|
|
Titre |
Code |
Session |
Année |
État Partie |
État Partie (ISO) |
Bien |
Biens inscrits sur la Liste en péril |
Catégorie |
Thème |
Langue |
Langue (ISO) |
Dimension |
|
1 |
The Saint Hilarion Monastery, view of the choir of the early church and the inscription mentioning Hilarion, Level 6
|
|
|
2003
|
État de Palestine |
ps
|
Monastère de Saint Hilarion/ Tell Umm Amer
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
2126x1386px
|
|
2 |
Mound City: Aerial View
|
|
|
2003
|
États-Unis d'Amérique |
us
|
Les ouvrages en terre cérémoniels Hopewell
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x723px
|
|
3 |
Anticosti
|
|
|
2003
|
Canada |
ca
|
Anticosti
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
2560x1920px
|
|
4 |
Human bones of a person sprinkled with red pigment buried in a pit grave - Korekawa Site
|
|
|
2003
|
Japon |
jp
|
Sites préhistoriques Jomon dans le nord du Japon
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1247x845px
|
|
5 |
Cathedral Baptistery, interior
|
|
|
2003
|
Italie |
it
|
Cycles de fresques du XIVe siècle à Padoue
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
2355x3456px
|
|
6 |
Merchandising gallery of the Hospital's source - Vichy
|
|
|
2003
|
Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tchéquie |
at, be, cz, de, fr, gb, it
|
Les grandes villes d’eaux d’Europe
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
4724x6496px
|
|
7 |
Germany: The wooden amphitheater during partial excavation
|
|
|
2003
|
Allemagne, Autriche, Slovaquie |
at, de, sk
|
Les frontières de l’Empire romain – le limes du Danube (segment occidental)
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
3000x4446px
|
|
8 |
Vesturöræfi
|
|
|
2003
|
Islande |
is
|
Parc national du Vatnajökull – la nature dynamique du feu et de la glace
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
5096x2998px
|
|
9 |
Wooden wharf remains at the settlement site in Bianjiashan Terrace (from west to east)
|
|
|
2003
|
Chine |
cn
|
Ruines archéologiques de la cité de Liangzhu
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
5440x4565px
|
|
10 |
Sacred Island of Okinoshima and Associated Sites in the Munakata Region: Munakata Taisha
|
|
|
2003
|
Japon |
jp
|
Île sacrée d’Okinoshima et sites associés dans la région de Munakata
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1546x980px
|
|
11 |
Hubei Shennongjia. Mixed evergreen and deciduous broad-leaved
|
|
|
2003
|
Chine |
cn
|
Shennongjia au Hubei
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
2270x1514px
|
|
12 |
Pampulha Modern Ensemble: Photo of Internal restaurant hall
|
|
|
2003
|
Brésil |
br
|
Ensemble moderne de Pampulha
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
3508x2480px
|
|
13 |
Pampulha Modern Ensemble: Building seen from the lagoon.
|
|
|
2003
|
Brésil |
br
|
Ensemble moderne de Pampulha
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
3508x2480px
|
|
14 |
Pampulha Modern Ensemble: View of the nave from the altar.
|
|
|
2003
|
Brésil |
br
|
Ensemble moderne de Pampulha
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
3508x2480px
|
|
15 |
Pampulha Modern Ensemble: Frame of entrance and access
stairway to the choir.
|
|
|
2003
|
Brésil |
br
|
Ensemble moderne de Pampulha
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
2480x3508px
|
|
16 |
Pampulha Modern Ensemble: Face of the Church turned to the
lagoon, with the cross and the belfry.
