifs de la ville ainsi que de leur conformité aux traditions et aux techniques de construction locales sont apportés par le tissu bâti médiéval d’origine préservé. Le tissu bâti exceptionnellement bien préservé de la vieille synagogue date essentiellement de la période allant de 1100 au début du XIVe siècle, lorsque ce bâtiment était utilisé comme synagogue. Dans le mikveh, la forme du plan au sol et la hauteur de la pièce ainsi que le tissu bâti médiéval (XIIe-XIVe siècle) ont été préservé de manière authentique. Sa fonction d’origine pour les bains rituels est parfaitement perceptible. La maison de pierre est préservée en grande partie dans ses éléments structurels fondamentaux datant du XIIIe siècle et son décor intérieur exceptionnel. Les traces d’un événement majeur de l’histoire de l’Europe, la vague de massacres des années 1348-1350, sont clairement perceptibles à ce jour.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Les lois et autres réglementations de la République fédérale d’Allemagne et de l'État libre de Thuringe garantissent la protection durable du patrimoine médiéval juif d’Erfurt. La vieille synagogue, le mikveh et la maison de pierre sont inscrits comme monuments culturels dans le Registre des monuments (Denkmalbuch) de l’État libre de Thuringe conformément à l’article 4 de la loi sur la protection du patrimoine culturel de Thuringe (ThürDSchG). De plus, ils sont inclus dans l’ensemble de monuments « vieille ville d’Erfurt », qui est également inscrit dans le Registre des monuments. Toutes les mesures visant l’ensemble de monuments « vieille ville d’Erfurt », dans lequel les trois éléments constitutifs du bien et la zone tampon sont situés, requièrent l’autorisation de l’autorité locale de protection des monuments (Untere Denkmalschutzbehörde). En outre, la planification et les statuts municipaux, tels que les statuts de préservation et de conception et le Concept de développement urbain, garantissent le maintien de la valeur universelle exceptionnelle du bien et la fonction de protection de la zone tampon.
La Ville d’Erfurt est responsable de la gestion en tant que propriétaire du bien. Un plan de gestion a été élaboré pour servir d’instrument de contrôle et de planification et sera périodiquement actualisé. Le bureau du coordinateur du site, soutenu par le Groupe directeur et le Conseil consultatif, est un élément fondamental pour garantir la coordination et de l’efficacité de la gestion du bien. Une stratégie rigoureuse pour l’utilisation, l’interprétation et la communication est essentielle pour le soutien à long terme de la valeur universelle exceptionnelle du bien.
