Melka Kontouré et Balchit : sites archéologiques et paléontologiques de la région des hauts plateaux d’Éthiopie
Melka Kunture and Balchit: Archaeological and Palaeontological Sites in the Highland Area of Ethiopia
Located in the Upper Awash Valley in Ethiopia, the serial property is a cluster of prehistoric sites that preserve archaeological and palaeontological records – including footprints – that testify to the area’s occupation by the hominin groups from two million years ago. The sites, situated about 2,000 to 2,200 metres above sea level, yielded Homo erectus, Homo heidelbergensis and archaic Homo sapiens fossils, documented in well-dated strata in association with various tools made from volcanic rocks. The cultural sequence includes four consecutive phases of the Oldowan, Acheulean, Middle Stone Age and Late Stone Age techno-complexes. Fragments of palaeo-landscapes, preserved buried under volcanic and sedimentary deposits with fossil fauna and flora, allow reconstruction of the high-mountain ecosystem of the Ethiopian Highlands during the Pleistocene. Conclusions can thus be drawn on the adaptation of hominin groups to the challenges and climatic conditions of high altitudes.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Melka Kontouré et Balchit : sites archéologiques et paléontologiques de la région des hauts plateaux d’Éthiopie
Situé dans la haute vallée de l’Aouache, en Éthiopie, le bien en série est un ensemble de sites préhistoriques renfermant des vestiges paléontologiques et archéologiques – notamment des empreintes de pieds – qui témoignent de l’occupation de la région par des groupes d’homininés il y a deux millions d’années. Ces sites, à une altitude d’environ 2 000 à 2 200 mètres au-dessus du niveau de la mer, ont révélé des restes fossilisés d’Homo erectus, Homo heidelbergensis et Homo sapiens archaïque documentés dans des strates bien datées aux côtés de divers outils lithiques façonnés à partir de roches volcaniques. La séquence culturelle représente quatre phases consécutives, à savoir les techno-complexes de l’Oldowayen, de l’Acheuléen, du Paléolithique moyen et du Paléolithique supérieur. Des fragments de paléopaysages, ensevelis sous les tufs volcaniques et les dépôts sédimentaires et des vestiges fossiles d’animaux et de végétaux permettent de reconstituer l’écosystème de haute montagne des hauts plateaux éthiopiens du Pléistocène. On peut donc en tirer des conclusions sur l’adaptation des groupes d’homininés aux difficultés et aux conditions climatiques des hautes altitudes.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
موقع ميلكا كونتور وبالشيت: المواقع الأثرية والأحفورية في منطقة المرتفعات الإثيوبية
يوجد هذا الموقع المتسلسل في وادي الأواش الأعلى بإثيوبيا، وهو عبارة عن مجموعة من مواقع ما قبل التاريخ التي تحافظ على سجلات أثرية وأحفورية قديمة - بما في ذلك آثار الأقدام. وتشهد هذه السجلات على استيطان قبائل البشراناوات (أشباه البشر) في الموقع منذ مليوني عام. يوجد في هذه المواقع التي يتراوح ارتفاعها عن مستوى سطح البحر من 2000 إلى 2200 متر، أحافير للإنسان المنتصب القامة والإنسان هايدلبيرغ والإنسان البدائي العاقل، وهذه الأحافير مؤرخة جيداً في طبقات تضم أيضاً أدوات مختلفة مصنوعة من الصخور البركانية. ويضم التسلسل الثقافي أربع مراحل متعاقبة تتجسد في المجامع التقنية التي تعود إلى النمط الأول للصناعة الحجرية (المرحلة الأولدوانية) والنمط الثاني للصناعة الحجرية (الأشولينية) والعصر الحجري المتوسط والعصر الحجري الحديث. أتاحت أجزاء المناظر الطبيعية القديمة المحفوظة تحت الرواسب البركانية والصخور الرسوبية مع بقايا حيوانات ونباتات متحجرة، إعادة بناء النظام البيئي الجبلي للمرتفعات الإثيوبية خلال العصر البلستوسيني (العصر الحديث الأقرب). يمكن بالتالي التوصل إلى أنّ قبائل البشراناوات كانت تتكيف مع التحديات والظروف المناخية للارتفاعات الشاهقة.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
