Ensemble monumental de Brâncuși à Târgu Jiu
Brâncuși Monumental Ensemble of Târgu Jiu
Austere, contemplative, yet accessible, the monumental ensemble of Târgu Jiu was created in 1937-1938 by Constantin Brâncuși, an influential pioneer of abstract sculpture, to commemorate those who died defending the city during the First World War. Located in two parks connected by the narrow Avenue of Heroes, the property includes the monumental ensemble of sculptural installations and the pre-existing Church of the Holy Apostles Peter and Paul, located on the axis. The remarkable fusion of abstract sculpture, landscape architecture, engineering, and urban planning conceived by Constantin Brâncuși goes far beyond the local wartime episode to offer an original vision of the human condition.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Ensemble monumental de Brâncuși à Târgu Jiu
À la fois austère, contemplatif et accessible, l’ensemble monumental de Târgu Jiu fut créé en 1937-1938 par Constantin Brâncuși, un influent pionnier de la sculpture abstraite, pour commémorer ceux qui sont morts en défendant la ville pendant la Première Guerre mondiale. Situé dans deux parcs reliés par l’étroite avenue des Héros, le bien comprend l’ensemble monumental d’installations sculpturales et l’église préexistante des Saints-Apôtres-Pierre-et-Paul, située dans l’axe. La fusion remarquable de la sculpture abstraite, de l’architecture paysagère, de l’ingénierie et de l’urbanisme conçue par Constantin Brâncuși dépasse largement l’épisode local de la guerre pour offrir une vision originale de la condition humaine.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
المجموعة الضخمة من المنحوتات لبرانكوشي في تارغو جيو
تتسم المجموعة الضخمة من المنحوتات في تارغو جيو بأنها بسيطة بعيدة عن التنميق وتحثُّ على التأمل، غير أنَّ إدراك مغزاها هو في متناول الجميع، وقد نحتها قسطنطين برانكوشي بين عامَي 1937 و1938، وهو رائد مؤثر من رواد النحت التجريدي، وكان الغرض من هذه المجموعة إحياء ذكرى من ماتوا دفاعاً عن المدينة في أثناء الحرب العالمية الأولى. والمجموعة موزَّعة بين حديقتين ترتبطان ببعضهما البعض بواسطة جادة الأبطال الضيقة، ويتضمن هذا الموقع المجموعة الضخمة من المنحوتات وكنيسة الرسولين بطرس وبولس التي كانت قائمة أصلاً على المحور. وقد كان قسطنطين برانكوشي وراء الاندماج المميز بين المنحوتات التجريدية وهندسة المناظر الطبيعية والهندسة والتخطيط الحضري متجاوزاً بقدر كبير حقبة الحرب المحلية ليقدِّم رؤية أصلية للحالة البشرية.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
特尔古日乌的布朗库西组雕
特尔古日乌（Târgu Jiu）组雕庄严、沉静，却又平易近人。1937至1938年间，著名抽象雕塑先驱康斯坦丁·布朗库西（Constantin Brâncuși）创作了这组雕塑，以纪念在第一次世界大战中为保卫特尔古日乌城而牺牲的烈士。该遗产位于由狭窄的英雄大道连接的两座公园内，包括雕塑装置组，和中轴线上原有的圣使徒皮特和保罗教堂。布朗库西将抽象雕塑、景观设计、工程学及城市规划巧妙融合，使这组艺术作品远远超越当地战争纪念意义，而为观察人类生存状态提供了独特视角。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Монументальный комплекс Бранкузи в Тыргу-Жиу
Строгий, величественный, но при этом доступный для посетителей монументальный комплекс Тыргу-Жиу был создан в 1937–1938 годах Константином Бранкузи, влиятельным пионером абстрактной скульптуры. Комплекс посвящен памяти тех, кто погиб, защищая город во время Первой мировой войны. Объект, расположенный на территории двух парков, которые соединяет узкий проспект Героев, включает в себя монументальный комплекс скульптурных памятников и построенную ранее Церковь святых апостолов Петра и Павла, которая находится на этой же оси. Этот культурный объект, созданный Константином Бранкузи, представляет собой уникальный сплав произведений абстрактной скульптуры, ландшафтной архитектуры, инженерного искусства и градостроительства. Комплекс является не только памятником военному времени, но и воплощает оригинальное видение человеческого бытия.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Conjunto monumental de Brâncusi en Târgu Jiu
