Pétroglyphes du lac Onega et de la mer Blanche
Petroglyphs of Lake Onega and the White Sea
The site contains 4,500 petroglyphs carved in the rocks during the Neolithic period dated about 6-7 thousand years ago and located in the Republic of Karelia in the Russian Federation. It is one of the largest such sites in Europe with petroglyphs that document Neolithic culture in Fennoscandia. The serial property encompasses 33 rock art panels in two component parts 300km apart: 22 petroglyph groups at Lake Onega in the District of Pudozhsky featuring a total of over 1,200 figures and 3,411 figures in 11 groups by the White Sea in the District of Belomorsky. The rock art figures at Lake Onega mostly represents birds, animals, half human and half animal figures as well as geometric shapes that may be symbols of the moon and the sun. The petroglyphs of the White Sea are mostly composed of carvings depicting hunting and sailing scenes including their related equipment as well as animal and human footprints. They show significant artistic qualities and testify to the creativity of the Stone Age. The petroglyphs are associated with sites including settlements and burial grounds.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Pétroglyphes du lac Onega et de la mer Blanche
Le site contient 4 500 pétroglyphes gravés dans des rochers au cours de la période néolithique, datés d’il y a environ 6 000 à 7 000 ans et situés en République de Carélie, en Fédération de Russie. C’est l’un des plus grands sites de ce type en Europe avec des pétroglyphes qui documentent la culture néolithique en Fennoscandie. Le bien en série comprend 33 panneaux d’art rupestre présentés en deux éléments constitutifs distants de 300 km : 22 groupes de pétroglyphes du lac Onega dans le district Pudozhsky avec un total de plus de 1 200 figures et 11 groupes réunissant 3 411 gravures au bord de la mer Blanche dans le district de Belomorsk. Les images d’art rupestre du lac Onega représentent principalement des oiseaux, des animaux, des figures mi-humaines et mi-animales ainsi que des formes géométriques qui peuvent être des symboles de la lune et du soleil. Les pétroglyphes de la mer Blanche sont principalement composés de gravures représentant des scènes de chasse et de navigation, y compris les équipements associés, ainsi que des empreintes animales et humaines. Ces pétroglyphes témoignent des qualités artistiques importantes et de la créativité à l’âge de pierre. Les pétroglyphes sont associés à des sites qui comprennent des colonies et des champs funéraires.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
النقوش الصخرية في حوض بحيرة أونيغا والبحر الأبيض
يحتوي هذا الموقع على 4500 نقش صخري حُفرت خلال العصر الحجري الحديث، ويعود تاريخها إلى 6 آلاف أو 7 آلاف عام مضى، وهي تقع في جمهورية كاريليا في الاتحاد الروسي، وهو أحد أكبر المواقع الموجودة في أوروبا للنقوش الصخرية التي توثِّق الثقافة التي سادت في حقبة العصر الحجري الحديث في منطقة فينوسكانديا. وتتضمن هذه الممتلكات المتسلسلة 33 موقعاً مقسمة على جزئين يفصل بينهما 300 كم، حيث يوجد في الجزء الأول 22 نقشاً صخرياً تصوِّر أكثر من 1200 شكل، وهي موجودة في حوض بحيرة أونيغا في مقاطعة بودوزكي، ويضمُّ الجزء الثاني 11 موقعاً تتألف من 3411 شكلاً، وهي موجودة في حوض البحر الأبيض في مقاطعة بلومورسكي. وغالباً ما يمثِّل فن النقش على الصخور في حوض بحيرة أونيغا أشكال الطيور والحيوانات وأشكالاً يكون نصفها إنسان ونصفها الآخر حيوان، إلى جانب أشكال هندسية قد ترمز إلى القمر والشمس. وأما النقوش الصخرية في حوض البحر الأبيض، فغالباً ما تكون منحوتات تمثِّل مشاهد الصيد والملاحة والمعدات المتعلقة بهذين النشاطين، كما تصوِّر آثار أقدام البشر والحيوانات، وهي تتمتع بمزايا فنية وتشهد على الإبداع خلال العصر الحجري. وترتبط النقوش الصخرية بمواقع تتضمن مستوطنات ومدافن.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
