La Maison Carrée de Nîmes
The Maison Carrée of Nîmes
Built in the 1st century AD in the Roman colony of Nemausus – today’s city of Nîmes in the Occitanie region– the Maison Carrée is one of the earliest examples of a Roman temple which can be connected to the imperial worship in the provinces of Rome. Dedicated to the presumptive heirs of Augustus, the princes of Youth, prematurely deceased, this building confirmed the control of Rome on the conquered territory while expressing in a symbolic way the allegiance and attachment of the people from the city of Nemausus to Augustus’ dynasty. The architecture of the Maison Carrée and its sophisticated decoration took part, symbolically, in the dissemination of Augustus ideologic program which turned the Ancient Rome from republic to empire, thus opening a new golden age bearer of promises of peace, prosperity and stability known by the name of Pax Romana.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
La Maison Carrée de Nîmes
Édifiée au I er siècle de notre ère dans la colonie romaine de Nemausus – l’actuelle ville de Nîmes en région Occitanie –, la Maison Carrée est un des premiers exemples de temple romain qui peut être associé au culte impérial dans les provinces de Rome. Dédié aux héritiers présomptifs d’Auguste, les Princes de la jeunesse, prématurément décédés, cet édifice affirma le contrôle de Rome sur le territoire qu’elle avait conquis, tout en exprimant de manière symbolique l’allégeance et l’attachement de la population de la ville de Nemausus à la dynastie d’Auguste. L’architecture de la Maison Carrée de Nîmes et sa décoration soigneusement élaborée participaient symboliquement à la diffusion du programme idéologique d’Auguste, qui fit basculer la Rome antique de la république à l’empire, ouvrant ainsi un nouvel âge d’or porteur de promesses de Paix, de prospérité et de stabilité connu sous le nom de Pax Romana.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
ميزون كاري في نيم
شُيّد ميزون كاري في القرن الأول الميلادي في مستعمرة نيموسوس الرومانية – مدينة نيم الحالية في فرنسا - وهي أحد الأمثلة المبكرة للمعابد الرومانية المرتبطة بالعبادة الإمبراطورية في المقاطعات الرومانية. كُرّس هذا الصرح لورثة أغسطس الذين توفوا قبل أوانهم، وهم أمراء الشباب، وعزّز هذا الصرح سيطرة روما على الأراضي التي احتلتها واعتُبر بمثابة إعلان رمزيّ لولاء سكان مدينة نيموسوس لسلالة أغسطس الحاكمة. ترمز الهندسة المعمارية والزخارف المتقنة إلى البرنامج الأيديولوجي لأغسطس، الذي نقل روما القديمة من جمهورية إلى إمبراطورية، ودشّن عصرًا ذهبيًا جديدًا يُعرف باسم "السلام الروماني".
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
尼姆方形神殿
方形神殿建于公元1世纪，所在地当时为罗马殖民地内矛苏斯（今法国尼姆）。它是罗马帝国在行省建立君主崇拜相关神庙的早期范例。这里供奉的是奥古斯都早逝的继承者、青年王子。这一建筑巩固了罗马对其征服领土的控制，同时象征性宣示内矛苏斯城居民对奥古斯都王朝的效忠。奥古斯都将古罗马从共和国转变为帝国，开启了被称为“罗马治世”的新黄金时代。神殿建筑及其精致的装饰都融入了他的思想纲领。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Мезон Карре в Ниме
Возведенный в I в. н.э. в римской колонии Немаус (современный Ним во Франции) Мезон Карре представляет собой ранний образец римского храма, характерного для императорских культов в провинциях Рима. Посвященный преждевременно умершим наследникам Августа, «принцам юности», этот храм способствовал установлению контроля Рима над завоеванной территорией и символически объявлял о верности населения города Немауса династической линии Августа. Архитектура и сложный декор символически передавали идеологическую программу Августа, который превратил Древний Рим из республики в империю, открыв новый золотой век, известный как Pax Romana.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
La Maison Carrée de Nîmes
Erigida en el siglo I d.C. en la colonia romana de Nemausus -la actual Nîmes, Francia-, la Maison Carrée es un ejemplo temprano de templo romano asociado al culto imperial en las provincias de Roma. Dedicado a los herederos prematuramente fallecidos de Augusto, los Príncipes de la Juventud, este edificio fomentaba el control de Roma sobre su territorio conquistado, al tiempo que anunciaba simbólicamente la lealtad de la población de la ciudad de Nemausus a la línea dinástica de Augusto. La arquitectura y la elaborada decoración comunicaban simbólicamente el programa ideológico de Augusto, que transformó la Antigua Roma de república en imperio, iniciando una nueva edad de oro conocida como Pax Romana.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Située en région Occitanie, la Maison Carrée de Nîmes est un temple pseudo-périptère hexastyle de style corinthien érigé au Ier siècle de notre ère sur le forum de la colonie romaine de Nemausus. Elle était dédiée aux successeurs présomptifs d’Auguste prématurément décédés – Caius et Lucius César – qui reçurent le titre de Princes de la jeunesse (principes juventutis), permettant ainsi de sanctifier la lignée dynastique d’Auguste et de transformer l’édifice en un temple du culte impérial.