El conjunto monumental de Târgu Jiu, austero, contemplativo, pero accesible, fue creado en 1937-1938 por Constantin Brâncuși, un influyente pionero de la escultura abstracta. Este sitio conmemora a aquellos que murieron defendiendo la ciudad durante la Primera Guerra Mundial. Está ubicado en dos parques conectados por el estrecho “Camino de los Héroes“ y comprende el conjunto monumental de instalaciones escultóricas y la Iglesia de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo, situados en el eje. La extraordinaria fusión de escultura abstracta, arquitectura paisajista, ingeniería y urbanismo, concebida por Constantin Brâncuși, va más allá del episodio bélico local, y ofrece una visión original de la condición humana.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Situé dans la ville de Târgu Jiu, sur les rives du Jiu, dans le sud des Basses-Carpates de Roumanie, l’Ensemble monumental de Brâncuși à Târgu Jiu est aligné sur un axe conceptuel de 1 500 mètres de long matérialisé par l’avenue des Héros et ponctué dans son secteur médian par l’église préexistante des Saints-Apôtres-Pierre-et-Paul. L’ensemble monumental comprend la Colonne sans fin, située dans le parc de la Colonne, ainsi que la Table du silence, la Porte du baiser, et les bancs et les sièges en forme de sablier cubique de l’Allée des chaises – tous situés dans le parc Constantin Brâncuși. L’ensemble monumental, érigé entre 1937 et 1938 pour commémorer le sacrifice suprême des soldats roumains, des policiers et des citoyens ordinaires morts en défendant la ville de Târgu Jiu pendant la Première Guerre mondiale, représente un tournant dans l’histoire de la sculpture monumentale et de l’art public. Il s’agit de la création fondatrice et de la seule œuvre publique de grande envergure du sculpteur roumain Constantin Brâncuși qui, au lieu de placer le monument dans la ville, « a placé la ville en tant qu’élément fonctionnel au centre du monument ». La simplicité abstraite des monuments, l’intégration de l’art monumental, du cadre urbain et du paysage, le contraste entre la verticalité de la Colonne sans fin et l’horizontalité du parc environnant, ainsi que l’échelle modeste du tissu bâti le long du parcours processionnel de l’avenue des Héros, la séquence dynamique et l’harmonie des installations monumentales, les différentes textures des œuvres sculpturales et leurs grandes qualités esthétiques, démontrent que l’Ensemble monumental de Brâncuși à Târgu Jiu est un chef-d’œuvre créatif de l’art monumental du XXe siècle qui a joué un rôle déterminant dans la diffusion de l’art, de l’installation, de l’art paysager et de l’art public in situ.
Critère (i) : L’Ensemble monumental de Brâncuși à Târgu Jiu est une composition exceptionnelle, mélange de sculpture monumentale abstraite, de conception paysagère, d’ingénierie et d’installation urbaine, procurant une expérience commémorative organisée en une séquence hautement symbolique et transmettant une déclaration artistique à l’échelle urbaine, dont la force et la pureté artistiques puissantes empruntent des formes variées, symboliques et spirituelles. L’association entre le concept artistique, l’excellence de l’exécution et la réalisation technique de la Colonne sans fin, en particulier, contribue à la création de l’une des sculptures publiques monumentales les plus remarquables du XXe siècle.
Critère (ii) : L’Ensemble monumental de Brâncuși à Târgu Jiu représente un tournant dans l’évolution de l’histoire de l’art monumental et de l’architecture commémorative au XXe siècle. La composition spatiale innovante et le langage abstrait de ses éléments inspirés des cultures cycladique, africaine et roumaine, qui ont été fusionnés avec des éléments architecturaux classiques et des caractéristiques de composition spatiale particulières, ont joué un rôle essentiel dans la diffusion de l’art, de l’installation, de l’art paysager et de l’art public in situ.