奥涅加湖和白海的岩刻
奥涅加湖和白海的岩刻包含了位于俄罗斯卡累利阿共和国境内4500幅新石器时代的岩刻，距今约6000-7000年，是欧洲最大的岩刻遗址之一。其岩刻记录了芬诺斯堪底亚地区新石器时代文化。申报的系列遗产包括33处岩刻遗址，分布在相距300公里的两地：22处位于普多日区的奥涅加湖（共1200余幅图案），11处位于白海城区的白海（共3411幅图案）。奥涅加湖的岩刻图案大部分是鸟类、动物、半人半兽象，以及可能象征月亮和太阳的几何形状。白海的岩刻大多描绘狩猎和航海场景，包括相关工具以及动物和人类的脚印。它们显示出非凡的艺术品质，展现了石器时代居民的创造力。这些岩刻与定居点和墓地等遗址有关。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Петроглифы Онежского озера и Белого моря
На территории этого объекта находится 4500 петроглифов, вырезанных в скалах в период неолита 6-7 тысяч лет назад и расположенных в Республике Карелия в Российской Федерации. Это один из крупнейших подобных памятников в Европе с петроглифами, документирующими культуру неолита в Фенноскандии. Серийный объект включает 33 памятника в двух составных частях на расстоянии 300 км друг от друга: 22 объекта с петроглифами на Онежском озере в Пудожском районе, на которых в общей сложности представлено более 1200 рисунков, и 3411 рисунков на 11 объектах на берегу Белого моря в Беломорском районе. Наскальные рисунки на Онежском озере в основном изображают птиц, животных, фигуры полулюдей и полуживотных, а также геометрические фигуры, которые могут символизировать луну и солнце. Петроглифы Белого моря в основном состоят из рисунков, изображающих сцены охоты и мореплавания, включая соответствующее оборудование, а также следы животных и людей. Они демонстрируют значительные художественные качества и свидетельствуют о творчестве каменного века. Петроглифы связаны с различными местами, включая поселения и захоронения.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Petroglifos del Lago Onega y del mar Blanco
El sitio contiene 4.500 petroglifos tallados en las rocas durante el Neolítico, datados hace entre 6 y 7 mil años, y está situado en la República de Carelia, en la Federación de Rusia. Es uno de los mayores yacimientos de este tipo de Europa con petroglifos que documentan la cultura neolítica en Fennoscandia. El sitio en serie comprende 33 yacimientos en dos partes separadas por 300 km: 22 yacimientos de petroglifos en el lago Onega, en el distrito de Pudozhsky, con un total de más de 1.200 figuras, y 3.411 figuras en 11 yacimientos junto al mar Blanco, en el distrito de Belomorsky. Las figuras de arte rupestre del lago Onega representan en su mayoría aves, animales, figuras mitad humanas y mitad animales, así como formas geométricas que pueden ser símbolos del sol y de la luna. Los petroglifos del mar Blanco se componen en su mayoría de tallas que representan escenas de caza y navegación, incluyendo su equipo correspondiente, así como huellas de animales y humanos. Muestran importantes cualidades artísticas y atestiguan la creatividad de la Edad de Piedra. Los petroglifos están asociados a lugares como asentamientos y puntos de enterramiento.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Les Pétroglyphes du lac Onega et de la mer Blanche sont situés dans le nord-ouest de la Russie, en République de Carélie, et comptent deux éléments constitutifs distants de 300 km l’un de l’autre. Les pétroglyphes du lac Onega s’étendent dans la partie sud-est de la République de Carélie et ceux de la mer Blanche dans la partie nord-est.
