Station radio Grimeton, Varberg
Grimeton Radio Station, Varberg
The Varberg Radio Station at Grimeton in southern Sweden (built 1922–24) is an exceptionally well-preserved monument to early wireless transatlantic communication. It consists of the transmitter equipment, including the aerial system of six 127-m high steel towers. Although no longer in regular use, the equipment has been maintained in operating condition. The 109.9-ha site comprises buildings housing the original Alexanderson transmitter, including the towers with their antennae, short-wave transmitters with their antennae, and a residential area with staff housing. The architect Carl Åkerblad designed the main buildings in the neoclassical style and the structural engineer Henrik Kreüger was responsible for the antenna towers, the tallest built structures in Sweden at that time. The site is an outstanding example of the development of telecommunications and is the only surviving example of a major transmitting station based on pre-electronic technology.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Station radio Grimeton, Varberg
La station radio Varberg, à Grimeton dans le sud-ouest de la Suède (construite en 1922-24), exceptionnellement bien conservée, est un monument des débuts de la communication transatlantique sans fil. Le site comporte le matériel de transmission, y compris le système d’antennes avec ses 6 pylônes de 127 m de haut. Bien qu’ils ne soient plus utilisés régulièrement, les équipements ont été conservés en état de marche. Sur 109,9 ha, on trouve les bâtiments qui abritent l’émetteur Alexanderson originel, dont les pylônes portant les antennes, des transmetteurs d’ondes courtes avec leurs antennes, ainsi qu’une zone résidentielle comportant les logements de fonction du personnel. L’architecte Carl Åkerblad a dessiné le bâtiment principal en style néoclassique, et les pylônes, les plus hauts construits en Suède à l’époque, sont l’œuvre de l’ingénieur Henrik Kreüger. Le site offre une illustration exceptionnelle du développement des communications ; c’est la seule survivante des grandes stations de transmission radio fondées sur les techniques antérieures à l’ère de l’électronique.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
إذاعة فاربورغ
تشكّل محطة فاربورغ الإذاعية في غرايمتون جنوب غرب السويد (والتي تمّ تأسيسها عام 1922-1924 وحفظها بصورة ممتازة) نصباً يرتقي الى أوائل الاتصالات اللاسلكية العابرة للأطلسي. ويتضمّن هذا الموقع معدات الإرسال، بما في ذلك نظام الهوائيات المزوّد بستة أبراج للأسلاك ترتفع الى 127 متراً، وقد تمّ الحفاظ على حسن سير هذه المعدات مع أنه لا يتمّ استعمالها بانتظام. وعلى امتداد 109.9 هكتارات، ترتفع المباني التي تحوي جهاز ارسال ألكساندرسون الأصلي وأبراج الهوائيات الخاصة به، الى جانب اجهزة ارسال الموجات القصيرة بهوائياتها ومنطقة سكنية تتضمن منازل العمال. وقد عمد المهندس المعماري كارل اكيربلاد الى تصميم المبنى الرئيس حسب الطراز الكلاسيكي الجديد، أما أبراج الأسلاك الأشد ارتفاعاً في السويد في تلك الحقبة، فمن انجاز المهندس هنريك كروغر. ويجسد هذا الموقع صورة فريدة لتطور الاتصالات، حيث أن المحطة هي الوحيدة المتبقية بين المحطات الكبيرة القائمة على التقنيات السابقة لعصر الالكترونيات.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
威堡广播站
位于瑞典南部格里默通市的威堡广播站建于1922-1924年，是早期无线电通信的完好见证。该站由无线发射设备组成，包括6座高达127米的发射铁塔。尽管已经不再正常运转，但所有设备都保存如初。占地109.9公顷，除了放置原先的亚历山德森发射装置的建筑，包括发射塔及其天线和短波发射机及其天线之外，还有员工的住宅。建筑师Carl Åkerblad将主建筑设计成新古典主义风格，结构工程师Henrik Kreüger则负责天线塔的设计。天线塔是当时瑞典最高的建筑物。该遗产地是电讯事业发展的杰出代表，并且是现存唯一基于前电气技术建造的主要发射站。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Радиостанция Варберг
Построенная в 1922-1924 гг. радиостанция Варберг в Гриметоне, южная Швеция, это исключительно хорошо сохранившийся памятник инженерного искусства, оставшийся от эпохи ранних беспроволочных трансатлантических коммуникаций. Он состоит из передающей установки, включающей систему из шести стальных радиоантенн высотой 127 м. Это оборудование хотя и не используется регулярно, но поддерживается в рабочем состоянии. Архитектор Карл Окерблад спроектировал главные здания радиостанции в неоклассическом стиле, а инженер Хенрик Креугер рассчитал конструкции башен для антенн, которые были на то время самыми высокими сооружениями в Швеции.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Emisora de Radio Varberg