|
|
|
2003
|
Brésil |
br
|
Ensemble moderne de Pampulha
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
3508x2480px
|
|
17 |
Pampulha Modern Ensemble: Photos of the interior of the
Yacht Club Lounge
|
|
|
2003
|
Brésil |
br
|
Ensemble moderne de Pampulha
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
3508x2480px
|
|
18 |
Pampulha Modern Ensemble: External area with stage in the background
|
|
|
2003
|
Brésil |
br
|
Ensemble moderne de Pampulha
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
3508x2480px
|
|
19 |
Western Tien-Shan, Besh-Aral State Nature Reserve: Typical view in
Besh-Aral
|
|
|
2003
|
Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan |
kg, kz, uz
|
Tien Shan occidental
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1632x1224px
|
|
20 |
Western Tien-Shan, Besh-Aral State Nature Reserve: Typical view in
Besh-Aral
|
|
|
2003
|
Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan |
kg, kz, uz
|
Tien Shan occidental
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1751x1142px
|
|
21 |
Orangery, avenue de Champagne, Epernay
|
|
|
2003
|
France |
fr
|
Coteaux, Maisons et Caves de Champagne
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
2995x1982px
|
|
22 |
Arrábida
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
2058x1372px
|
|
23 |
Red Bay Basque Whaling Station
|
|
|
2003
|
Canada |
ca
|
Station baleinière basque de Red Bay
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
2100x1500px
|
|
24 |
Red Bay Basque Whaling Station
|
|
|
2003
|
Canada |
ca
|
Station baleinière basque de Red Bay
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
3264x2448px
|
|
25 |
Red Bay Basque Whaling Station
|
|
|
2003
|
Canada |
ca
|
Station baleinière basque de Red Bay
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
3264x2448px
|
|
26 |
The visitor reception and interpretation centre at Grand-PréNational Historic Site of Canada, constructed in 2003, is a key feature of the tourism management strategy for the nominated property.
|
|
|
2003
|
Canada |
ca
|
Le Paysage de Grand-Pré
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1066x707px
|
|
27 |
The bust of Longfellow commemorates the attention the author brought to the Acadian story.
|
|
|
2003
|
Canada |
ca
|
Le Paysage de Grand-Pré
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
848x1280px
|
|
28 |
The Memorial Church at Grand Pré is revered by Acadians worldwide.
|
|
|
2003
|
Canada |
ca
|
Le Paysage de Grand-Pré
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1280x1280px
|
|
29 |
Coppo winecellars
|
|
|
2003
|
Italie |
it
|
Paysage viticole du Piémont : Langhe-Roero et Monferrato
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1772x1292px
|
|
30 |
Bosca winecellars
|
|
|
2003
|
Italie |
it
|
Paysage viticole du Piémont : Langhe-Roero et Monferrato
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
4920x3636px
|
|
31 |
Rake water channel
|
|
|
2003
|
Espagne, Slovénie |
es, si
|
Patrimoine du mercure. Almadén et Idrija
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
2500x3662px
|
|
32 |
Dinosaur Ichnites of the Iberian Peninsula
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1244x2020px
|
|
33 |
Norddalselva; the river has been protected from hydroelectric development. May 2003
|
|
|
2003
|
Norvège |
no
|
Fjords de l’Ouest de la Norvège – Geirangerfjord et Nærøyfjord
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
800x531px
|
|
34 |
Old boathouses in Geiranger on 26th May 2003
|
|
|
2003
|
Norvège |
no
|
Fjords de l’Ouest de la Norvège – Geirangerfjord et Nærøyfjord
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
800x527px
|
|
35 |
The head og Geirangerfjord in February 2003
|
|
|
2003
|
Norvège |
no
|
Fjords de l’Ouest de la Norvège – Geirangerfjord et Nærøyfjord
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
800x521px
|
|
36 |
At Skageflå on 26th May 2003
|
|
|
2003
|
Norvège |
no
|
Fjords de l’Ouest de la Norvège – Geirangerfjord et Nærøyfjord
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
800x532px
|
|
37 |
Scots pine woodland at Ljøen, near the head of Sunnylvsfjord, in February 2003
|
|
|
2003
|
Norvège |
no
|
Fjords de l’Ouest de la Norvège – Geirangerfjord et Nærøyfjord
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
800x529px
|
|
38 |
Part of Geirangerfjord and the Seven Sisters waterfall (“de Sju Søstre
|
|
|
2003
|
Norvège |
no
|
Fjords de l’Ouest de la Norvège – Geirangerfjord et Nærøyfjord
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
800x528px
|
|
39 |
Capital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo Kingdom
|
|
|
2003
|
Chine |
cn
|
Capitales et tombes de l’ancien royaume de Koguryo
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
803x520px
|
|
40 |
Boyukdash Mountain, upper terrace, Ana-zaqa cave
|
|
|
2003
|
Azerbaïdjan |
az
|
Paysage culturel d’art rupestre de Gobustan
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1535x2126px
