Zone d'exploitation minière de la grande montagne de cuivre de Falun
Mining Area of the Great Copper Mountain in Falun
The enormous mining excavation known as the Great Pit at Falun is the most striking feature of a landscape that illustrates the activity of copper production in this region since at least the 13th century. The 17th-century planned town of Falun with its many fine historic buildings, together with the industrial and domestic remains of a number of settlements spread over a wide area of the Dalarna region, provide a vivid picture of what was for centuries one of the world's most important mining areas.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Zone d'exploitation minière de la grande montagne de cuivre de Falun
L'immense excavation minière connue sous le nom de Grande Fosse constitue, à Falun, le trait le plus marquant d'un paysage qui illustre la production de cuivre dans cette région depuis le XIIIe siècle au moins. Aussi bien la ville planifiée de Falun, née au XVIIe siècle et dotée de plusieurs magnifiques bâtiments historiques, que les vestiges industriels et domestiques des peuplements disséminés sur une grande partie de la Dalécarlie offrent une image vivante de ce que fut, pendant des siècles, l'une des plus importantes régions minières du monde.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
منطقة استخراج المناجم من جبل النحاس الكبير في فالون
تعتبر الحفريات المجمية المعروفة باسم الحفرة الكبيرة في فالون السمة الأبرز لمنظر يجسّد انتاج النحاس في هذه المنطقة منذ القرن الثالث عشر على الأقل. أما مدينة فالون المخططة العائدة الى القرن السابع عشر والمزودة بعدد من الأبنية التاريخية الجميلة وآثار المصانع والمنازل الخاصة بالسكان المنتشرين على جزء كبير من دلارنا فتجسد صورة حية لمنطقة اعتبرت لقرون طوال من اهم المناطق المنجمية في العالم.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
法伦的大铜山采矿区
法伦大矿坑庞大的开采挖掘是其最惊人的景观，表现了该地区的采矿活动至少开始于13世纪。17世纪开始规划的法伦镇有许多精美的历史性建筑，加之达拉纳地区工业经济时代和家庭经济时代的大量居民遗址，展示给世人一幅几个世纪前世界上最重要的采矿区的生动画面。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Горнопромышленный район Большая Медная гора, город Фалун
Этот огромный горный карьер, известный как «Большая яма в Фалуне», является наиболее яркой приметой данного района, где, начиная ещё с XIII в., было развито медеплавильное производство. Заложенный в XVII в. город Фалун, с множеством прекрасных исторических зданий, старинных промышленных и жилых построек, разбросанных по обширной области Даларна, наглядно демонстрирует, что данный район на протяжении столетий являлся одним из важнейших в мире центров горнодобывающей промышленности.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Zona de explotación minera de la “Gran Montaña de Cobre” de Falun
La inmensa excavación minera conocida con el nombre de “Gran Pozo” es el rasgo más notable del paisaje de Falun, ilustrativo de la producción de cobre en esta región desde el siglo XIII por lo menos. Fundada en el siglo XVII y provista de magníficos edificios históricos, la ciudad planificada de Falun, así como los vestigios industriales y domésticos de los poblamientos diseminados en gran parte de la región de Dalecarlia, ofrecen una imagen vívida de la que fue, durante siglos, una de las más importantes zonas mineras del mundo.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
ファールンの大銅山地域
スウェーデン中部、コッパーベリー州の州都。ダールエルブ川北岸の湖に臨む大銅鉱山があり、この一帯は13世紀より続く銅生産地としての顕著な景観を保持している。中世には世界最大の銅生産地として知られた。多くの歴史的建造物が残るファールンは17世紀に設計された町で、かつてはダラーナ地方の中心地であったことから、この地方全域に居住した多くの住民が残した産業用地やその伝統が当時の様子そのままに残されている。source: NFUAJ
Mijngebied van de Grote koperberg in Falun
Het hele Falun landschap wordt gedomineerd door de overblijfselen van kopermijnbouw en -productie, die begon in de 9e eeuw en eindigde in de laatste jaren van de 20e eeuw. enorme mijnbouw opgraving – de Grote Kuil bij Falun – is het opvallendste kenmerk van het gebied. Falun geeft een levendig beeld van wat eeuwenlang een van ’s werelds belangrijkste mijngebieden was. De 17e-eeuwse stad bezit vele mooie historische gebouwen en industriële en huiselijke overblijfselen van een aantal nederzettingen verspreid over een groot gebied van de regio Dalarna. Het culturele gebied rond Falun staat bekend als Kopparbergslagen.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
La zone d’exploitation minière de la grande montagne de cuivre de Falun est l’un des monuments industriels les plus remarquables au monde. Le paysage culturel donne l’illustration graphique des activités de production de cuivre dans la région de Dalarna, au centre de la Suède, au moins dès le IXe siècle. Pendant des siècles jusqu’à l’arrêt de la production à la fin du XXe siècle, la région aura été l’une des premières à assurer l’exploitation minière et la production de métaux. Cette exploitation culmina au XVIIe siècle avec la domination de la Suède à la tête des producteurs de cuivre et exerça une forte influence sur le développement politique, social, économique et technologique de la Suède et de l’Europe.