Situada en Grimeton, al sudoeste de Suecia, la emisora de radio Varberg fue construida entre 1922 y 1924. Es un edificio monumental extraordinariamente bien conservado y muy representativo de la primera época del sistema de telecomunicaciones inalámbricas entre las dos orillas del Atlántico. El sitio conserva el material de transmisión, que comprende un conjunto de antenas formadas por seis torretas de acero de 127 metros de altura. Aunque ya no se utilizan sistemáticamente, los equipamientos de la emisora se mantienen en estado de funcionamiento. El sitio, que tiene una superficie de109,9 hectáreas, comprende varios edificios donde se hallan la emisora primigenia Alexanderson y varios transmisores de onda corta con sus correspondientes antenas, así como una zona de viviendas para el personal. El arquitecto Carl Åkerblad diseñó los edificios principales en estilo neoclásico y el ingeniero Henrik Kreüger se encargó de la construcción de las antenas, que en su época fueron las estructuras de ingeniería más altas de toda Suecia. La emisora Varberg constituye un testimonio excepcional del desarrollo de las telecomunicaciones y es el único ejemplo existente de una emisora de radio importante basada en la tecnología anterior a la era electrónica.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
グリメトン・ラジオ無線局、ヴァールベリ
スウェーデン南部のヴァールベリにあるラジオ放送局（1992～24年建設）は、大西洋の東西をつないだ無線通信初期の建物としては、非常に保存状態のよいものである。放送局は常には使用されていないが、設備は整備され、今も稼動できるようになっている。109.9haの敷地には、当時、スウェーデン国内で最も高かった127mのアンテナ鉄塔や、初代アレクサンダーソン製の送信機がある建物、職員住宅地がある。主要建造物は新古典派様式の設計。この放送局は通信の発達を示す傑出した建造物であり、電子技術が生まれる以前の主要な放送局としては、現存する唯一のものである。source: NFUAJ
Varberg radiostation
Het Varberg radiostation op Grimeton in Zuid-Zweden (gebouwd van 1922 tot 1924) is een uitzonderlijk mooi bewaard gebleven monument voor vroege draadloze trans-Atlantische communicatie. Het bestaat uit zenderapparatuur, waaronder een antennesysteem van zes 127-meter hoge stalen torens (de hoogste Zweedse bouwstructuren in die tijd). Het 109,9 hectare grote radiostation wordt gevormd door gebouwen waarin de oorspronkelijke Alexanderson zender gevestigd was – inclusief de antennetorens en kortegolfzenders met hun antennes – en een woonwijk met personeelswoningen. Het radiostation toont de ontwikkeling van de telecommunicatie en is het enige overgebleven voorbeeld van een groot zendstation op basis van pre-elektronische technologie.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
La station radio Varberg, à Grimeton, paroisse du sud de la Suède, construite en 1922-1924, est un monument exceptionnellement bien conservé des débuts de la communication transatlantique sans fil. Située sur la côte occidentale suédoise, elle est dans le « grand cercle » – une zone sans obstacles aux ondes radio – qui a son centre à New York, plaque tournante du réseau de transmission transatlantique. Le bien qui compose la station comprend l’équipement de transmission, y compris le système d’antennes avec six gigantesques pylônes de 127 mètres chacun, les bâtiments abritant l’émetteur originel d’Alexanderson et des transmetteurs d’ondes courtes avec leurs antennes, ainsi qu’une zone résidentielle de logements de fonction du personnel. Les bâtiments principaux de la station, de style néoclassique, ont été conçus par l’architecte Carl Åkerblad et les pylônes – les plus hautes constructions de l’époque en Suède – sont l’œuvre de l’ingénieur en génie civil et professeur Henrik Kreüger. Bien que la station ne soit plus utilisée régulièrement, son équipement est maintenu en état de marche. Ce bien est une remarquable illustration du développement des télécommunications. Il est unique, car c’est seul exemple survivant d’une grande station de transmission fondée sur les techniques antérieures à l’électronique et représente un témoignage sur les débuts d’une nouvelle ère de communications.
