L’ensemble archéologique de Port Royal au XVIIe siècle
The Archaeological Ensemble of 17th Century Port Royal
The town of Port Royal is located at the mouth of Kingston Harbour in southeastern Jamaica. It was a major 17th-century English port city. A devastating earthquake in 1692 submerged much of the town under water and sand. Today, its terrestrial and underwater remains offer rare insights into urban colonial life. Once a key hub for transatlantic trade—including the trade of enslaved Africans—Port Royal featured a deep-water port and six defensive forts, some now submerged. Archaeological evidence reveals a well-preserved layout of residential, religious, and administrative buildings, serving as a distinctive marker of British colonial presence in the Caribbean.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
L’ensemble archéologique de Port Royal au XVIIe siècle
Située à l’entrée du port de Kingston, dans le sud-est de la Jamaïque, Port Royal fut une ville portuaire majeure de l’Empire britannique au XVIIe siècle. En 1692, un violent tremblement de terre submergea une grande partie de la ville sous l’eau et le sable. Actuellement, les vestiges terrestres et subaquatiques de la ville sont des témoins exceptionnels d’un établissement urbain colonial. Pôle commercial transatlantique majeur, y compris de la traite des Africains mis en esclavage, Port Royal possédait un port en eaux profondes et six forts défensifs, dont certains sont désormais immergés. Les traces archéologiques révèlent un plan urbain préservé, composé de bâtiments résidentiels, religieux et administratifs, qui témoigne de la présence coloniale britannique dans les Caraïbes.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
المجمَّع الأثري لمدينة بورت رويال التي يعود تاريخها إلى القرن السابع عشر
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
皇家港17世纪考古景观
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Археологический ландшафт Порт-Ройала XVII века
Город Порт-Ройал расположен у входа в гавань Кингстон на юго-востоке Ямайки. В XVII веке он был важным английским портовым городом. Разрушительное землетрясение 1692 года затронуло большую часть города, скрыв его под водой и песком. Сегодня наземные и подводные останки Порт-Ройала предоставляют уникальные сведения о жизни в колониальном городе. Когда-то это был ключевой центр трансатлантической торговли, включая торговлю порабощёнными африканцами. В Порт-Ройале находился глубоководный порт и шесть оборонительных фортов, часть которых сейчас находится под водой. Археологические работы позволили восстановить хорошо сохранившуюся планировку жилых, религиозных и административных зданий, что делает Порт-Ройал уникальным свидетельством британского колониального присутствия в Карибском бассейне.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Conjunto arqueológico del siglo XVII Port Royal
La ciudad de Port Royal se encuentra en la entrada del puerto de Kingston, en el sureste de Jamaica. Era una importante ciudad portuaria inglesa del siglo XVII. Un devastador terremoto en 1692 sumergió gran parte de la ciudad bajo el agua y la arena. En la actualidad, estos restos terrestres y submarinos aportan información valiosa sobre el desarrollo de la vida colonial urbana. Antaño centro clave del comercio transatlántico, incluido el comercio de esclavos africanos, Port Royal contó con un puerto de aguas profundas y seis fuertes defensivos, algunos ahora sumergidos. Los restos arqueológicos revelan un diseño bien conservado de edificios residenciales, religiosos y administrativos representativos de la presencia colonial británica en el Caribe.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.