Cité antique de Chersonèse Taurique et sa chôra
Ancient City of Tauric Chersonese and its Chora
The site features the remains of a city founded by Dorian Greeks in the 5th century BC on the northern shores of the Black Sea. It encompasses six component sites with urban remains and agricultural lands divided into several hundreds of chora, rectangular plots of equal size. The plots supported vineyards whose production was exported by the city which thrived until the 15th century. The site features several public building complexes and residential neighbourhoods, as well as early Christian monuments alongside remains from Stone and Bronze Age settlements; Roman and medieval tower fortifications and water supply systems; and exceptionally well-preserved examples of vineyard planting and dividing walls. In the 3rd century AD, the site was known as the most productive wine centre of the Black Sea and remained a hub of exchange between the Greek, Roman and Byzantine Empires and populations north of the Black Sea. It is an outstanding example of democratic land organization linked to an ancient polis, reflecting the city’s social organization.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Cité antique de Chersonèse Taurique et sa chôra
Il s’agit des vestiges d’une cité fondée au 5e siècle avant J-C par les Doriens sur les côtes nord de la Mer noire. Le site comprend six parties correspondant aux vestiges de la cité et à l’arrière-pays agricole divisé en plusieurs centaines de chôra, des parcelles rectangulaires de taille égale. Dans ces parcelles se pratiquaient une viticulture dont la production était exportée par la ville. Ce commerce a perduré jusqu’au 15e siècle. Le site comprend plusieurs bâtiments publics, des quartiers résidentiels, ainsi que des monuments chrétiens du début du christianisme, des restes d’établissements de l’âge de pierre et de l’âge du bronze, des fortifications romaines et médiévales, des systèmes d’alimentation en eau et des exemples très bien préservés de culture de la vigne et de murs de séparation. Au 3e siècle avant J-C, l’endroit était considéré comme le plus productif centre viticole de la Mer noire et il est longtemps resté un nœud commercial entre les empires grec, romain, byzantin et les populations du nord de la Mer noire. Il s’agit d’un exemple remarquable d’organisation démocratique des terres associé à une polis antique, reflétant l’organisation sociale au sein de la cité.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Ciudad antigua del Quersoneso táurico y sus "chôra"
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
古代都市「タウリカのヘルソネソス」とそのホーラ
古代交易で繁栄を謳歌した都市遺跡。古代ギリシャでは、現在のクリミア半島はタウリカ半島と呼ばれ、ヘルソネソスは、紀元前5世紀にドリス人が半島南西部に築いた植民都市である。都市部のポリスとホーラと呼ばれる区画された後背農地からなり、古代の景観をとどめる稀有な例。都市の遺構として重要なのは、前5世紀から後13世紀の間に形成された直交する街路システムで、市域外も含めて現在も400カ所の区画が残る。2000年にわたってクリミアとスキタイを含むギリシャ北東交易圏の拠点だったことから、地域の中核都市の例としても貴重である。source: NFUAJ
Oude stad van de Taurische Chersonesos en haar chora
De Oude stad van de Taurische Chersonesos werd in de 5e eeuw voor Christus gesticht op de noordelijke oever van de Zwarte Zee door Dorische Grieken. Het erfgoed omvat zes gebieden met stedelijke resten en landbouwgronden verdeeld in honderden chora – rechthoekige percelen van gelijke grootte. Deze dienden voor wijngaarden en in de 3e eeuw na Christus was het gebied het meest productieve wijncentrum van de Zwarte Zee. Er zijn openbare gebouwen en residentiële wijken te vinden, evenals vroegchristelijke monumenten en overblijfselen van nederzettingen uit het Stenen en Bronzen tijdperk. Verder kent het gebied Romeinse en middeleeuwse vestingwerken en watervoorzieningen en goed bewaard gebleven wijngaarden en scheidingswanden.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Chersonèse Taurique et sa chôra sont les vestiges d’une cité antique fondée au Ve siècle av. J.-C. en tant qu’établissement colonial grec des Doriens, située sur la péninsule héracléenne, en Crimée du Sud-Ouest. La polis et l’immense chôra de Chersonèse Taurique forment un exemple exceptionnel de paysage culturel antique associant une polis grecque et son arrière-pays agricole, établis dans le cadre des activités de colonisation des IVe et IIIe siècles av. J.-C. Les ruines archéologiques significatives de la cité conservent des vestiges physiques construits entre le Ve siècle av. J.-C. et le XIIIe siècle apr. J.-C., organisés dans un plan en damier. L’orientation fondamentale de cette grille orthogonale se prolonge dans le paysage global, où ont été préservés des fragments d’un vaste système de démarcation des terres, composé de 400 parcelles de taille identique sur une zone de 10 000 hectares.
La cité antique de Chersonèse Taurique et sa chôra constituent un exemple exceptionnel de centre périphérique de mouvements de population, qui joua un rôle important de porte vers les régions nord-orientales de la sphère d’influence commerciale grecque, notamment la Crimée et l’État scythe. La cité a maintenu son rôle stratégique sur près de deux millénaires et offre un exemple unique de continuité et de longévité d’un avant-poste marchand reliant les différentes routes commerciales de la mer Noire.