梅尔卡·昆图尔和巴尔奇特考古与古生物遗址
梅尔卡·昆图尔（Melka Kunture）和巴尔奇特（Balchit）考古与古生物遗址系列遗产是位于阿瓦什河上游河谷的史前遗址群，保存着丰富的考古遗迹与包括脚印在内的古生物记录，展现了200万年前人族在该地区的生活痕迹。遗址位于海拔约2000-2200米处，年代久远的地层出土了直立人、海德堡人、古智人化石，以及以火山岩制成的各种工具。遗存的文化序列包括4个连续阶段的技术复合体：奥杜韦文化、阿舍利文化、中石器时代、石器时代。埋藏在火山岩和沉积岩下的古地貌碎片及动植物化石，为重建更新世时代埃塞俄比亚高原的高山生态系统创造了条件，从而揭示远古人族如何适应高海拔地区的挑战与气候条件。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Археологические и палеонтологические объекты Мелка-Контуре и Балхит в высокогорном районе Эфиопии
Этот серийный объект расположен в верхней части долины реки Аваш в Эфиопии. Он включает в себя группу доисторических стоянок, на территории которых были обнаружены археологические и палеонтологические объекты, в том числе отпечатки ног, свидетельствующие о том, что гоминины заселяли эту территорию два миллиона лет назад. В этих местах, расположенных на высоте от 2 000 до 2 200 метров над уровнем моря, обнаружены окаменелости человека прямоходящего (Homo erectus), гейдельбергского человека (Homo heidelbergensis) и останков архаичного человека разумного (Homo sapiens). Эти окаменелости найдены в хорошо сохранившихся пластах вместе с различными орудиями труда, изготовленными из вулканических пород. Смена культурных эпох включает четыре последовательные фазы технокомплексов олдувайского, ашельского, среднего каменного и позднего каменного веков. Фрагменты палеоландшафтов, сохранившиеся под вулканическими и осадочными отложениями с ископаемой фауной и флорой, позволяют реконструировать высокогорную экосистему Эфиопского нагорья в эпоху плейстоцена. Таким образом, можно сделать выводы об адаптации гомининов к трудным условиям и климату высокогорья.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Melka Kunture y Balchit: Yacimientos arqueológicos y paleontológicos del Macizo etíope
Este sitio en serie, situado en el Valle Alto del Awash, en Etiopía, es un conjunto de yacimientos prehistóricos que conservan registros arqueológicos y paleontológicos –entre los cuales huellas– que atestiguan que la zona ha sido ocupada por grupos de homínidos desde hace dos millones de años. Los yacimientos, que se encuentran entre 2000 y 2200 metros sobre el nivel del mar, han proporcionado fósiles de Homo erectus, Homo hedelbergensis y Homo sapiens arcaico, documentados en estratos bien datados junto con diversas herramientas fabricadas con rocas volcánicas. La secuencia cultural comprende cuatro fases consecutivas de los tecnocomplejos Olduvayense, Achelense, de la Edad de Piedra Media y de la Edad de Piedra Tardía. Los fragmentos de paleopaisajes, que se han conservado enterrados bajo depósitos volcánicos y sedimentarios con fauna y flora fósiles, permiten reconstruir el ecosistema de alta montaña de las Tierras Altas de Etiopía durante el Pleistoceno. De este modo, pueden extraerse conclusiones sobre la adaptación de los grupos de homínidos a los desafíos y las condiciones climáticas en zonas de gran altitud.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
L’ensemble de sites archéologiques et paléontologiques du Pléistocène Melka Kontouré et Balchit longe le cours supérieur de l’Aouache, sur les hauts plateaux éthiopiens, à une altitude d’environ 2 000 à 2 200 mètres au-dessus du niveau de la mer. Avec une séquence stratigraphique relativement continue formée par l’accumulation de dépôts fluviaux/alluviaux et d’origine volcanique intercalés avec du tuf, le bien renferme une séquence culturelle exceptionnellement longue de quatre phases consécutives, à savoir les techno-complexes de l’Oldowayen, de l’Acheuléen, du Paléolithique moyen et du Paléolithique supérieur, documentées dans une diversité de contextes archéologiques, et témoignant de l’occupation de la région par des groupes d’homininés il y a deux millions