La route transisthmique coloniale du Panamá

From the 16th century, the isthmus of Panama became a global strategic asset facilitating the transportation of goods and people between the Iberian Peninsula and the colonies of the Kingdom of Spain in America, the archipelago of the Philippines and the Canary Islands. The serial property bears testimony of the crossing of the isthmus including strategic fortified settlements, historic towns, archaeological sites and roads used to connect the Caribbean Sea and the Pacific Ocean until the mid-18th century.

بات برزخ بنما اعتباراً من القرن السادس عشر أحد الأصول الاستراتيجية على مستوى العالم، كونه يسهّل نقل البضائع والأشخاص بين شبه الجزيرة الإيبيرية والمستعمرات الإسبانية في أمريكا، وأرخبيل الفلبين، وجزر الكناري. ويقف هذا العنصر المتسلسل شاهداً على عبور البرزخ، إذ يضم مستوطنات محصّنة استراتيجية، ومدناً تاريخية، ومواقع أثرية، وطرقاً كانت تُستخدم لربط البحر الكاريبي بالمحيط الهادئ حتى منتصف القرن الثامن عشر.

A partir del siglo XVI, el istmo de Panamá se convirtió en un activo estratégico global que facilitaba el transporte de mercancías y personas entre la Península Ibérica y las colonias del Reino de España en América, el archipiélago de Filipinas y las Islas Canarias. La ruta es testimonio del cruce del istmo, con asentamientos fortificados estratégicos, ciudades históricas, sitios arqueológicos y carreteras utilizadas para conectar el Mar Caribe y el Océano Pacífico hasta mediados del siglo XVIII.