Intégrité
Les limites du bien comprennent tous les attributs nécessaires pour transmettre la valeur universelle exceptionnelle ; chaque élément est préservé dans son intégralité et dans sa situation d’origine, et tous sont inclus au sein du bien. Le tissu physique du bien et tous ses attributs significatifs sont en bon état, et l’impact de tout processus de détérioration potentiel est sous contrôle. L’intégrité de l’axe conceptuel de l’ensemble monumental matérialisé par un axe physique est préservée dans l’ensemble de l’espace ouvert urbain commémoratif qui a été conçu. Le bien a pâti de certains aménagements dommageables et de négligence. Alors que la Colonne sans fin, dans son parc, et les sculptures du parc Constantin Brâncuși conservent une grande intégrité visuelle, l’esthétique visuelle de l’avenue des Héros a été affectée par le développement urbain passé. Cela doit être évalué à la lumière de l’envergure urbaine de cette œuvre d’art monumentale et de la manière dont les éléments du tissu urbain existant et du paysage ont été intégrés dans la composition. Certaines caractéristiques indésirables sont réversibles dans une certaine mesure, tandis que des mesures d’atténuation ont été mises en œuvre et planifiées dans d’autres cas.
Authenticité
Le bien, avec ses attributs, témoigne d’une approche révolutionnaire de la sculpture. Pour Constantin Brâncuși, la sculpture est le langage du contenu plutôt que celui des formes, et l’Ensemble monumental de Brâncuși à Târgu Jiu est la synthèse de toute son œuvre. Les attributs de l’ensemble monumental restent dans leur situation d’origine et, par leur forme et leur conception, leurs matériaux, leur exécution – notamment les techniques de mise en œuvre et d’installation –, transmettent de manière crédible et puissante le fait que le bien représente la synthèse de l’ensemble de l’œuvre de Constantin Brâncuși. La fonction commémorative de l’ensemble monumental s’est renforcée grâce à l’implication de l’administration locale au cours des dernières années. La fonction artistique et récréative de l’ensemble monumental faisait partie intégrante de son concept d’origine et était souvent au premier plan dans l’esprit du visiteur.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le bien et sa zone tampon bénéficient du plus haut niveau de protection régionale et nationale en vertu de la Liste des monuments historiques annexée à l’arrêté du ministre de la Culture n° 2.828/2015 pour l’actualisation de l’annexe 1 de l’arrêté du ministre de la Culture et des Cultes n° 2.314/2004 concernant l’approbation de la Liste des monuments historiques, mise à jour, et de la Liste des monuments historiques disparus, avec d’autres actualisations, à partir du 24 décembre 2015, publiée au Journal officiel de la Roumanie, partie I, n° 113 bis, 15 février 2016. La protection juridique est assurée par la loi n° 422/2001 sur la protection des monuments historiques et par la loi 564/2001 pour l’approbation de l’Ordonnance du gouvernement de la Roumanie n°47/2000 concernant les mesures de protection des monuments historiques inscrits sur la Liste du patrimoine mondial. Le plan de zonage de la zone bâtie protégée de l’ensemble monumental de Brâncuși et son règlement approuvé par le conseil municipal de Târgu Jiu en 2014 prévoient des mesures pour la protection et la conservation du bien et de son cadre, et réglementent le développement urbain.
La municipalité de Târgu Jiu est responsable de la gestion du bien par l’intermédiaire du Centre de recherche, de documentation et de promotion Constantin Brâncuși, dont le gestionnaire est nommé par les pouvoirs publics. Le plan de protection et de gestion du bien, élaboré par la municipalité de Târgu Jiu et approuvé par le conseil local en 2014, a été actualisé en 2019. Les défis à long terme pour la protection et la gestion du bien concernent principalement sa zone tampon et son cadre, où les nouveaux aménagements dans le contexte urbain immédiat seront régis par une politique de planification fondée sur les valeurs.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.