|
|
41 |
Churches of Peace in Jawor and Swidnica
|
|
|
2003
|
Pologne |
pl
|
Églises de la Paix à Jawor et Świdnica
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
800x531px
|
|
42 |
Churches of Peace in Jawor and Swidnica
|
|
|
2003
|
Pologne |
pl
|
Églises de la Paix à Jawor et Świdnica
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
800x531px
|
|
43 |
Churches of Peace in Jawor and Swidnica
|
|
|
2003
|
Pologne |
pl
|
Églises de la Paix à Jawor et Świdnica
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
495x800px
|
|
44 |
Churches of Peace in Jawor and Swidnica
|
|
|
2003
|
Pologne |
pl
|
Églises de la Paix à Jawor et Świdnica
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
800x531px
|
|
45 |
Churches of Peace in Jawor and Swidnica
|
|
|
2003
|
Pologne |
pl
|
Églises de la Paix à Jawor et Świdnica
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
800x577px
|
|
46 |
Historic Centre of Vienna (Austria)
|
|
|
2003
|
Autriche |
at
|
Centre historique de Vienne
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
768x1024px
|
|
47 |
Late Baroque Towns of the Val di Noto (South-Eastern Sicily) (Italy)
|
|
|
2003
|
Italie |
it
|
Villes du baroque tardif de la vallée de Noto (sud-est de la Sicile)
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
768x1024px
|
|
48 |
Land of Frankincense (Oman)
|
|
|
2003
|
Oman |
om
|
Terre de l’encens
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
49 |
Land of Frankincense (Oman)
|
|
|
2003
|
Oman |
om
|
Terre de l’encens
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
50 |
Land of Frankincense (Oman)
|
|
|
2003
|
Oman |
om
|
Terre de l’encens
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
51 |
Land of Frankincense (Oman)
|
|
|
2003
|
Oman |
om
|
Terre de l’encens
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
52 |
Land of Frankincense (Oman)
|
|
|
2003
|
Oman |
om
|
Terre de l’encens
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
53 |
Land of Frankincense (Oman)
|
|
|
2003
|
Oman |
om
|
Terre de l’encens
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
54 |
Land of Frankincense (Oman)
|
|
|
2003
|
Oman |
om
|
Terre de l’encens
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
55 |
Land of Frankincense (Oman)
|
|
|
2003
|
Oman |
om
|
Terre de l’encens
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
768x1024px
|
|
56 |
Land of Frankincense (Oman)
|
|
|
2003
|
Oman |
om
|
Terre de l’encens
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
57 |
Santuaire de Rivotorto. Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites (Italy)
|
|
|
2003
|
Italie |
it
|
Assise, la Basilique de San Francesco et autres sites franciscains
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1772x1181px
|
|
58 |
Rocca Maggiore. Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites (Italy)
|
|
|
2003
|
Italie |
it
|
Assise, la Basilique de San Francesco et autres sites franciscains
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1772x1181px
|
|
59 |
The Carceri. Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites (Italy)
|
|
|
2003
|
Italie |
it
|
Assise, la Basilique de San Francesco et autres sites franciscains
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1772x1181px
|
|
60 |
Couvent San Damiano. Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites (Italy)
|
|
|
2003
|
Italie |
it
|
Assise, la Basilique de San Francesco et autres sites franciscains
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1181x1772px
|
|
61 |
Chapelle Porziuncola. Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites (Italy)
|
|
|
2003
|
Italie |
it
|
Assise, la Basilique de San Francesco et autres sites franciscains
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1181x1772px
|
|
62 |
Basilica Santa Maria degli Angeli. Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites (Italy)
|
|
|
2003
|
Italie |
it
|
Assise, la Basilique de San Francesco et autres sites franciscains
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1684x1042px
|
|
63 |
Basilica Santa Chiara. Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites (Italy)
|
|
|
2003
|
Italie |
it
|
Assise, la Basilique de San Francesco et autres sites franciscains
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1772x1181px
|
|
64 |
Basilica San Francesco. Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites (Italy)
|
|
|
2003
|
Italie |
it
|
Assise, la Basilique de San Francesco et autres sites franciscains
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1772x1181px
|
|
65 |
Abbaye San Pietro. Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites (Italy)
|
|
|
2003
|
Italie |
it
|
Assise, la Basilique de San Francesco et autres sites franciscains
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1772x1181px
|
|
66 |
panoramic view
|
|
|
2003
|
Grèce |
gr
|
Vieille ville de Corfou
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1775x2404px
