Églises de l’école d’architecture de Pskov
Churches of the Pskov School of Architecture
This group of monuments is located in the historic city of Pskov, on the banks of the Velikaya River in the northwest of Russia. Characteristics of these buildings, produced by the Pskov School of Architecture, include cubic volumes, domes, porches and belfries, with the oldest elements dating back to the 12th century. Churches and cathedrals are integrated into the natural environment through gardens, perimeter walls and fences. Inspired by the Byzantine and Novgorod traditions, the Pskov School of Architecture reached its peak in the 15th and 16th centuries, and was one of the foremost schools in the country. It informed the evolution of Russian architecture over five centuries.La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Églises de l’école d’architecture de Pskov
Cet ensemble de monuments est situé dans la ville historique de Pskov, sur les rives de la Velikaya, au nord-ouest du pays. Volumes cubiques, dômes, porches et beffrois font partie des caractéristiques de ces édifices produits par l’école d’architecture de Pskov, dont les éléments les plus anciens remontent au XIIe siècle. Les églises et les cathédrales s’intègrent dans leur environnement naturel au moyen de jardins, de murs d’enceinte et de clôtures. Sous l’influence des traditions byzantines et de Novgorod, l’école d’architecture de Pskov, qui atteignit son apogée aux XVe et XVIe siècles, fut l’une des plus influentes dans le pays. Elle marqua l’évolution de styles architecturaux en Russie pendant cinq siècles.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
الكنائس المبنية على طراز مدرسة بسكوف المعمارية
يضم هذا الموقع مجموعة من الكنائس والكاتدرائيات والأديرة وأبراج التحصين والمباني الإدارية الواقعة في مدينة بسكوف التاريخية، على ضفاف فيليكايا، شمال غرب البلد. وتتميز المباني في هذا الموقع بالأحجام المكعبة والقباب والشرفات والجدران المشيدة على طراز مدرسة بسكوف للهندسة المعمارية، والتي يرجع تاريخ أقدم عناصرها إلى القرن الثاني عشر. تندمج الكنائس والكاتدرائيات في بيئتها الطبيعية من خلال الحدائق التي تحيط بالجدران والأسوار والأسيجة. وكانت مدرسة بسكوف المعمارية، المتأثرة بالتقاليد البيزنطية وتقاليد النوفغورود، والتي بلغت ذروتها في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، واحدة من أكثر المدارس نفوذاً في البلاد. وكان لها دور في تطور الأساليب المعمارية في روسيا طوال خمسة قرون.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
普斯科夫学派教堂建筑
组成该遗产的各教堂、修道院、防御塔及附属建筑位于俄罗斯西北部普斯科夫古城的韦利卡亚河沿岸。方体、穹顶、门廊和钟楼是这些普斯科夫学派建筑的共同特征，教堂在花园、围墙及栅栏的映衬下与当地自然景观融为一体。其中最古老的建筑可追溯至12世纪。普斯科夫学派受拜占庭和诺夫哥罗德传统的影响，在15-16世纪达到顶峰，是俄罗斯当时最具影响力的流派之一，5个多世纪以来一直影响着该国建筑的演变和发展。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Храмы псковской архитектурной школы
Церкви, соборы, монастыри, крепостные башни и административные здания составляют группу памятников, расположенных в историческом городе Псков на реке Великая на северо-западе Российской Федерации. Главными особенностями архитектуры этих зданий, созданных псковской школой зодчества, являются кубические объемы, купола, подъезды и колокольни, наиболее ранние элементы которых датируются XII веком. Церкви и соборы гармонично сочетаются с окружающим их природным ландшафтом посредством садов, заборов и стен. Под влиянием византийских и новгородских традиций псковская школа зодчества достигла пика своего развития в XV-XVI веках и стала одной из самых влиятельных в стране. Она оказывала значительное влияние на формирование архитектурных стилей в России на протяжении пяти столетий.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Iglesias de la escuela de arquitectura de Peskov
Situado al noroeste del país, en la histórica ciudad de Peskov asentada a orillas del río Velikaya, este sitio monumental está compuesto por torres fortificadas y edificios oficiales, así como por iglesias, catedrales y monasterios que se integran de forma natural en su entorno gracias a sus jardines, murallas, vallados y cercas. Los elementos más antiguos de esos edificios datan del siglo XII y sus característicos volúmenes cúbicos, bóvedas, atrios y campanarios son obra de la escuela arquitectónica de Peskov. Influida por la escuela pictórica de Novgorod y las corrientes estéticas bizantinas tradicionales, la creatividad de esta escuela arquitectónica alcanzó su apogeo en los siglos XV y XVI, gozó de gran predicamento en todo el país y ejerció durante cinco siglos una influencia considerable en la evolución de los estilos arquitectónicos en Rusia.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Les églises de l’école d’architecture de Pskov sont situées dans la ville historique de Pskov et le long des rives de la Velikaya, dans le nord-ouest de la Russie. Le bien comprend dix monuments de l’architecture religieuse, églises et cathédrales, ainsi qu’une partie de structures monastiques autour de celles‑ci, ces monuments représentant le style architectural et les éléments décoratifs produits par l’école d’architecture de Pskov entre le XIIe siècle et le début du XVIIe siècle. L’école d’architecture de Pskov est une des écoles d’architecture de la Russie les plus influentes, qui favorisa l’échange continu d’idées et caractérisa l’évolution de styles architecturaux en Russie pendant cinq siècles, conduisant à des références spécifiques en termes d’architecture et de décoration, connues sous le nom d’école de Pskov.
