Désert de Badain Jaran – Tours de sable et lacs
Badain Jaran Desert - Towers of Sand and Lakes
Located in the Alashan Plateau in the hyper-arid and temperate desert region of northwestern China, the Badain Jaran Desert is a meeting point for three sandy regions of China and is the country’s third largest desert and second largest drifting desert. The property stands out with its high density of mega-dunes, intersected with inter-dunal lakes. It displays spectacular ongoing geological and geomorphic features of desert landscapes and landforms which may well be unparalleled. Noteworthy features, among others, include the world’s tallest, stabilized sand mega-dune (relative relief of 460 m); the highest concentration of inter-dunal lakes; and the largest expanse of so-called singing sands (describing the resonance caused for example by wind moving dry and loose sand) and wind-eroded landforms. The varied landscape also results in a high level of habitat diversity, and hence of biodiversity.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Désert de Badain Jaran – Tours de sable et lacs
Situé sur le plateau d’Alashan, dans la région désertique hyperaride et tempérée du nord-ouest de la Chine, le désert de Badain se trouve à la croisée de trois régions sableuses de Chine et c’est le troisième plus grand désert et le deuxième plus grand désert mouvant du pays. Ce bien se distingue par la densité élevée de ses mégadunes et ses lacs interdunaires. Il expose les caractéristiques géologiques et géomorphologiques permanentes et spectaculaires de paysages et de formes de relief désertiques qui pourraient bien être sans égales. Parmi ses caractéristiques remarquables, on peut citer entre autres la mégadune stabilisée la plus haute du monde (relief relatif de 460 m), la plus grande concentration de lacs interdunaires, et la plus vaste étendue de sables dits « chantants » (pour qualifier le son du sable sec et meuble déplacé par le vent) et des reliefs érodés par le vent. Le paysage varié explique aussi l’importante diversité des habitats et, par extension, de la biodiversité.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
صحراء باداين جاران- أبراج الرمال والبحيرات
تقع صحراء باداين جاران في هضبة ألاشان في منطقة صحراوية وشبه صحراوية شديدة الجفاف شمال غرب الصين. وتُعتبر هذه الصحراء نقطة التقاء لثلاث مناطق رملية صينية، وهي ثالث أكبر صحراء في الصين وثاني أكبر صحراء للتزلج على الرمال. ويتميز الموقع بكثرة الكثبان الرملية الضخمة والبحيرات الموزعة بين الكثبان. تُظهر الصحراء تضاريس وملامح جيولوجية مذهلة ودائمة للمناظر الطبيعية والتضاريس الصحراوية التي ربما تكون منقطعة النظير. وتشمل السمات الجديرة بالذكر، من بين جملة أمور أخرى، أعلى الكثبان الرملية الثابتة في العالم (بفارق ارتفاع نسبي يبلغ 460 متراً بين أعلى وأدنى نقطة)؛ أكبر تجمع للبحيرات الواقعة بين الكثبان الرملية؛ وأكبر مساحة للأصوات المعروفة باسم "غناء الكثبان الرملية" (وهي ظاهرة صدى الصوت الناتج عن حركة الرمال الجافة وغير المتماسكة بفعل الرياح على سبيل المثال) والتضاريس التي تعرضت للتعرية بسبب الرياح. ويُسهم تنوع التضاريس إسهاماً كبيراً أيضاً في إثراء تنوع الموائل الأمر الذي يُسفر في نهاية المطاف عن ازدهار التنوع البيولوجي.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
巴丹吉林沙漠——沙山湖泊群
巴丹吉林沙漠地处阿拉善高原，属中国西北极干旱的温带荒漠地区，是中国第三大沙漠和第二大流动沙漠。该地区以连绵起伏的高大沙山和丘间众多湖泊而闻名，展示了沙漠景观不断变换的地质和地貌特征，令人叹为观止，全球少有沙漠可以比肩。巴丹吉林沙漠的重要标志包括世界最高的固定沙山（相对高度达460米）、最密集的沙漠湖泊、最广阔的鸣沙区域，以及多样的风蚀地貌。如此多样化的景观展示了巴丹吉林沙漠非凡的自然美学价值，代表地球上重要、典型且持续的风沙地貌发展过程，从而也造就了丰富多彩的生物栖息地。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Пустыня Бадын-Джаран — песчаные дюны и озера
Пустыня Бадын-Джаран расположена на Алашанском плато в сверхзасушливом и умеренном пустынном регионе северо-западного Китая. Она является точкой пересечения трех песчаных зон Китая, третьей по величине пустыней страны и второй по величине пустыней с дрейфующими песками. Объект отличает высокая плотность мегадюн, между которыми расположены озера. На его территории находятся пустынные ландшафты и формы рельефа с впечатляющими геологическими и геоморфологическими характеристиками, возможно, не имеющими аналогов. В частности, здесь находится самая высокая в мире неподвижная песчаная мегадюна (относительная высота — 460 м), а также сосредоточена самая высокая концентрация междюнных озер. Кроме того, здесь расположено самое большое количество так называемых «поющих песков» (так называют резонанс, возникающий, например, при ветровых колебаниях сухого и сыпучего песка) и рельефа, образованного в результате ветровой эрозии. Благодаря разнообразному ландшафту на территории района также сохраняется широкий спектр сред обитания, что способствует поддержанию биоразнообразия.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Desierto de Badain Jaran - Torres de arena y lagos