|
|
67 |
Chambord. The Loire Valley between Sully-sur-Loire and Chalonnes (France)
|
|
|
2003
|
France |
fr
|
Val de Loire entre Sully-sur-Loire et Chalonnes
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
768x1024px
|
|
68 |
Chambord. The Loire Valley between Sully-sur-Loire and Chalonnes (France)
|
|
|
2003
|
France |
fr
|
Val de Loire entre Sully-sur-Loire et Chalonnes
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
69 |
Björköby - Finland
|
|
|
2003
|
Finlande, Suède |
fi, se
|
Haute Côte / Archipel de Kvarken
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1890x1060px
|
|
70 |
Taco Bay. Alejandro de Humboldt National Park (Cuba)
|
|
|
2003
|
Cuba |
cu
|
Parc national Alejandro de Humboldt
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
71 |
Taco Bay. Alejandro de Humboldt National Park (Cuba)
|
|
|
2003
|
Cuba |
cu
|
Parc national Alejandro de Humboldt
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
72 |
Siberian tiger (Panthera tigris altaica)
|
|
|
2003
|
Fédération de Russie |
ru
|
Sikhote-Aline central
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
2848x4288px
|
|
73 |
Complexe W – Arly – Pendjari
|
|
|
2003
|
Bénin, Burkina Faso, Niger |
bf, bj, ne
|
Complexe W-Arly-Pendjari
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
10667x8000px
|
|
74 |
Complexe W – Arly – Pendjari: Schilbe intermedius
|
|
|
2003
|
Bénin, Burkina Faso, Niger |
bf, bj, ne
|
Complexe W-Arly-Pendjari
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
2560x1560px
|
|
75 |
Los Katíos National Park (Colombia)
|
|
|
2003
|
Colombie |
co
|
Parc national de Los Katíos
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
480x640px
|
|
76 |
Towers
|
|
|
2003
|
Géorgie |
ge
|
Haut Svaneti
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1680x2240px
|
|
77 |
Towers
|
|
|
2003
|
Géorgie |
ge
|
Haut Svaneti
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
2240x1680px
|
|
78 |
General view
|
|
|
2003
|
Géorgie |
ge
|
Haut Svaneti
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
2240x1680px
|
|
79 |
As Catedrais beach in Ribadeo
|
|
|
2003
|
Espagne |
es
|
Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle : Camino francés et chemins du nord de l’Espagne
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
2362x1575px
|
|
80 |
Wet Tropics of Queensland, Green Tree Frog
|
|
|
2003
|
Australie |
au
|
Tropiques humides de Queensland
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
3660x2442px
|
|
81 |
Monticello and the University of Virginia in Charlottesville (United States of America)
|
|
|
2003
|
États-Unis d'Amérique |
us
|
Monticello et Université de Virginie à Charlottesville
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
82 |
Bahla Fort (Oman)
|
|
|
2003
|
Oman |
om
|
Fort de Bahla
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
83 |
Bahla Fort (Oman)
|
|
|
2003
|
Oman |
om
|
Fort de Bahla
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
84 |
St Marc Place
|
|
|
2003
|
Italie |
it
|
Venise et sa lagune
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
2048x1536px
|
|
85 |
Historic Sanctuary of Machu Picchu (Peru)
|
|
|
2003
|
Pérou |
pe
|
Sanctuaire historique de Machu Picchu
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
86 |
Historic Sanctuary of Machu Picchu (Peru)
|
|
|
2003
|
Pérou |
pe
|
Sanctuaire historique de Machu Picchu
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
87 |
Historic Sanctuary of Machu Picchu (Peru)
|
|
|
2003
|
Pérou |
pe
|
Sanctuaire historique de Machu Picchu
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
768x1024px
|
|
88 |
Historic Sanctuary of Machu Picchu (Peru)
|
|
|
2003
|
Pérou |
pe
|
Sanctuaire historique de Machu Picchu
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
89 |
Historic Sanctuary of Machu Picchu (Peru)
|
|
|
2003
|
Pérou |
pe
|
Sanctuaire historique de Machu Picchu
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
90 |
Historic Sanctuary of Machu Picchu (Peru)
|
|
|
2003
|
Pérou |
pe
|
Sanctuaire historique de Machu Picchu
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
768x1024px
|
|
91 |
Historic Sanctuary of Machu Picchu (Peru)
|
|
|
2003
|
Pérou |
pe
|
Sanctuaire historique de Machu Picchu
|
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
92 |
Río Plátano Biosphere Reserve (Honduras)
|
|
|
2003
|
Honduras |
hn
|
Réserve de la biosphère Río Plátano
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
93 |
Río Plátano Biosphere Reserve (Honduras)
|
|
|
2003
|
Honduras |
hn
|
Réserve de la biosphère Río Plátano
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
94 |
Río Plátano Biosphere Reserve (Honduras)
|
|
|
2003
|
Honduras |
hn
|
Réserve de la biosphère Río Plátano
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
95 |
Archaeological Site of Cyrene (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Cyrène
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
