Abbaye cistercienne de Fontenay
Cistercian Abbey of Fontenay
This stark Burgundian monastery was founded by St Bernard in 1119. With its church, cloister, refectory, sleeping quarters, bakery and ironworks, it is an excellent illustration of the ideal of self-sufficiency as practised by the earliest communities of Cistercian monks.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Abbaye cistercienne de Fontenay
Fondée en 1119 par saint Bernard, l'abbaye bourguignonne de Fontenay, à l'architecture dépouillée, avec son église, son cloître, son réfectoire, son dortoir, sa boulangerie et sa forge, illustre bien l'idéal d'autarcie des premières communautés de moines cisterciens.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
دير فونتوناي الكسترسي
إنّ دير فونتوناي البرغونيّ الذي أسسه القديس برنار عام 1119 بهندسته غير المزخرفة، وكنيسته ورواقه وقاعة طعامه ودار منامته ومخبزه ومصهر الحديد الخاص به، يجسد كلّ التجسيد نموذج الاكتفاء الذاتي للمجتمعات الأولية التي شكّلها الرهبان الكسترسيون.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
丰特莱的西斯特尔教团修道院
这座刻板的勃艮第修道院由圣伯纳尔(St Bernard)修建于1119年，修道院的教堂、回廊、餐厅、住宿区、面包房和钢铁厂一起，完美诠释了早期西斯特尔教团修道士自给自足的理想。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Цистерцианский монастырь Фонтене
Этот внушительный бургундский монастырь был основан в 1119 г. Св. Бернаром. Все постройки монастыря - церковь, клостер, трапезная, жилые кельи, пекарня и кузница – прекрасная иллюстрация того идеального натурального хозяйства, к которому стремились ранние общины цистерцианских монахов.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Abadía cisterciense de Fontenay
Fundado en 1119 por San Bernardo, este monasterio borgoñón de arquitectura austera ilustra perfectamente con sus diferentes componentes –iglesia, claustro, refectorio, dormitorio, panadería y herrería– el ideal de autarquía de las primeras comunidades monásticas cistercienses.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
フォントネーのシトー会修道院
source: NFUAJ
Cisterciënzer abdij van Fontenay
Dit Bourgondische klooster werd in 1119 gesticht door Bernard van Clairvaux. Met zijn kerk, klooster, refter (eetkamer), slaapvertrekken, bakkerij en ijzergieterij is deze abdij een uitstekende illustratie van het ideaal van zelfvoorziening zoals die door de eerste gemeenschappen van monniken werd gepraktiseerd. De abdijkerk – gebouwd tussen 1139 en 1147 – is de oudste cisterciënzer kerk die nog bestaat in Frankrijk en een van de beste voorbeelden van de cisterciënzer romaanse bouwstijl. Het klooster ademt de soberheid van zijn stichter. Dit komt tot uitdrukking door het ontbreken van kunstwerken en de afwezigheid van een klokkentoren.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Située en région Bourgogne Franche-Comté dans le département de la Côte-d’or sur la commune de Marmagne, l'abbaye cistercienne de Fontenay a été fondée en 1119 par saint Bernard dans un vallon marécageux de Bourgogne. Avec son architecture dépouillée, son église, son cloître, son réfectoire, son dortoir, sa boulangerie et sa forge, elle illustre l'idéal d'autarcie des premières communautés de moines cisterciens.
L’abbaye de Fontenay, bâtie entre 1139 et 1147 par l’abbé Guillaume, grâce aux libéralités d’Ebrard, évêque de Norwich, a été consacrée par le pape Eugène III, un cistercien ancien disciple de saint Bernard. Ce modèle d’église cistercienne romane est d’une grande simplicité et d’un extrême dépouillement, avec son plan basilical en croix latine, sa nef aux murs aveugles, et son transept que ne surmonte aucune tour. La perfection des proportions, la rigueur des percements, la science du voûtement, la beauté de l’appareil où voisinent d'impeccables assises de pierre de taille et un rude moellonnage font tout le prix de cette architecture.
Le cloître et la salle capitulaire sont restés intacts et s’inspirent des mêmes principes. L’abbaye conserve encore dans son enceinte d’autres bâtiments communautaires : salle et dortoir des moines, chauffoir, réfectoire, infirmerie, hôtellerie, boulangerie, et forge. Ce dernier bâtiment, datable de la fin du XIIe siècle, rappelle la part prise par les Cisterciens aux progrès technologiques du Moyen Âge et est l’un des plus anciens bâtiments industriels de France.
Critère (iv): L’architecture dépouillée des moines cisterciens représente la forme achevée d’un idéal moral et esthétique qui affleure à diverses reprises dans l’histoire des communautés religieuses chrétiennes d’Occident. En ce sens, l’abbaye cistercienne de Fontenay, centre d’exploitation agricole et industrielle, lieu de travail et de prière d’un petit groupe vivant en autarcie, illustre une situation historique significative ayant une valeur universelle.
Intégrité
L’abbaye de Fontenay et son site illustrent de façon exemplaire les établissements cisterciens. Construits en des lieux écartés, mais à proximité d’une source d’eau et d’espaces cultivables, bannissant tout décor mais utilisant une architecture savante à l’échelle monumentale, présentant des espaces austères adaptés aux rigueurs de la vie selon la règle monastique, mais aussi des espaces fonctionnels spécialisés d’un grand raffinement technique, les abbayes cisterciennes forment une famille à part dans l’architecture monastique occidentale. Fontenay, dans son site intact et préservant son unité, en est l’un des exemples les plus complets et sans doute le mieux conservé de tous.
Authenticité
L’abbaye de Fontenay a connu, au long de son histoire, des modernisations, des constructions nouvelles (en particulier le palais abbatial au XVIIe siècle) et aussi des destructions (le réfectoire au XVIIIe siècle). Transformée en établissement industriel après la Révolution et la vente des biens nationaux, elle a été restaurée à partir de 1906.
En dépit des transformations subies aux XIIIe, XVe et XVIe siècles, malgré les ruines accumulées aux XVIIIe et XIXe siècles, l’abbaye cistercienne de Fontenay, restaurée après 1906, se présente aujourd’hui comme un ensemble largement authentique et bien conservé.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Propriété privée ouverte à la visite, l’abbaye de Fontenay est classée au titre des monuments historiques depuis 1862. Elle est entourée d'un vaste site classé en 1989. Sa protection est donc assurée, tant au titre du Code du patrimoine que du Code de l’environnement.
Sa conservation et sa gestion incombent à son propriétaire, sous le contrôle scientifique et technique de l’État qui, avec les collectivités territoriales, participe, le cas échéant, au financement des travaux de conservation.
La gestion de la majeure partie de la zone tampon repose sur le Document de gestion des forêts de Fontenay (forêt domaniale) et de Marmagne (forêt communale), qui comprend des études paysagères. La zone tampon pourrait être révisée afin de permettre une meilleure prise en compte du cadre physique plus large.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.