La position stratégique et symbolique de la Maison Carrée dans le forum, associée à d’autres bâtiments qui abritaient autrefois d’importantes institutions politiques et religieuses, témoigne de l’importance de ce monument en tant que représentation de l’autorité impériale de Rome à Nemausus et de la protection apportée par la domus Augusta à la ville et à ses citoyens.
Par sa conception architecturale qui rappelle les principaux édifices de la période augustéenne à Rome, et son programme décoratif symbolique, le temple témoigne du moment de l’unification du territoire de la Rome antique et du basculement de la république à l’empire, qui était porteur de la promesse de paix, de prospérité et de stabilité apportée par la Pax Romana.
Critère (iv) : La Maison Carrée est un exemple ancien et l’un des mieux préservés de temple romain dédié au culte impérial dans les provinces romaines, qui témoigne de la période où Rome bascula de la république à l’empire, reflétant le système politique et l’idéologie impériale qui sous-tendaient le processus de consolidation du territoire conquis par la Rome antique entre les mains d’Auguste. À travers les circonstances historiques de sa construction dans la colonie romaine de Nemausus, son importance idéologique en tant que lieu de culte impérial, ainsi que son programme architectural et décoratif symbolique, l’édifice manifeste les valeurs apportées à l’Empire romain par la Pax Romana.
Intégrité
Les principaux attributs nécessaires pour exprimer la valeur universelle exceptionnelle sont compris dans la limite du bien. Les éléments structurels et ornementaux du temple ont subsisté dans leur forme originelle ou ont été restaurés avec un grand souci du détail. La cella du temple n’a conservé aucun élément d’origine. Le cadre historique du bien dans l’ensemble du forum a changé en raison de l’évolution du tissu urbain de Nîmes au fil des ans.
Authenticité
Les restaurations effectuées sur le temple depuis le XVIIe siècle ont permis à la Maison Carrée de retrouver sa forme originelle sans modifications majeures de sa structure et de préserver les éléments de son décor. Tous les éléments structurels de l’édifice sont d’origine, à l’exception de la toiture, du plafond du pronaos et de la cella. Les matériaux sont encore en grande partie d’origine ou ressemblent beaucoup aux matériaux locaux originels. L’authenticité du cadre stratégique de la Maison Carrée dans l’espace du forum antique a été perdue. On peut l’apprécier en partie à travers la forme et la conception de la place de la Maison Carrée, qui a été créée dans le but d’imiter le contexte historique.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le bien bénéficie d’une protection juridique en tant que monument national historique en vertu du Code du Patrimoine (art. L.621-1 à 33). Des mesures de protection réglementaires s’appliquent à la zone tampon par le biais du mécanisme du Site patrimonial remarquable conformément au Code du Patrimoine, ainsi que des documents de planification correspondants et des restrictions de zonage spéciales établies dans le cadre du Code de l’Urbanisme et du Code de l’Environnement.
La structure de gestion est basée sur une coopération des services municipaux et des partenaires locaux et régionaux. La gestion du bien reste au niveau local, entre les mains de la municipalité de Nîmes, et est assurée en collaboration avec la Direction régionale des affaires culturelles, la Direction régionale de l’environnement, de l’aménagement et du logement et la Direction départementale des territoires. Le Comité de Bien Maison Carrée Patrimoine Mondial de l’Unesco a été créé en tant qu’organe décisionnel, et un Comité technique qui s’appuie sur les compétences des services municipaux lui tient lieu d’organisme opérationnel.