96 |
Archaeological Site of Cyrene (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Cyrène
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
97 |
Archaeological Site of Cyrene (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Cyrène
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
768x1024px
|
|
98 |
Archaeological Site of Cyrene (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Cyrène
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
99 |
Archaeological Site of Cyrene (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Cyrène
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
100 |
Archaeological Site of Cyrene (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Cyrène
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
101 |
Archaeological Site of Sabratha (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Sabratha
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
768x1024px
|
|
102 |
Archaeological Site of Sabratha (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Sabratha
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
103 |
Archaeological Site of Sabratha (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Sabratha
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
104 |
Archaeological Site of Sabratha (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Sabratha
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
105 |
Archaeological Site of Leptis Magna (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Leptis Magna
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
106 |
Archaeological Site of Leptis Magna (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Leptis Magna
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
768x1024px
|
|
107 |
Archaeological Site of Leptis Magna (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Leptis Magna
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
768x1024px
|
|
108 |
Archaeological Site of Leptis Magna (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Leptis Magna
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
768x1024px
|
|
109 |
Archaeological Site of Leptis Magna (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Leptis Magna
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
110 |
Archaeological Site of Leptis Magna (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Leptis Magna
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
111 |
Archaeological Site of Leptis Magna (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Leptis Magna
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
112 |
Archaeological Site of Leptis Magna (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Leptis Magna
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
1024x768px
|
|
113 |
Archaeological Site of Leptis Magna (Libya)
|
|
|
2003
|
Libye |
ly
|
Site archéologique de Leptis Magna
|
Oui
|
Photo / Média
|
|
|
|
768x1024px
|
|
114 |
Periodic Report Africa
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Séries
|
|
English |
en |
|
|
115 |
Série du patrimoine mondial n°3
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Séries
|
|
Français |
fr |
|
|
116 |
Proceedings of the World Heritage Marine Biodiversity Workshop
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Séries
|
|
English |
en |
|
|
117 |
Série du patrimoine mondial n°4
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Séries
|
|
Français |
fr |
|
|
118 |
Identification and Documentation of Modern Heritage
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Séries
|
|
English |
en |
|
|
119 |
Série du patrimoine mondial n°5
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Séries
|
|
Français |
fr |
|
|
120 |
World Heritage Cultural Landscapes 1992-2002
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Séries
|
|
English |
en |
|
|
121 |
Série du patrimoine mondial n°6
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Séries
|
|
Français |
fr |
|
|
122 |
Cultural Landscapes: the Challenges of Conservation
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Séries
|
|
English |
en |
|
|
123 |
Série du patrimoine mondial n°7
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Séries
|
|
Français |
fr |
|
|
124 |
Mobiliser les jeunes pour le patrimoine mondial
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Séries
|
|
Français |
fr |
|
|
125 |
World Heritage Review n°28
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Revue
|
|
English |
en |
|
|
126 |
Revue du patrimoine mondial n°28
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Revue
|
|
Français |
fr |
|
|
127 |
World Heritage Review n°29
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Revue
|
|
English |
en |
|
|
128 |
Patrimoine mondial n°29
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Revue
|
|
Français |
fr |
|
|
129 |
World Heritage Review n°30
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Revue