El Desierto de Badain Jaran, situado en la meseta de Alashan, en la región desértica hiperárida y templada del noroeste de China, es un punto de encuentro de tres regiones arenosas de China. Constituye el tercer desierto más grande del país y el segundo mayor desierto de arena movediza. Este desierto se distingue por la alta densidad de sus megadunas y sus lagos interdunares. Presenta unas espectaculares características geológicas y geomórficas permanentes y paisajes desérticos y accidentes geográficos que puede que sean incomparables. Destacan, entre otros, la megaduna de arena estabilizada más alta del mundo (460 m de relieve relativo), la mayor concentración de lagos interdunales y la mayor extensión de las llamadas “arenas cantarinas” (que describen la resonancia causada, por ejemplo, por el viento al mover arena seca y suelta) y de accidentes geográficos erosionados por el viento. La variedad del paisaje también se traduce en una gran diversidad de hábitats y, por tanto, de biodiversidad.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Le bien couvre une superficie de 726 291,41 ha et possède une zone tampon de 891 114,36 ha. Le Désert de Badain Jaran, situé sur le plateau d’Alashan, dans la région désertique hyperaride et tempérée du nord‑ouest de la Chine, est le troisième plus grand désert de Chine et contient un patrimoine naturel irremplaçable d’éléments désertiques lacustres et dunaires. Il se distingue par la densité élevée de ses mégadunes, comprenant les dunes stabilisées les plus hautes du monde, une myriade de lacs interdunaires et toute une gamme de formes de relief éolien. Les mégadunes composent un paysage ondulant et la plus grande s’élève jusqu’à 460 m en hauteur relative. Pour un désert de sable et un erg, Badain Jaran abrite une végétation abondante et des animaux essentiellement nocturnes. Les lacs sont surtout salés, parés de couleurs diverses, et offrent un habitat favorable à des populations prospères de vers, de mollusques, de crustacés et de quelques poissons.
En raison de son emplacement géographique et de son contexte géologique, le bien est fortement influencé par les changements climatiques et le relèvement tectonique continu du plateau Qinghai-Tibet. Les processus formant le désert sont permanents de sorte que le site et ses reliques offrent un aperçu des changements climatiques et des processus de formation du désert à long terme. La taille et l’intégrité du site sont importantes pour comprendre son évolution permanente.
Le bien déploie des valeurs esthétiques exceptionnelles grâce à l’abondance remarquable de mégadunes, à la diversité du paysage éolien et au caractère unique des lacs.
Critère (vii) : Le Désert de Badain Jaran – Tours de sable et lacs expose les caractéristiques géologiques et géomorphologiques permanentes et spectaculaires de paysages et de formes de relief désertiques soumis à un climat hyperaride et tempéré. Ces caractéristiques engendrent des valeurs esthétiques exceptionnelles émanant de la gamme dense de mégadunes stabilisées, linéaires et parallèles, dotées de nombreux lacs interdunaires et parmi lesquelles se trouvent différents types de dunes plus petites. Les lacs interdunaires, au nombre de 144, se parent d’une myriade de couleurs créées par les taux de salinité variables et les communautés microbiennes. Avec une étendue exceptionnelle de ‘sables chantants’ (ce qui décrit la résonance causée par le vent qui déplace du sable sec et mouvant), le bien possède aussi un paysage sonore remarquable. Les reliefs érodés par le vent, les oasis, les ondulations et la grandeur des mégadunes les plus hautes du monde (relief relatif de 460 m) composent un paysage à la beauté naturelle remarquable. La dynamique des dunes mouvantes crée un environnement visuel en évolution constante.
