Mantoue et Sabbioneta

Mantua and Sabbioneta represent two aspects of Renaissance town planning: Mantua shows the renewal and extension of an existing city, while some 30 km away, Sabbioneta represents the implementation of the period’s theories about planning the ideal city. Typically, Mantua’s layout is irregular with regular parts showing different stages of its growth since the Roman period and includes many historical buildings, among them an 11th century rotunda and a Baroque theatre. Sabbioneta, created in the second half of the 16th century under the rule of Vespasiano Gonzaga Colonna, can be described as a single-period city and has a right-angle grid layout. Both cities offer exceptional testimonies to the urban, architectural and artistic realizations of the Renaissance, linked through the visions and actions of the ruling Gonzaga family. The two towns are important for the value of their architecture and for their prominent role in the dissemination of Renaissance culture. The ideals of the Renaissance, fostered by the Gonzaga family, are present in the towns’ morphology and architecture.

تمثل مدينتا مانتوا وسابيونيتا، في وادي بو، في شمال إيطاليا، جانبين لتخطيط المدن في عصر النهضة الإيطالية. تعرض مانتوا تجدد واتساع مدينة كانت قائمة أصلاً، فيما تمثل سابيونيتا، الواقعة على مسافة 30 كلم، تطبيق نظريات تلك الحقبة لتخطيط المدينة المثالية. صُممت مانتوا على نحو غير منتظم، رغم وجود أجزاء منتظمة فيها تظهِر مختلف مراحل نموها منذ الحقبة الرومانية، وتشمل عدداً كبيراً من الصروح العائدة إلى القرون الوسطى، ومن بينها مبنى مستدير من القرن الحادي عشر ومسرح مبني بالأسلوب الباروكي. أنشئت سابيونيتا في النصف الثاني من القرن السادس عشر تحت حكم شخص واحد كان يُدعى فسبازيانو غونزاغا كولونا، ويمكن القول إنها مدينة تنتمي إلى حقبة واحدة. تصميمها قائم على شكل مربعات ذات زوايا مستقيمة. وتوفر المدينتان شهادتين استثنائيتين عن الإنجازات الحضرية والمعمارية والفنية في عصر النهضة، وهي إنجازات مرتبطة برؤيا وأنشطة عائلة غونزاغا الحاكمة. تكمن أهمية المدينتين في قيمة هندستهما المعمارية ودورهما البارز في نشر ثقافة النهضة. كما أن مُثل النهضة، التي عملت عائلة غونزاغا على تشجيعها وتعزيزها، حاضرة في شكل وهندسة المدينتين، وأنظمة إنتاجهما الوظيفية والاقتصادية التي حُفظت على نحو جيد على مر الزمن.

Мантуя и Саббионета в долине реки По на севере Италии свидетельствуют о двух направлениях городской планировки эпохи Возрождения. Мантуя – это обновление и развитие существующего города, в то время как расположенная в 30 км от нее Саббионета – пример претворения в жизнь существовавших в тот период представлений о планировке идеального города. Для Мантуи типичным является нерегулярная планировка с отдельными регулярными составными частями, отражающими различные этапы развития города с римских времен. Здесь много средневековых зданий, например, ротонда XI века и театр в стиле барокко. Саббионета же была построена во второй половине XVI века во времена правления Веспасиана Гонзага Колонны. Его можно считать городом одного периода и его планировка отличается четкостью и прямыми углами. Оба эти города – уникальные примеры достижений в городском строительстве, архитектуре и художественном творчестве периода Возрождения, которые отражают замыслы и их воплощение правящей семьи Гонзага. Мантуя и Саббионета сыграли также важную роль в распространении культуры Возрождения. Во многом благодаря семье Гонзага идеи этой эпохи нашли свое отражение в облике и архитектуре обоих городов.

Situadas al norte de Italia, estas dos ciudades son representativas de dos aspectos del urbanismo del Renacimiento. Mantua constituye un ejemplo de renovación y extensión de una ciudad ya existente, mientras que Sabbionetta, situada a unos 30 kilómetros, es ilustrativa de las teorías renacentistas sobre la planificación de la ciudad ideal. Aunque algunas partes de su tejido urbano son regulares, el trazado irregular de Mantua atestigua las distintas etapas de su crecimiento desde la época del Imperio Romano. Esta ciudad posee numerosos monumentos medievales –entre los que figura una rotonda del siglo XI– y un teatro barroco. En cambio, Sabbionetta, construida en la segunda mitad del siglo XVI por orden de Vespasiano Gonzaga Colonna, se puede definir como una ciudad de un solo periodo con un plano en forma de damero. Ambas ciudades aportan un testimonio excepcional de las realizaciones urbanísticas, arquitectónicas y artísticas del Renacimiento, dictadas por la visión y las ambiciones de la familia gobernante de los Gonzaga. La importancia de los dos sitios estriba en el valor de su arquitectura y en su eminente papel en la difusión de la cultura renacentista. Los ideales de ésta, promovidos por los Gonzaga, han quedado plasmados en la morfología y la arquitectura de ambas ciudades.