Critère (ii) : La station radio Varberg de Grimeton est un monument exceptionnel qui témoigne du processus de développement de la technologie des communications dans la période suivant la Première Guerre mondiale.
Critère (iv) : La station radio Varberg de Grimeton est un exemple exceptionnellement bien préservé d’un type de centre de télécommunications qui représente les réalisations technologiques du début des années 1920 et qui apporte des éléments d’information sur l’évolution des télécommunications en quelque trois décennies.
Intégrité
La station radio Varberg de Grimeton qui est encore en parfait état de marche, contient tous les éléments importants liés aux débuts des télécommunications sans fil, avec l’équipement de l’émetteur d’Alexanderson précurseur de l’électronique dans son bâtiment néoclassique, ainsi que le matériel d’antennes complet avec les pylônes et les antennes. Ses limites assurent donc correctement la représentation complète des caractéristiques et des processus qui démontrent la valeur du bien. Le bien de 109,9 ha qui a une zone tampon de 3 854 ha ne subit aucun des effets négatifs liés au développement et/ou au manque d’entretien. Il est à noter que le bien est situé dans une partie attrayante de la Suède qui a connu une assez forte pression de développement concentrée cependant essentiellement sur la région côtière.
Authenticité
La station radio Varberg de Grimeton est bien préservée dans son entier. Elle illustre de manière authentique (et unique) une ère importante dans l’histoire des communications humaines, tant dans sa forme et sa conception, ses matériaux et substances, son usage et sa fonction, et sa situation et son cadre. L’installation d’Alexanderson est restée quasiment inchangée depuis sa construction en 1922-1924. Les modifications apportées montrent que cette station a été en état de marche jusqu’à ce qu’elle soit mise hors d’usage commercial en 1960. Par la suite, elle a été mise en service occasionnellement à des fins militaires. La station comportait à l’origine deux alternateurs d’Alexanderson ainsi qu’un équipement de contrôle et des machines auxiliaires. L’un de ces appareils a été démonté et supprimé en 1960, mais le second est bien conservé et maintenu en parfait état de marche. Le système d’antennes, avec ses six pylônes, est essentiellement le même aujourd’hui que lors de sa construction en 1923-1924. Des modifications mineures y ont été apportées au cours de leurs quarante ans d’usage commercial. L’état du hall de l’émetteur est quasiment le même que lors de son inauguration en 1925. Il n’a subi que des modifications mineures suite à l’évolution technique et aux exigences administratives. Il en va de même des bâtiments auxiliaires de la station. Les maisons destinées au personnel de la station sont encore habitées aujourd’hui. Ces bâtiments ont été rénovés de temps en temps selon les progrès dans les normes de logement, mais le caractère historique de la zone résidentielle est préservé.
Conditions requises en matière de protection et de gestion
Plusieurs textes de loi protègent les attributs qui maintiennent la valeur universelle exceptionnelle du bien et règlementent ce site historique et sa zone tampon. Les bâtiments, l’équipement et la zone tampon sont protégés en vertu de la loi sur l’environnement historique (1988:950) et de la loi sur la construction et l’urbanisme (1987) ; la station radio est déclarée zone d’intérêt national pour la conservation du patrimoine conformément au code fédéral de l’environnement. L’État suédois, par le biais du Conseil d’administration du comté de Halland, dispose de fonds qui peuvent être consacrés aux soins et à l’entretien de ce bien.
La station radio Grimeton, Varberg est un bien géré par un conseil composé de représentants du Conseil d’administration du comté de Halland, la municipalité de Varberg et TeliaSonera qui représentent les autorités régionales et locales et le fondateur principal de la fondation. De plus, un conseil d’administration sert de groupe de référence et de soutien pour ce conseil. Les membres du conseil d’administration sont le Gouverneur du comté, des politiciens, des agents publics et des experts dans les domaines techniques et culturels concernés et la participation du public. Un plan de gestion établi conformément aux orientations fixées par l’UNESCO pour étudier et veiller aux besoins de protection et de conservation de ce bien a été adopté en 2004 et révisé en 2014. Le maintien de la valeur universelle exceptionnelle du bien au fil du temps exigera de gérer tous les risques qui pourraient venir de la pression du développement dans cette partie de la Suède.
Découvrez les photos de OUR PLACE the World Heritage Collection
2
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.