d’années. Des fragments de paléopaysages, ensevelis sous les tufs volcaniques et les dépôts sédimentaires, ainsi que la présence de vestiges fossiles d'animaux et de végétaux permettent de reconstituer l’écosystème de haute montagne des hauts plateaux éthiopiens du Pléistocène et d’en tirer des conclusions sur l’adaptation des groupes d’homininés à l’environnement hostile et aux conditions climatiques des hautes altitudes. La présence de fossiles d’Homo erectus, Homo heidelbergensis et Homo sapiens archaïque, découverts aux côtés de matériel archéologique bien daté, met en lumière le développement des savoir-faire et des capacités cognitives des premiers groupes d’homininés. La riche concentration d’assemblages lithiques variés taillés dans des roches volcaniques à l’aide de différentes techniques de débitage, et des témoignages de l’excellente qualité des outils en obsidienne standardisés, suggèrent un certain niveau de planification et d’innovation. Les traces de la tradition séculaire de l’extraction et de l’utilisation de l’obsidienne, qui commence avec l’industrie de l’Oldowayen, font de ce bien le plus ancien exemple connu d’utilisation de l’obsidienne et un témoignage exceptionnel de la continuité de l’exploitation de cette matière première.
Les éléments constitutifs contribuent collectivement à la compréhension de l’évolution humaine, en permettant de revoir les théories existantes concernant les transitions entre les techno-industries, et évoquent les étapes fondamentales dans le développement de l'intelligence humaine et des facultés d’adaptation. Ils fournissent également des informations précieuses sur l’histoire sédimentaire de la région et permettent de déterminer la chronologie des horizons culturels du Pléistocène en fonction de la datation des tufs volcaniques préservés dans la succession de Melka Kontouré.
Critère (iii) : L’ensemble de sites archéologiques et paléontologiques du Pléistocène Melka Kontouré et Balchit est le seul endroit connu au monde à avoir conservé, dans une seule zone, une séquence culturelle exceptionnellement longue de quatre phases consécutives, à savoir les techno-complexes de l’Oldowayen, de l’Acheuléen, du Paléolithique moyen et du Paléolithique supérieur. Les fossiles d’homininés, Homo erectus, Homo heidelbergensis et Homo sapiens archaïque, découverts dans des couches archéologiques bien datées avec des outils des industries de l’Oldowayen, de l’Acheuléen et du Paléolithique moyen, ainsi que les traces d’utilisations diverses de différentes roches au fil du temps, contribuent à la compréhension de l’évolution humaine, du développement des capacités cognitives des premiers groupes d’homininés et de leur adaptation à leur environnement par l’emploi de différentes stratégies d’extraction et d’utilisation des matières premières.
Critère (iv) : Les fragments de paysages fossiles du Quaternaire, préservés et ensevelis sous des tufs volcaniques et des dépôts sédimentaires de l’ensemble de sites archéologiques et paléontologiques du Pléistocène Melka Kontouré et Balchit, permettent de reconstituer le paléoenvironnement et le paléoclimat des hauts plateaux éthiopiens au cours du Pléistocène et de mieux comprendre le mode de vie des groupes d’homininés qui occupaient cette région. Les restes d’homininés documentés sur le bien font partie des plus anciennes traces de l’occupation humaine à haute altitude et de leur adaptation à l'écosystème de haute montagne, qui diffère de celui des savanes sèches de plus basses altitudes, ce qui constitue une période importante de l’histoire humaine. La matière volcanique qui a enseveli ces paléopaysages présente un intérêt sur le plan scientifique car elle permet de dater et d’établir la chronologie des horizons culturels.