Les Pétroglyphes du lac Onega et de la mer Blanche constituent l’un des plus grands centres indépendants d’art rupestre néolithique en Europe, datant d’environ 4 500 à 3 500 avant notre ère. Le bien compte en tout plus de 4 500 pétroglyphes concentrés dans 33 sites au sein des deux éléments constitutifs, dont un total de 22 sites sur le territoire du lac Onega et 11 sur celui de la mer Blanche. Les pétroglyphes sont également associés à plus de 100 sites archéologiques comprenant des peuplements, des campements et un champ funéraire dont l’existence est contemporaine de l’avènement de l’art rupestre.
L’art rupestre du lac Onega représente des animaux (oiseaux, animaux de la forêt), des humains et des images anthropomorphiques interprétées comme des démons, ainsi que des figures géométriques (signes solaires et lunaires), tandis que les pétroglyphes de la mer Blanche sont surtout composés de gravures qui dépeignent des navires, des scènes de chasse en mer et en forêt, avec leurs équipements annexes, ainsi que des empreintes animales et humaines.
L’émergence des pétroglyphes remonte à l’ère néolithique —de même que les sites archéologiques qui y sont associés, y compris les peuplements et les lieux de sépulture qui témoignent de la culture des chasseurs-pêcheurs-cueilleurs du nord de l’Europe. Les pétroglyphes attestent des croyances et du mode de vie des chasseurs-pêcheurs-cueilleurs sur une période de 600-800 ans, évoquent le développement avancé de cette culture qui utilisait ces centres d’art rupestre comme lieux de rassemblement et témoignent de grandes qualités artistiques et d’une créativité des artistes de l’Âge de la Pierre.
Il y a d’évidentes similitudes entre l’art rupestre du lac Onega et de la mer Blanche, notamment dans la technique de gravure rupestre, les compositions d’art rupestre, dans les scènes dépeintes et leur style, ainsi que dans les emplacements choisis pour graver des motifs horizontaux sur les surfaces rocheuses. Ils ont été réalisés par une population de la même culture néolithique ; les matériaux archéologiques mis au jour attestent qu’une partie de la population de la culture peigne et fossette du lac Onega a progressivement migré vers la mer Blanche par voie de navigation.
Les Pétroglyphes du lac Onega et de la mer Blanche contiennent des représentations d’oiseaux aquatiques au nombre desquels figurent principalement des cygnes réalistes et fantastiques qui sont uniques dans l’art rupestre du nord de la Fennoscandie et en Europe et qui ont été identifiés comme l’une des premières illustrations de gravures rupestres de la région.
Critère (iii) : Les Pétroglyphes du lac Onega et de la mer Blanche et les sites archéologiques associés sont un témoignage exceptionnel du mode de vie et des croyances de la population néolithique de culture peigne et fossette, fournissant une source incomparable de données et offrant une image cohérente de la période de la culture néolithique dans le nord-est de la Fennoscandie.
Intégrité
Les Pétroglyphes du lac Onega et de la mer Blanche offrent des représentations préservées de l’art rupestre néolithique presque dans leur paysage naturel. Les éléments constitutifs et leurs zones tampons sont d’une taille suffisante pour garantir une illustration complète de la valeur universelle exceptionnelle. Des thèmes communs ou proches au sein des deux éléments constitutifs du bien démontrent une influence mutuelle ainsi qu’une proximité chronologique et une complémentarité permettant d’illustrer de manière exceptionnelle la période néolithique nordique. Des strates culturelles allant de la période mésolithique au Moyen Âge sont conservées à proximité des pétroglyphes.
Les limites du bien ont été établies conformément au cadre juridique en vigueur au sein de la Fédération de Russie et sur la base de recherches interdisciplinaires, et englobent des sites archéologiques qui contribuent à la valeur universelle exceptionnelle du bien.
Les gravures d’art rupestre sont bien préservées et leur environnement est resté presque intact au lac Onega, ce qui est crucial pour la compréhension et l’appréciation du bien. Les zones tampons renferment un patrimoine archéologique et des sites associés à la zone d’art rupestre à l’intérieur du bien, qui contribuent à la compréhension de sa valeur universelle exceptionnelle.