|
|
English |
en |
|
|
130 |
Revue du patrimoine mondial n°30
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Revue
|
|
Français |
fr |
|
|
131 |
World Heritage Review n°31
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Revue
|
|
English |
en |
|
|
132 |
Revue du patrimoine mondial n°31
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Revue
|
|
Français |
fr |
|
|
133 |
World Heritage Review n°32
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Revue
|
|
English |
en |
|
|
134 |
Patrimoine mondial n°32
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Revue
|
|
Français |
fr |
|
|
135 |
World Heritage Review n°33
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Revue
|
|
English |
en |
|
|
136 |
Patrimoine mondial n°33
|
|
|
2003
|
|
|
|
|
Revue
|
|
Français |
fr |
|
|
137 |
WHC-03/06.EXTCOM/1 Draft Decision on requests for observer status
|
WHC-03/06.EXTCOM/1
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
138 |
WHC-03/06.EXTCOM/1 Projet de décision concernant les demandes du statut d’observateur
|
WHC-03/06.EXTCOM/1
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
139 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.1 Provisional List of Participants
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.1
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
140 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.1 Liste provisoire des participants
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.1
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
141 |
WHC-03/06.EXTCOM/2.Rev1 Ordre du jour et calendrier provisoires
|
WHC-03/06.EXTCOM/2.Rev1
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
142 |
WHC-03/06.EXTCOM/2.Rev1 Provisional Agenda and Timetable
|
WHC-03/06.EXTCOM/2.Rev1
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
143 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.2.Rev1 Liste Provisoire des documents
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.2.Rev1
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
144 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.2.Rev1 Provisional List of Documents
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.2.Rev1
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
145 |
WHC-03/06.EXTCOM/3 Révision du Règlement intérieur du Comité du patrimoine mondial
|
WHC-03/06.EXTCOM/3
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
146 |
WHC-03/06.EXTCOM/3 Revision of the Rules of Procedure of the World Heritage Committee
|
WHC-03/06.EXTCOM/3
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
147 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.3 Révision du Règlement intérieur du Comité du patrimoine mondial (anciennement WHC-02/CONF.202/15)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.3
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
148 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.3 Revision of the Rules of Procedure of the World Heritage Committee (formerly WHC-02/CONF.202/15)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.3
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
149 |
WHC-03/06.EXTCOM/4 Projet de Décision sur les Questions de politique générale/Questions juridiques concernant l'inscription de biens sur la Liste du patrimoine mondial en péril et le retrait potentiel de biens de la Lis
|
WHC-03/06.EXTCOM/4
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
150 |
WHC-03/06.EXTCOM/4 Draft Decision on Policy/legal issues concerning inscription of properties on the List of World Heritage in Danger and the potential deletion of properties from the World Heritage List
|
WHC-03/06.EXTCOM/4
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
151 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4A Considérations juridiques concernant l’inscription de biens sur la Liste du patrimoine mondial en péril et le retrait de biens de la Liste du patrimoine mondial (anciennement WHC-02/CONF.202/8)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4A
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
152 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4A Legal considerations concerning the inscription of properties on the List of World Heritage in Danger and the deletion of properties from the World Heritage List (formerly WHC-02/CONF.202/8)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4A
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
153 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4B Analyse de UICN des questions juridiques dans le projet d’Orientations (anciennement WHC-02/CONF.202/INF.12)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4B
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
154 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4B IUCN Analysis of the legal issues in the Draft Operational Guidelines (formerly WHC-02/CONF.202/INF.12)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4B