L’histoire de l’industrie minière peut se lire dans l’abondance des vestiges industriels et domestiques caractéristiques de cette activité qui subsistent encore dans le paysage naturel autour de Falun, modelé et transformé par l’ingéniosité et la créativité humaines. L’immense excavation minière connue comme la Grande Fosse (Stora Stöten), à Falun, est le trait le plus marquant de ce paysage. Associés à l’imposant puits de mine et ses galeries, les puits et la mine des visiteurs se trouvent des treuils de levage, des montures, des chevalements, des manivelles, un pivot et des bâtiments administratifs, des logements pour les mineurs et des installations annexes.
La zone d’exploitation minière de la grande montagne de cuivre de Falun est non seulement intéressante pour son patrimoine technologique, mais aussi pour l’abondance des témoignages qui illustrent l’évolution économique et sociale de l’industrie du cuivre et la structure sociale de la communauté minière au fil des années. Beaucoup de petits établissements miniers et de maisons de mineurs, ainsi que Falun, ville planifiée du XVIIe siècle, offrent une illustration graphique du cadre socio-économique particulier d’une grande partie de l’exploitation minière en Europe jusqu’à la fin du XIXe siècle. Les jolis bâtiments historiques de Falun et les vestiges industriels et domestiques de plusieurs établissements dispersés sur une vaste étendue du bien donnent une image forte de la vie dans l’une des plus grandes zones d’exploitation minière du monde.
Critère (ii) : L’extraction minière de cuivre à Falun a été influencée par la technologie allemande, mais le site qui allait devenir le premier producteur de cuivre au XVIIe siècle, exerça une profonde influence sur la technologie minière aux quatre coins du monde pendant deux siècles.
Critère (iii) : L’ensemble du paysage de Falun est dominé par les vestiges de l’extraction et de la production du cuivre qui commencèrent dès le IXe siècle et prirent fin dans les dernières années du XXe siècle.
Critère (v) : Les étapes successives de l’évolution économique et sociale de l’industrie du cuivre dans la région de Falun, partant d’une forme d’industrie « artisanale » pour atteindre la pleine production industrielle, se manifestent à travers l’abondance de vestiges industriels, urbains et domestiques qui caractérisent cette activité et subsistent encore.
Intégrité
L’intégrité de la Grande Fosse et ses bâtiments annexes et le tissu urbain du vieux Falun ont été maintenus grâce à l’application de réglementations statutaires, renforcée par la ferme résolution des habitants de pérenniser les images de la grandeur du patrimoine industriel de Falun. Tous les bâtiments, les structures et équipements annexes à l’intérieur du bien du patrimoine mondial sont bien conservés.
Authenticité
L’authenticité des monuments et bâtiments individuels dans le bien inscrit est élevée. Ils ont été bien préservés et montrent les anciennes traditions de la construction minière. Cela résulte des conditions d’application stricte de la législation pertinente concernant l’entretien et des matériaux sélectionnés pour la restauration et mis en œuvre par les agences nationales, du comté et municipales concernées.
Les activités minières et la production de métaux ont laissé d’innombrables traces dans le paysage et sur le site. Ces attributs créent collectivement le paysage culturel de la Zone d’exploitation minière de la grande montagne de cuivre de Falun et renforcent l’authenticité du bien. Il y a une forte demande de métaux sur le marché mondial, d’où l’intérêt de la prospection de minerai près de la Grande Fosse à Falun. Étant donné l’impact potentiel de futurs projets de prospection ou d’exploitation minière sur les attributs du bien et l’authenticité du paysage culturel, cela justifiera une minutieuse évaluation avant toute prise de décision autorisant ces activités, tout en tenant également compte de la déclaration de position du CIMM de ne pas entreprendre d’exploration ou d’exploitation minière dans les biens du patrimoine mondial.
Conditions requises en matière de protection et de gestion
Les monuments, les sites et le paysage qui composent le bien du patrimoine mondial sont tous protégés conformément à la législation suédoise globale et imbriquée dans la protection culturelle et environnementale.
Tous les monuments et sites archéologiques, les bâtiments historiques et les édifices religieux de l’Eglise de Suède listés disposent d’une protection juridique complète en vertu de la loi sur l’environnement historique (1988:950). Toute intervention doit recevoir l’autorisation de l’Administration du comté.
Le code de l’environnement (1998:808) fixe des règles générales sur la protection et la conservation de l’environnement. Il y a deux dispositions concernant les valeurs culturelles. Premièrement, il précise les conditions fondamentales pour l’utilisation des terres et des zones humides, la façon de maintenir leurs valeurs culturelles. Ces dispositions sont applicables aux autorités publiques ainsi qu’aux personnes privées ou aux entreprises. Deuxièmement, il introduit le concept de réserve culturelle. Le code est règlementé par l’Administration du comté.
La mine de Falun appartient à la Fondation Stora Kopparberget. La plupart des fermes des mineurs-ouvriers et les bâtiments de la localité sont des propriétés privées. La Municipalité de Falun, l’Eglise et le Conseil national du patrimoine possèdent un certain nombre de bâtiments officiels. Ils sont placés sous la surveillance des autorités de la Municipalité de Falun, du Conseil d’administration du comté et du Conseil du patrimoine national suédois.
La gestion du bien du patrimoine mondial est coordonnée au moyen d’un plan de gestion global. De plus, un Conseil du patrimoine mondial a été créé ; il se compose de représentants de la Municipalité de Falun, de la Fondation Stora Kopparberget, du Musée de Dalarna et du Conseil d’administration du comté. Le Conseil s’occupe de la préservation et du renforcement des valeurs historiques dans le bien du patrimoine mondial.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.