Mont Kumgang – mont du Diamant de la mer

Mount Kumgang is a long-celebrated place of exceptional natural beauty, renowned for its near-white granite peaks, deep valleys, waterfalls, and pristine ecosystems, rising to nearly 1,600 metres. The mountain’s dramatic impact is enhanced through constantly changing weather patterns of mists, rain, sunshine and clouds. This sacred mountain is a key site of mountain Buddhism, with traditions dating back to the 5th century. This cultural landscape is home to ancient hermitages, temples, stupas, and stone carvings, many located in the Outer and Inner Kumgang Area. Three temples remain active today and bear exceptional testimony to centuries of Buddhist practice, with tangible and intangible heritage deeply intertwined with the landscape.

اكتسب جبل كومغانغ شهرته منذ فترة طويلة بفضل جماله الطبيعي الاستثنائي، وهو معروف بقممه الغرانيتية شبه البيضاء وأوديته السحيقة وشلالاته ونظمه الإيكولوجية البكر، ويبلغ ارتفاعه 1600 متر. ويتعزز المنظر المذهل لهذا الجبل بفضل أنماط الطقس دائمة التغير من ضباب ومطر وغيوم وشمس مشرقة. ويعتبر هذا الجبل المقدس موقعاً رئيسياً بالنسبة إلى الديانة البوذية المنتشرة عليه، حيث تعود تقاليدها إلى القرن الخامس الميلادي. ويضمُّ هذا المنظر الثقافي صوامع قديمة للرهبان ومعابد وأضرحة بوذية مقببة (stupa) وحجارة منحوتة، ويقع العديد منها في المنطقتين الداخلية والخارجية من جبل كومغانغ. ولا يزال هناك ثلاثة معابد تُمارَس فيها طقوس العبادة حتى يومنا هذا، وهي تقف شاهدة استثنائية على قرون من الطقوس البوذية، حيث يتداخل التراث المادي وغير المادي مع المنظر الطبيعي.

Гора Кымгансан издавна славится своей исключительной природной красотой: практически белыми гранитными вершинами, глубокими ущельями, водопадами и нетронутыми экосистемами на высоте до 1600 метров. Впечатление, которое производит гора, усиливается из-за постоянно сменяющих друг друга погодных явлений: туманов, дождей, солнечного света и облачности. Эта священная гора является важным местом для горного буддизма, традиции которого восходят к V веку. Культурный ландшафт горы включает древние скиты, храмы, ступы и каменные резные изображения, многие из которых расположены во Внешнем и Внутреннем Кымгансане. Три храма остаются действующими по сей день и являются исключительным свидетельством многовековой буддийской практики. Здесь материальное и нематериальное наследие тесно переплетены с природной средой.

El monte Kumgang, de cerca de 1600 metros de altitud, es un lugar de una excepcional belleza natural, famoso por sus picos de granito casi blanco, valles profundos, cascadas y ecosistemas prístinos. El impacto dramático de la montaña se ve acentuado por patrones climáticos muy cambiantes de nieblas, lluvia, sol y nubes. Esta montaña sagrada es un sitio clave del budismo de montaña con tradiciones que datan del siglo V. Este paisaje cultural alberga antiguas ermitas, templos, estupas y tallas de piedra, en su mayoría ubicados en las zonas exterior e interior de Kumgang. Tres templos permanecen activos hoy en día y ofrecen un testimonio excepcional de siglos de práctica budista con un patrimonio tangible e intangible profundamente entrelazado con el paisaje.