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
155 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4C Rapport de l’atelier UICN/WHC “Le Rôle de l'inscription sur la Liste du patrimoine mondial en péril pour le développement et la coopération internationale pour la conservation du patrimoine mondial na
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4C
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
156 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4C Report of the IUCN/WHC workshop
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4C
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
157 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4D 2002 Rapport de l’atelier du 30e Anniversaire, "Les outils juridiques pour la conservation du patrimoine mondial", Sienne (11-12 novembre)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4D
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
158 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4D Report of the 30th Anniversary workshop
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.4D
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
159 |
WHC-03/06.EXTCOM/5 Projet de Décision de la Révision des Orientations
|
WHC-03/06.EXTCOM/5
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
160 |
WHC-03/06.EXTCOM/5 Draft Decision on the revision of the Operational Guidelines
|
WHC-03/06.EXTCOM/5
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
161 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.5A Révision des Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial: Rapport du Groupe de rédaction de mars 2002 (anciennement WHC-02/CONF.202/14A)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.5A
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
162 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.5A Report of the March 2002 Drafting Group on the Revision of the Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention (formerly WHC-02/CONF.202/14A)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.5A
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
163 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.5B 3e Projet de révision annotée des Orientations établi par le Groupe de rédaction de mars 2002 (anciennement WHC-02/CONF.202/14B)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.5B
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
164 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.5B 3rd Draft Annotated Revised Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention prepared by the March 2002 Drafting Group (formerly WHC-02/CONF.202/14B)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.5B
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
165 |
WHC-03/06.EXTCOM/6 Proposition de structure révisée du budget du Fonds du patrimoine mondial (mis à jour du WHC-02/CONF.202/13D Rev)
|
WHC-03/06.EXTCOM/6
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
166 |
WHC-03/06.EXTCOM/6 Proposed revised structure of the budget of the World Heritage Fund (updated from WHC-02/CONF.202/13D Rev)
|
WHC-03/06.EXTCOM/6
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
167 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.6 Proposition de structure révisée du budget du Fonds du patrimoine mondial (anciennement WHC-02/CONF.202/13D Rev.)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.6
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
168 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.6 Proposed revised structure of the budget of the World Heritage Fund (formerly WHC-02/CONF.202/13D Rev.)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.6
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
169 |
WHC-03/06.EXTCOM/7.Rev Liste des nouvelles propositions d'inscriptions reçues au 1er février 2003
|
WHC-03/06.EXTCOM/7.Rev
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
170 |
WHC-03/06.EXTCOM/7.Rev List of new nominations received by 1 February 2003
|
WHC-03/06.EXTCOM/7.Rev
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
171 |
WHC-03/06.EXTCOM/8 Décisions de la 6e session extraordinaire du Comité du patrimoine mondial(Paris, 17-22 mars 2003)
|
WHC-03/06.EXTCOM/8
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
172 |
WHC-03/06.EXTCOM/8 Decisions adopted by the World Heritage Committee at its 6th Extraordinary Session
|
WHC-03/06.EXTCOM/8
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
173 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.8 Résumé des travaux de la sixième session extraordinaire du Comité du patrimoine mondial (Paris, 17-22 mars 2003)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.8
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
174 |
WHC-03/06.EXTCOM/INF.8 Summary Record of the sixth extraordinary session of the World Heritage Committee (Paris, 17-22 March 2003)
|
WHC-03/06.EXTCOM/INF.8
|
06EXTCOM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