Authenticité
L’authenticité des Pétroglyphes du lac Onega et de la mer Blanche repose sur le caractère exceptionnel des pétroglyphes qui témoignent du mode de vie et des croyances des cultures néolithiques présentes en Europe du Nord.
D’une part, le paysage du lac Onega n’a pas été affecté par des changements majeurs, ni par les activités humaines depuis la période néolithique. L’environnement préservé des sites d’art rupestre du lac Onega facilite la compréhension du cadre et du contexte préhistorique de l’art rupestre, en particulier sa situation sur la rive du lac et le lien établi avec les différents éléments paysagers. D’autre part, le paysage des gravures rupestres de la mer Blanche a été en partie altéré par des soulèvements de terrain, le canal de la mer Blanche, deux centrales hydroélectriques et les barrages connexes.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le premier niveau de protection est le territoire du bien (Loi fédérale n° 73-FZ et Loi régionale n° ZRK-883) : la législation russe établit un cadre qui régit chacun des éléments constitutifs. Son territoire assure la conservation du bien. Deux types d’actions sont autorisées : la conservation des composantes du bien et la recherche scientifique. La Loi fédérale n° 73-FZ représente le principal instrument juridique régulant le mécanisme de préservation du patrimoine historique et culturel au sein de la Fédération de Russie. Au niveau régional, la Loi de la République de Carélie datée du 06.06.2005 (ZRK-883) régit la conservation, le développement, la promotion et la protection par l’État des sites du patrimoine culturel des peuples de la Fédération de Russie en République de Carélie.
Le deuxième niveau de protection est la zone de protection du bien (décrets signés par le Président du Gouvernement de la République de Carélie n° 518-r du 05.09.1996 et 163.03-r du 25.03.1998). Ces zones protègent à la fois les sites d’art rupestre et tous les autres sites archéologiques qui y sont associés, ainsi que le paysage environnant. Le troisième niveau de protection est celui de l’aire protégée d’importance régionale, à savoir la Réserve paysagère de Muromsky. Le dernier niveau de protection s’applique aux territoires d’importance historique et culturelle : toute activité économique peut y être interdite, ainsi que sur les territoires avec le bien et les sites archéologiques qui font l’objet de travaux de recherche et de conservation, conformément au Code foncier de la Fédération de Russie.
Les limites des zones protégées du lac Onega et de la mer Blanche qui dessinent le contour du patrimoine culturel et naturel lié aux pétroglyphes ont été tracées et approuvées dans les années 1990. Une protection supplémentaire est fournie par la création de deux sites de valeur fédérale pour les éléments constitutifs du bien du patrimoine mondial couvrant les territoires du bien et des zones tampons. L’ensemble du système de protection est conçu pour assurer la protection effective des qualités du paysage environnant et des sites archéologiques qui s’y trouvent, ce qui est essentiel pour la préservation à long terme de l’authenticité et de l’intégrité du bien.
Le Département de la protection du patrimoine culturel de la République de Carélie a créé le Centre d’État d'art rupestre de la République de Carélie pour la gestion du bien sur les territoires de ses éléments constitutifs.
L’existence d’une autorité unique de gestion des pétroglyphes du lac Onega et de la mer Blanche est cruciale pour assurer la gestion coordonnée des deux éléments constitutifs du bien. Le Centre d'art rupestre de la République de Carélie a été installé à Petrozavodsk afin de préserver, étudier et vulgariser les deux composantes du bien du patrimoine mondial.
Un plan de conservation du bien et un programme de suivi intégré des sites d’art rupestre ont été élaborés par les employés de cette institution et les universitaires, et ont été approuvés par le Conseil de coordination pour la gestion du site du patrimoine mondial qui assurent la conservation et le suivi des attributs du bien. Le Conseil de coordination et le Département de la protection du patrimoine culturel de la République de Carélie sont responsables de la coordination des travaux avec les communautés, le secteur privé, les experts et les scientifiques, ainsi que les autorités fédérales, régionales et locales.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.