Critère (v) : L’ensemble de sites archéologiques et paléontologiques du Pléistocène Melka Kontouré et Balchit témoigne de façon exceptionnelle de l’exploitation constante de l’obsidienne comme matière première et de son utilisation massive pour la fabrication d’outils, qui commence avec l’industrie de l’Oldowayen. Il s'agit du plus ancien exemple connu d’utilisation de l’obsidienne et du seul endroit connu au monde présentant des vestiges ininterrompus de l’exploitation systématique de ce verre volcanique et de son débitage depuis deux millions d’années. La grande qualité et la quantité des outils en obsidienne standardisés découverts dans les contextes acheuléens suggèrent la possible mise en place de sites de fabrication spécialisés.
Intégrité
Tous les éléments constitutifs contribuent de manière significative à la valeur universelle exceptionnelle, apportent des témoignages complémentaires sur l’évolution et l’activité des groupes d’homininés, ainsi que sur leur environnement naturel et l’histoire sédimentaire du bassin de la haute vallée de l’Aouache, sur une période de deux millions d’années. Les gisements archéologiques et paléontologiques et la stratigraphie profonde sont bien préservés dans l’ensemble du bien. Les sections fouillées ont été remblayées, à l’exception d'une partie, qui a été laissée ouverte pour être exposée au public. Des artefacts et des restes d’homininés sont conservés et exposés au Musée national d’Éthiopie, à Addis-Abeba, ou au musée du site. Les éléments constitutifs subissent généralement une faible érosion, principalement due aux crues saisonnières de l’Aouache. Dans certaines zones, l’intégrité des dépôts est menacée par les activités liées à l’exploitation de carrières de sable. L’environnement du bien a été en grande partie préservé et les zones présentant un potentiel pour de futures recherches ont été incluses dans les zones tampons, afin de les protéger contre d’éventuels empiètements dus au développement de la zone ou aux pratiques agricoles.
Authenticité
La zone a fait l’objet de fouilles limitées et le contexte des sites reste intact. La séquence culturelle et le profil géologique – avec les tufs volcaniques qui permettent de déterminer la chronologie des horizons culturels – sont préservés et intacts. Si l’environnement immédiat du bien n'a pas été affecté, l’expansion des établissements humains, ainsi que le développement associé des infrastructures, doivent cependant faire l’objet d'un suivi dans certains des éléments constitutifs.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le bien est inscrit au patrimoine national et appartient à l’État, tandis que les habitants reçoivent des droits d’usufruit sur des parcelles de terrain. Tous les éléments constitutifs et les zones tampons sont protégés en vertu du règlement n° 159/2013. Au plus haut niveau, le bien est géré par le Bureau de la culture et du tourisme d’Oromia, en collaboration avec l’Autorité en charge de la recherche et de la conservation du patrimoine culturel (ARCCH). Au niveau du site, le Bureau d’administration et de préservation est en charge de l'administration quotidienne du bien et de la coordination des relations avec les parties prenantes. Étant donné que le bien relève de deux zones administratives et woredas différents, les bureaux du tourisme et de la culture respectifs du Bureau de la culture et du tourisme d’Oromia servent d’intermédiaires entre l’administration du site et d’autres organismes publics aux échelons supérieurs, au niveau des districts et des zones administratives.
Le plan de gestion (2022-2027) a été élaboré dans le cadre d’un processus consultatif et sera mis en œuvre par le Bureau de la culture et du tourisme d’Oromia en coopération avec l’ARCCH. Les populations locales prendront une part active dans la gestion et le développement du bien de façon à favoriser une protection sans conflit des sites archéologiques et paléontologiques. Les principaux défis à court terme consisteront à mettre en place les procédures et les mécanismes pratiques appropriés pour garantir une protection et une gestion efficaces du bien dans le cadre juridique existant, à renforcer les capacités humaines et à garantir la pérennité des fonds pour l’entretien du bien.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.