Critère (ii) : Chersonèse Taurique offre un témoignage physique exceptionnel des échanges qui se déroulaient entre les empires grec, romain et byzantin et les populations du nord de la mer Noire. La polis et sa chôra se distinguent en ce qu’elles ont conservé ce rôle de centre d’échange continu d’influences et de brassage des cultures pendant très longtemps et de manière continue sur des millénaires.
Critère (v) : Chersonèse Taurique et sa chôra représentent un paysage agricole relique avec un système de répartition des terres vaste et à certains endroits bien préservé, comptant jadis plus de 400 parcelles de taille égale associées à une polis préservée. Les vestiges des murs de séparation, des fortifications, des corps de ferme et du plan en damier caractéristique traduisent le mode de vie des habitants de la cité et illustrent l’utilisation agricole et la pérennité du paysage en dépit des changements ultérieurs à la production.
Intégrité
Les six éléments du bien incluent l’intégralité de la polis antique de Chersonèse Taurique ainsi que des fragments de sa chôra. Près de la moitié de cette dernière a en effet été perdue au profit du développement urbain et seules de petites parties de ce qui subsiste ont pour le moment été inscrites. Cette sélection offre un aperçu suffisant du paysage de la chôra, mais l’expansion future du bien pour inclure d’autres segments de la chôra serait souhaitable et renforcerait l’intégrité du bien.
L’impact du développement urbain sur l’environnement de la chôra est significatif et l’intégrité du paysage global est fragile et nécessite des mécanismes de protection et de planification solides et cohérents pour éviter qu’il y ait de nouveau des impacts négatifs de développements urbains ou infrastructurels qui ne respectent pas le patrimoine. De même, la cité de Chersonèse Taurique a connu des développements significatifs au caractère intrusif ; pour certains d’entre eux, engagement a été pris de les déplacer.
Authenticité
L’authenticité des matériaux, de la conception et de la substance est bonne pour les vestiges archéologiques de la polis et de la chôra. Environ 10 des 40 hectares du site de Chersonèse Taurique ont fait l’objet de fouilles qui ont apporté une bonne compréhension de l’histoire et du développement de la ville. La chôra a fait l’objet d’un moins grand nombre de fouilles mais sa structure et son organisation sont néanmoins bien comprises. Aucun projet de restauration ou de conservation majeur n’a été mené, à l’exception de quelques cas d’anastylose, ce qui a permis de conserver un degré élevé d’authenticité des matériaux et de la substance. L’authenticité de la forme et de la conception est bien préservée dans son rapport au tracé urbain et à la division parcellaire de la chôra.
L’authenticité de l’environnement et du lieu a été partiellement touchée, essentiellement par les structures du XXe siècle qui ont détruit des parties de la cité antique mais aussi par des empiétements urbains et des projets d’infrastructures à proximité des sites de la chôra. Leur impact devrait être réduit dans toute la mesure possible, en retirant le yacht club et les structures associées de leur lieu actuel et en intégrant mieux la cathédrale dans le site archéologique.
Mesures de gestion et de protection
Le bien bénéficie du plus haut niveau de protection nationale en vertu de la loi ukrainienne sur la protection du patrimoine culturel (n° 2518-VI du 9 septembre 2010). Ce statut interdit au sein des délimitations toute activité susceptible de porter atteinte à l’état de préservation, ainsi que l’utilisation de sites du patrimoine culturel et de monuments classés. Un projet récemment lancé, baptisé « Délimitations et régimes d’occupation des sols des zones protégées des monuments de la Réserve nationale de Chersonèse Taurique sur le territoire de la péninsule héracléenne dans la ville de Sébastopol », vise à intégrer un concept de zonage et de protection plus élaboré dans le plan directeur d'aménagement, ce qui renforcerait le statut de protection du paysage étendu de la chôra. L’adoption officielle du projet devrait être une priorité.
L’autorité responsable de la gestion du bien est la Réserve nationale de Chersonèse Taurique, qui a été mandatée en tant qu’agence de gestion par le ministère de la Culture. Les principaux défis de la protection du bien sont l’érosion, notamment côtière, l’établissement de mesures de sécurité appropriées sur tous les éléments du site, et le développement urbain. Le développement urbain a par le passé été et demeure un risque prépondérant, la ville de Sébastopol étant située tout près des sites archéologiques et continuant de s’étendre. Une expansion urbaine inappropriée porterait atteinte à l’intégrité déjà fragile du paysage archéologique. D’importants travaux sont en cours pour intégrer le paysage archéologique dans le système global d’occupation des sols et de protection. Ceux-ci doivent être finalisés dans le but de couvrir une zone plus vaste, au-delà des zones de protection actuellement désignées et des zones de protection du paysage. La future inclusion de ces caractéristiques à travers des extensions des délimitations du bien assurerait la protection du paysage relique de la chôra de Chersonèse dans son contexte global.
Un plan de gestion révisé qui devrait être terminé mi-2013 devrait être officiellement adopté et la priorité en matière de gestion devrait porter sur les besoins de conservation. Compte tenu du mauvais état de conservation des ruines de la ville de Chersonèse Taurique, dont certaines sont très abîmées voire proches de s’effondrer, les ressources budgétaires doivent être augmentées afin de répondre aux besoins urgents de conservation et de sécurité. Une priorité budgétaire claire doit être accordée à la conservation et à la sécurité des visiteurs plutôt qu’à l’interprétation et autres projets touristiques.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.