Critère (viii) : Le bien se trouve à la croisée de trois régions sableuses de Chine et constitue un exemple exceptionnel de l’évolution des paysages et formes de relief désertiques dans un climat hyperaride et tempéré. Il conserve et expose une variété exceptionnelle de caractéristiques éoliennes et géomorphologiques désertiques, à savoir des mégadunes linéaires et parallèles stabilisées, avec les lacs interdunaires associés. Le bien semble être un exemple très rare à l’échelon mondial reflétant les formes de relief évolutif résultant à la fois de la tectonique régionale et des changements hydrogéologiques associés à l’évolution du climat. Le bien se distingue également par la stabilité remarquable de ses mégadunes linéaires et l’abondance des lacs interdunaires. Il se targue de posséder la collection la plus dense de mégadunes stabilisées au monde, comprenant quelques-unes des dunes les plus hautes, et la plus forte concentration de lacs interdunaires de la planète. Avec 144 lacs interdunaires et la variété considérable des formations dunaires, le bien possède une géodiversité remarquable. Tant l’étude thématique de l’UICN en 2011 sur les paysages désertiques que l’étude de l’UICN en 2021 sur l’application du critère (viii) souligne que le bien est un des paysages et sites géomorphologiques les plus importants du monde, aucun n’étant actuellement représenté sur la Liste du patrimoine mondial.
Intégrité
Le bien couvre la zone de distribution continue des mégadunes et des lacs interdunaires associés ainsi que d’autres types d’éléments du désert. La superficie est assez vaste pour protéger la gamme complète des éléments nécessaires pour illustrer la valeur universelle exceptionnelle du bien. La région couvre aussi une étendue importante d’écosystèmes désertiques utilisés de manière durable. La zone tampon fournit une protection additionnelle au bien et ne contient aucune source de pollution potentielle.
La majeure partie du bien est dans un état de désert naturel inhabité même si quelques familles de bergers possédant des chameaux, des chèvres, des ânes et des moutons occupent et utilisent traditionnellement le bien de manière durable. Le bien est une zone vaste et sauvage où il n’y a pas de routes asphaltées. Les villes, les usines et toutes les menaces potentielles sont exclues du bien et de la zone tampon. Les impacts du tourisme sont contrôlés et limités à la capacité de charge du bien. Pour garantir l’intégrité des lacs interdunaires, il est essentiel de faire en sorte que toutes les sources d’eau souterraines alimentant les lacs soient gérées rigoureusement et ne soient pas surexploitées. Les futurs travaux de recherche doivent étudier les sources d’eau souterraines et préparer, éventuellement, des mesures additionnelles.
Eléments requis en matière de protection et de gestion
Le bien est protégé par plusieurs niveaux de désignations de protection. Celles‑ci comprennent un site panoramique et deux réserves naturelles au niveau de la région autonome ainsi que des désignations de Géoparc mondial de l’UNESCO et de Géoparc national. La protection du bien est étendue par le statut de réserve naturelle nationale accordé à l’ensemble du bien. Par ailleurs, le bien est protégé par toute une gamme de règlements et lois nationaux, au niveau de la région autonome et au niveau local. Des règlements locaux, ainsi qu’un plan de gestion, ont été élaborés spécifiquement pour le bien qui se verra également attribuer le plus haut niveau de protection légale, celui de parc national.
Le Gouvernement populaire de la Région autonome de Mongolie-Intérieure a établi un Comité de gestion du patrimoine mondial pour assurer un leadership coordonné en matière de protection et de gestion du bien et de la zone tampon. Les institutions chargées de la gestion et de la protection du bien sont intégrées dans le Bureau de gestion du patrimoine mondial du Désert de Badain Jaran, qui est responsable de la protection et de la gestion quotidiennes du bien. Les départements fonctionnels locaux, les agences de suivi, l’Académie chinoise des sciences et autres instituts de recherche apportent un appui technique et sont spécifiquement chargés du suivi, de la recherche et de la protection du bien.
Des règlements locaux et un Plan de gestion ont été élaborés spécifiquement pour le bien. L’État partie déclare protéger intégralement le bien et la zone tampon pour garantir l’intégrité des valeurs et éléments naturels. Des mesures spécifiques ont été prises et comprennent : premièrement, le suivi et la recherche scientifique sur les valeurs et éléments naturels tels que les dunes, les lacs et la végétation seront renforcés et une gestion adaptative sera mise en œuvre. Deuxièmement, le système de suivi et la base de données pour le bien seront établis et améliorés et des mesures de contrôle et de protection ciblées seront appliquées. Troisièmement, la population locale participera à l’équipe de protection, cogestion, suivi et éducation du public. Quatrièmement, la participation de la communauté sera renforcée et, cinquièmement, l’équilibre entre la protection du patrimoine et le développement durable, économique et social au niveau local sera atteint notamment grâce à un écotourisme durable qui contrôlera strictement l’échelle du tourisme et le comportement des touristes afin que l’impact du tourisme sur les valeurs du patrimoine naturel reste minimal.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.