Ces caractéristiques physiques représentant la production de l’école de Pskov comprennent, entre autres : des éléments architecturaux influencés par des traditions byzantines, transmises au travers de l’école de Novgorod plus ancienne ; l’utilisation distinctive de matériaux de construction locaux ; des bâtiments en pierre pragmatistes, répondant pour leur décoration à des approches puristes et minimalistes, caractérisées par la modération dans les formes et la décoration. L’école a utilisé un éventail limité de techniques ornementales et d’éléments architecturaux illustrant une synthèse de styles vernaculaires apportés dans des cadres urbains et monumentaux, des volumes cubiques, des dômes, des tholobates, des églises latérales, des porches, des narthex et des beffrois, ainsi que d’autres caractéristiques décoratives. Les dix églises et cathédrales qui composent le bien en série sont reconnaissables à leurs structures architecturales historiques et leur environnement immédiat dans le bien, sous la forme de routes d’accès, de jardins, de murs d’enceinte et de clôtures, ainsi que d’éléments de végétation, tous contribuant à l’ambiance traditionnelle de ces demeures spirituelles, qui évoquent les tentatives de l’école pour intégrer ses chefs-d’œuvre architecturaux dans leurs milieux naturels.
Critère (ii) : L’école d’architecture de Pskov est apparue sous l’influence des traditions byzantines et de Novgorod et atteignit son apogée aux XVe et XVIe siècles, lorsqu’elle exerça une influence considérable dans de vastes régions de l’État russe et que ses caractéristiques stylistiques et décoratives servirent de référence dans une grande mesure. Alors que des architectes de Pskov ont travaillé sur des monuments dans l’ensemble de la Russie, y compris à Moscou, Kazan et Sviyazhsk, les dix églises de Pskov sélectionnées illustrent une représentation locale du développement primitif, des bases expérimentales et des références en matière de maîtrise de l’école de Pskov.
Intégrité
Les églises de l’école d’architecture de Pskov sont en grande partie préservées de graves menaces immédiates. Les dix éléments ont tous conservé leur emplacement initial dans la structure de l’aménagement urbain. En tant qu’ensemble, elles manifestent une intégrité, en incluant des exemples de toutes les étapes historiques de l’évolution de la production de l’école de Pskov, depuis les premières phases de formation au XIIe siècle jusqu’à l’épanouissement de l’école aux XVe et XVIe siècles. Un certain nombre d’éléments de la série ont été affectés pendant les guerres, en particulier la Seconde Guerre mondiale, mais ils ont été restaurés à un niveau qui fait d’eux une référence crédible pour l’époque de production de l’école de Pskov.
Parfois, l’environnement de ces monuments religieux est devenu vulnérable vis‑à‑vis d’aménagements d’infrastructures et autres. Compte tenu de l’importance que l’école de Pskov a donnée à l’intégration de monuments dans leurs milieux naturels, il est essentiel de préserver ces environnements immédiats, ce qui est réalisé au moyen de la zone tampon classée et doit être étayé par des stratégies de suivi des visiteurs et du trafic, appropriées.
Authenticité
L’ensemble d’églises a conservé un degré d’authenticité acceptable en termes de style, caractéristiques, conception, confection, atmosphère, avec l’unique exception de l’usage et fonction. En ce qui concerne l’aspect physique, les églises ont subi, d’une manière ou d’une autre, des dommages causés par diverses guerres au fil du temps, mais cet ensemble de bâtiments religieux a survécu suite à des restaurations qui sont restées fidèles aux principales caractéristiques architecturales et décoratives de l’école d’architecture de Pskov. Les travaux de réparation et de conservation nécessaires ont été entrepris en recourant à des matériaux authentiques, des technologies traditionnelles et dans le but explicite de préserver les valeurs historiques et culturelles du bien.
L’utilisation traditionnelle des églises et cathédrales en tant que lieux de culte et, pour certaines, comme des parties de structures monastiques, renforce explicitement l’authenticité, et la communauté des utilisateurs doit être impliquée de manière évidente et étroite dans le processus de gestion, afin d’assurer la transmission future de l’authenticité, en ce qui concerne l’usage et la fonction.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Les églises de l’école de Pskov sont protégées en tant que monuments architecturaux ayant une importance nationale en vertu de la résolution du Conseil des ministres de la République socialiste fédérative soviétique de Russie du 30/08/1960, n° 1327. Les délimitations spécifiques de chaque élément ont été approuvées par le comité d’État de la région de Pskov, entre 2010 et 2015, mais doivent être révisées, au besoin, pour s’aligner sur les délimitations de la propriété du bien ou les limites physiques concernées de l’environnement des églises. Par ordre du gouvernement de la Fédération de Russie du 17/09/2016 n° 1975-r, tous les éléments du bien ont été inscrits dans le code des biens patrimoniaux les plus précieux des peuples de la Fédération de Russie. La protection traditionnelle est assurée par les communautés russes orthodoxes qui s’occupent de l’entretien conformément aux exigences religieuses en matière d’entretien.
La gestion est coordonnée par le comité d’État de la région de Pskov pour la protection du patrimoine culturel, et effectuée en étroite coopération avec l’éparchie de Pskov de l’Église orthodoxe russe. Un plan de gestion avait été élaboré parallèlement à la préparation de la proposition d’inscription et avait été officiellement approuvé par le gouverneur de la région de Pskov et le ministère de la Culture de la Fédération de Russie. Le plan de gestion fournit un plan d’action intégré pour quatre ans (2017-2020) et comprend son propre programme d’évaluation de la qualité qui, à la fin de la période initiale, va commencer à examiner les réussites et à reformuler des actions nécessaires. Des révisions futures du plan de gestion porteront plus d’attention aux aspects de la gestion des risques, en particulier en ce qui concerne la gestion des visiteurs et du trafic, ainsi que la protection de l’environnement et l’utilisation traditionnelle des structures religieuses.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.