Église de pèlerinage de Wies
Pilgrimage Church of Wies
Miraculously preserved in the beautiful setting of an Alpine valley, the Church of Wies (1745–54), the work of architect Dominikus Zimmermann, is a masterpiece of Bavarian Rococo – exuberant, colourful and joyful.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Église de pèlerinage de Wies
Miraculeusement conservée dans l'écrin d'une vallée des Alpes, l'église de Wies (1745-1754), chef-d'œuvre de l'architecte Dominikus Zimmermann, est probablement l'expression la plus parfaite du rococo bavarois, exubérant, allègre et coloré.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
كنيسة دي فيز للحج
ما زالت كنيسة دي فيز (1745-1754) في حالة ممتازة وهي تقع في كنف وادي من وديان الألب. إنها تحفة فنية للمهندس المعماري دومينيكوس زيمرمان وهي على الأرجح أجمل تعبير لنمط الروكوكو البافاري المليء بالحيوية والفرح والألوان.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
维斯教堂
维斯教堂（1745至1754年）坐落在风景秀美的阿尔卑斯山谷中，保存十分完好，是建筑师多米尼克斯·齐默尔曼(Dominikus Zimmermann)的作品，是巴伐利亚洛可可风格的优秀代表作。整个作品充满了活力，欢快而且色彩丰富。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Паломническая церковь в деревне Вис
Церковь в Висе, построенная в 1745-1754 гг., чудесным образом сохранилась в живописной альпийской долине. Это пышный, красочный и преисполненный радости шедевр баварского рококо работы архитектора Доминикуса Циммермана.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Iglesia de peregrinación de Wies
Conservada milagrosamente en el corazón de un valle de los Alpes, la iglesia de Wies (1745-54), obra del arquitecto Dominikus Zimmermann, es una joya del arte rococó bávaro, exuberante, alegre y lleno de color.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
ヴィースの巡礼教会
source: NFUAJ
Bedevaartskerk van Wies
De Kerk van Wies werd gebouwd van 1745 tot 1754 en is goed intact gebleven in de prachtige omgeving van een Alpenvallei. De kerk is gebouwd door de architect Dominikus Zimmermann en geldt als een meesterwerk van de Beierse Rococo kunst; uitbundig, kleurrijk en vrolijk. In 1738 gebeurde er een wonder: een eenvoudig houten beeld van Christus werd niet meer vereerd door de Norbertijnen en een aantal gelovigen zag het beeld in tranen. Er werd een houten kapel gebouwd om het miraculeuze beeldje te eren. Vanwege de grote toename van pelgrims besloot de abt in 1745 een schitterend heiligdom te bouwen.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Le sanctuaire de Wies est une église de pèlerinage miraculeusement préservée dans le magnifique écrin d'une vallée des Alpes, à proximité de Steingaden en Bavière, et représente un chef-d'œuvre accompli d'art rococo et du génie créatif, ainsi qu’un témoignage exceptionnel d'une civilisation disparue.
Le hameau de Wies fut le théâtre d'un miracle survenu en 1738 : une simple image en bois du Christ placée sur une colonne, qui n'était plus vénérée depuis longtemps par les moines prémontrés de l’Abbaye, versa des larmes devant différents fidèles. La statue miraculeuse fut abritée pendant quelque temps dans une chapelle en bois, construite dans la campagne. Toutefois, les pèlerins venus d'Allemagne, d'Autriche, de Bohême et même d'Italie, devinrent si nombreux que l’abbé des Prémontrés de Steingaden décida de lui construire un splendide sanctuaire. Ainsi les travaux commencèrent-ils en 1745 sous la direction du célèbre architecte Dominikus Zimmermann, qui réalisa dans ce site pastoral, au pied des Alpes, l'une des plus pures créations du rococo bavarois. Le chœur fut consacré en 1749 et le reste de l'église achevé en 1754. Cette année-là, Dominikus Zimmermann quitta la ville de Landsberg où il résidait pour s'établir à Wies près de son chef-d'œuvre, dans une nouvelle maison où il mourut en 1766.