175 |
WHC-03/27.COM/1 Draft Decision concerning requests for observer status
|
WHC-03/27.COM/1
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
176 |
WHC-03/27.COM/1 Projet de décision concernant les demandes de statut d’observateur
|
WHC-03/27.COM/1
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
177 |
WHC-03/27.COM/INF.1 Provisional List of Participants
|
WHC-03/27.COM/INF.1
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
178 |
WHC-03/27.COM/INF.1 Liste provisoire des participants
|
WHC-03/27.COM/INF.1
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
179 |
WHC-03/27.COM/2 Prov.2 Ordre du jour et calendrier provisoires
|
WHC-03/27.COM/2 Prov.2
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
180 |
WHC-03/27.COM/2 Prov.2 Provisional Agenda and Timetable
|
WHC-03/27.COM/2 Prov.2
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
181 |
WHC-03/27.COM/INF.2 Rev1 Liste provisoire des documents
|
WHC-03/27.COM/INF.2 Rev1
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
182 |
WHC-03/27.COM/INF.2 Rev1 Provisional List of Documents
|
WHC-03/27.COM/INF.2 Rev1
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
183 |
WHC-03/27.COM/3 Projet de décision sur l'élection du Président, des vice-Présidents et du Rapporteur
|
WHC-03/27.COM/3
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
184 |
WHC-03/27.COM/3 Draft Decision on the election of the Chairperson, Vice-Chairpersons and Rapporteur
|
WHC-03/27.COM/3
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
185 |
WHC-03/27.COM/INF.3 Mandat du Comité du patrimoine mondial 2001-2003 et composition du Bureau du Comité du patrimoine mondial, 1977-2003
|
WHC-03/27.COM/INF.3
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
186 |
WHC-03/27.COM/INF.3 Terms of Office of the World Heritage Committee 2001-2003 and Composition of the Bureau of the World Heritage Committee 1977-2003
|
WHC-03/27.COM/INF.3
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
187 |
WHC-03/27.COM/4 Décisions de la sixième session extraordinaire du Comité du patrimoine mondial ( Paris, 17-22 mars 2003)
|
WHC-03/27.COM/4
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
188 |
WHC-03/27.COM/4 Decisions of the 6th Extraordinary session of the World Heritage Committee, Paris (17-22 March 2003)
|
WHC-03/27.COM/4
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
189 |
WHC-03/27.COM/INF.4 Summary Record of the 6th extraordinary session of the World Heritage Committee
|
WHC-03/27.COM/INF.4
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
190 |
WHC-03/27.COM/INF.4 Résumé des interventions de la sixième session extraordinaire du Comité du patrimoine mondial
|
WHC-03/27.COM/INF.4
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
191 |
WHC-03/27.COM/5 Rapport du Secrétariat
|
WHC-03/27.COM/5
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
192 |
WHC-03/27.COM/5 Report of the Secretariat
|
WHC-03/27.COM/5
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
193 |
WHC-03/27.COM/INF.5 Rapport sur la mise en œuvre des décisions de la 26ème session du Comité du patrimoine mondial concernant la protection du patrimoine culturel dans les Territoires palestiniens : Décisions 26 COM 6.1,
|
WHC-03/27.COM/INF.5
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
194 |
WHC-03/27.COM/INF.5 Report on the implementation of Decisions of the 26th session of the World Heritage Committee concerning the Protection of the Cultural Heritage in the Palestinian Territories: Decisions 26 COM 6.1,
|
WHC-03/27.COM/INF.5
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
195 |
WHC-03/27.COM/6A État du patrimoine mondial en Asie et dans le Pacifique, 2003 Rapport périodique de synthèse pour la région Asie Pacifique
|
WHC-03/27.COM/6A
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
196 |
WHC-03/27.COM/6A State of the World Heritage in Asia and the Pacific 2003 Synthesis Periodic Report for the Asia-Pacific Region
|
WHC-03/27.COM/6A
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
197 |
WHC-03/27.COM/6B Suivi du rapport périodique dans les Etats arabes et en Afrique et préparations en Amérique Latine et Caraïbes et en Europe et Amérique du Nord
|
WHC-03/27.COM/6B
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
198 |
WHC-03/27.COM/6B Periodic Reporting: Follow-up to Periodic Reporting in the Arab States and Africa and preparations in Latin America and the Caribbean and Europe and North America
|
WHC-03/27.COM/6B
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|
|
199 |
WHC-03/27.COM/6A Rev Rapport périodique: Etat du patrimoine mondial en Asie et dans le Pacifique, 2003
|
WHC-03/27.COM/6A Rev
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
Français |
fr |
|
|
200 |
WHC-03/27.COM/6A Rev Periodic Reporting: State of the World Heritage in Asia and the Pacific, 2003
|
WHC-03/27.COM/6A Rev
|
27COM
|
2003
|
|
|
|
|
Documents statutaires
|
|
English |
en |
|