Mont Kumgang – mont du Diamant de la mer
Mount Kumgang – Diamond Mountain from the Sea
Mount Kumgang is a long-celebrated place of exceptional natural beauty, renowned for its near-white granite peaks, deep valleys, waterfalls, and pristine ecosystems, rising to nearly 1,600 metres. The mountain’s dramatic impact is enhanced through constantly changing weather patterns of mists, rain, sunshine and clouds. This sacred mountain is a key site of mountain Buddhism, with traditions dating back to the 5th century. This cultural landscape is home to ancient hermitages, temples, stupas, and stone carvings, many located in the Outer and Inner Kumgang Area. Three temples remain active today and bear exceptional testimony to centuries of Buddhist practice, with tangible and intangible heritage deeply intertwined with the landscape.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Mont Kumgang – mont du Diamant de la mer
Le Mont Kumgang est un lieu célébré de longue date pour sa beauté naturelle exceptionnelle, ses paysages de sommets de granite presque blanc, de vallées plongeantes, de chutes d’eau et d’écosystèmes intacts s'élevant à près de 1 600 mètres au-dessus du niveau de la mer. L’impact spectaculaire de la montagne est renforcé par les changements constants des conditions météorologiques, caractérisées par la brume, la pluie, le soleil et les nuages. Cette montagne sacrée constitue un témoignage des traditions du bouddhisme de montagne, du Ve siècle de notre ère à nos jours. Ce paysage culturel abrite des temples, les ermitages, des stupas et des gravures sur pierre, pour la plupart situés dans les zones du Kumgang extérieur et intérieur. Trois temples sont toujours en activité actuellement et constituent un témoignage exceptionnel de siècles des pratiques bouddhistes, dont le patrimoine matériel et immatériel est profondément ancré dans le paysage.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Monte Kumgang – Montaña diamante desde el mar
El monte Kumgang, de cerca de 1600 metros de altitud, es un lugar de una excepcional belleza natural, famoso por sus picos de granito casi blanco, valles profundos, cascadas y ecosistemas prístinos. El impacto dramático de la montaña se ve acentuado por patrones climáticos muy cambiantes de nieblas, lluvia, sol y nubes. Esta montaña sagrada es un sitio clave del budismo de montaña con tradiciones que datan del siglo V. Este paisaje cultural alberga antiguas ermitas, templos, estupas y tallas de piedra, en su mayoría ubicados en las zonas exterior e interior de Kumgang. Tres templos permanecen activos hoy en día y ofrecen un testimonio excepcional de siglos de práctica budista con un patrimonio tangible e intangible profundamente entrelazado con el paisaje.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.