L'église, de plan ovale, est précédée à l'ouest par un narthex semi-circulaire. À l'intérieur, la voûte surbaissée, avec sa corniche décorative capricieuse en haut-relief, repose sur des doubles colonnes placées contre les murs, définissant ainsi un second volume intérieur où la lumière des fenêtres et des oculi est habilement diffusée, aussi bien directement qu'indirectement. Du côté est, le chœur allongé et profond est entouré par une galerie supérieure et inférieure.
L’harmonie entre l’art et la campagne constitue une caractéristique unique. Toutes les formes et techniques d’art employées - architecture, sculpture, peinture, stuc, gravure, ferronnerie, etc. – ont été fusionnées par l’architecte en un tout parfait, unifié, afin de créer une structure spatiale de lumière et de forme diaphane.
Le prodigieux décor de stuc est dû à Dominikus Zimmermann, assisté par son frère Johann Baptist, qui était le peintre de l'électeur de Bavière, Max-Emmanuel, depuis 1720. Les couleurs vives des peintures soulignent le décor sculpté et, au registre supérieur, fresques et stucs se mêlent pour créer un décor léger et joyeux, d'une richesse et d'un raffinement sans précédent. L'abondance de motifs et de figures, la fluidité des lignes, l'habileté du traitement des surfaces et les jeux de lumière créent constamment de nouvelles surprises. Les plafonds, peints en trompe-l'œil, s'ouvrent comme un ciel chatoyant, traversé par des anges en vol, qui contribuent également à la légèreté de l'ensemble.
Critère (i) : Le sanctuaire de Wies, église de pèlerinage construite dans la campagne, est un chef-d’œuvre accompli de l’art rococo.
Critère (iii) : L’Église de pèlerinage de Wies est un témoignage exceptionnel de traditions culturelles et religieuses.
Intégrité
Dans cette région peu peuplée, dans la solitude totale, il a été possible de donner libre cours à une certaine idée religieuse et architecturale. Le site contient par conséquent tous les éléments nécessaires qui témoignent de sa Valeur universelle exceptionnelle. Aucun effet négatif dû au développement et/ou au manque d’entretien n’est constaté.
Authenticité
Le décor est entièrement préservé. Forme et dessin, matériaux et substance, usage et fonction de l’église de pèlerinage de Wies sont demeurés inchangés.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Une zone centrale et une zone tampon ont été identifiées pour garantir la protection durable et la conservation suivie de l’intégrité visuelle et bâtie de l’Église de pèlerinage de Wies et de ses environs immédiats.
Les dispositions législatives et réglementaires de la République fédérale d’Allemagne et l’État libre de Bavière garantissent en permanence la protection de l’Église de pèlerinage de Wies et de ses environs. Le monument inscrit, qui est situé en dehors de la ville dans un paysage protégé près d’une réserve naturelle, est protégé par un certain nombre d’instruments légaux (loi relative à la protection des monuments, loi relative à la protection de la nature, loi relative à la construction et à l’urbanisme).De plus, le programme de développement régional de l’État libre de Bavière contient une clause spéciale selon laquelle les biens du patrimoine mondial de l’UNESCO doivent être protégés et conservés en bon état.
L’Etat libre de Bavière est propriétaire de l’Église de pèlerinage de Wies. Le bien est géré sous la responsabilité de la Fondation St Joseph de l’église de pèlerinage. La Régie des bâtiments de Weilheim est responsable des questions de construction et la coordination entre les deux parties prenantes est organisée par le gestionnaire de site, qui officie depuis le bureau des affaires administratives de Weilheim.
Le système de gestion se compose d’une série de mesures d’entretien et de conservation visant à garantir la protection du bien et du paysage culturel environnant par une agriculture durable. Plus d’informations sur la gestion des visiteurs sont données dans le plan de gestion et au travers du Rapport périodique.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.