[Uniquement en anglais] 1. The Seventh Ordinary Session of the World Heritage Committee was held at the invitation of the Government of Italy in the Villa Medicea of Poggio a Caiano, Florence, from 5 to 9 December 1983. It was attended by the following States Members of the World Heritage Committee: Algeria, Argentina, Australia, Brazil, Cyprus, France, Federal Republic of Germany, Guinea, Italy, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Norway, Sri Lanka, Switzerland, Turkey.
2. Representatives of the International Centre for the Study of the Preservation and the Restoration of Cultural ...
[Uniquement en anglais] 4. In accordance with the Rules of Procedure, the session was opened by Mr. J. Gazaneo of Argentina, since the outgoing Chairman, Prof. R. Slatyer, could not attend the meeting. Mr. Gazaneo welcomed the delegates and observers and introduced the opening addresses by the Representative of the Director-General of Unesco, Mr. M. Batisse, and the Italian authorities. Mrs. L. Vlad-Borrelli, Representative of the Minister of Cultural Properties and Cultural Environment conveyed the greetings of the Minister and recalled that the town of Florence is one of the Italian ...
7. Le Comité a adopté l'ordre du jour de la session en le modifiant afin d'examiner après le point 6 les difficultés soulevées par l'évaluation des propositions relatives à des villes historiques.
8. Le Comité a élu par acclamation MmeVlad-Borrelli (Italie) Président du Comité et M. da Silva Telles (Brésil) Rapporteur. Les délégués des États suivants ont été élus, également par acclamation, Vice-présidents : Algérie, Australie, Guinée, Norvège et Sri Lanka.
[Uniquement en anglais] 9. Mr. Batisse, Assistant Director General (Science Sector) presented the report of the Secretariat and drew attention to the report of the seventh session of the Bureau held on 27-30 June 1983. He noted that since that date, the 4th General Assembly of States Parties to the Convention had taken place on 28 October 1983 during the 22nd session of the Unesco General Conference. As stipulated by the Convention, the mandate of 7 countries expired and the following countries were elected: Algeria, Australia (re-election), Lebanon, Malawi, Norway, Sri Lanka, and Turkey. ...
[Uniquement en anglais] The Committee examined the nominations to the World Heritage List, taking note of the comments of the representatives of ICOMOS and/or IUCN which had made an evaluation of each property. The Committee decided to enter in the World Heritage List the twenty-nine cultural and natural properties as follows:
Contracting State having submitted the nomination of the property in accordance with the ConventionIdentificationName of PropertyCriteria
Federal Republic of Germany
271
The Pilgrimage Church of Wies
C(i)(iii)
Brazil
275
The ruins of Sao Miguel ...
Sites : Abbatiale de Saint-Savin sur Gartempe Abbaye de St-Gall Ancienne cité de Nessebar Centre d'Angra do Heroismo aux Açores Couvent bénédictin Saint-Jean-des-Sœurs à Müstair Couvent du Christ à Tomar Église de pèlerinage de Wies Fort d'Agra Golfe de Porto : calanche de Piana, golfe de Girolata, réserve de Scandola Grottes d'Ajanta Grottes d'Ellora La Fortaleza et le site historique national de San Juan à Porto Rico Le Taj Mahal Missions jésuites des Guaranis : San Ignacio Mini, Santa Ana, Nuestra Señora de Loreto et Santa Maria Mayor (Argentine), ruines de Sao Miguel das Missoes (Brésil) Monastère de Batalha Monastère de Rila Monastère des Hiéronymites et tour de Belém à Lisbonne Parc national de la Comoé Parc national de Pirin Parc national des Great Smoky Mountains Parc national Sangay Parc national Wood Buffalo Places Stanislas, de la Carrière et d'Alliance à Nancy Réserve naturelle de la vallée de Mai Réserve naturelle de Srébarna Réserves de la cordillère de Talamanca-La Amistad / Parc national La Amistad Sanctuaire historique de Machu Picchu Vieille ville de Berne Ville de Cuzco
13. A sa septième session, le Bureau a exprimé le souhait que les Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial (document WHC/2 révisé) soient mises à jour de manière à tenir compte des décisions prises par le Comité à ses cinquième et sixième sessions, ainsi que des recommandations formulées par le Bureau à sa septième session. Le Secrétariat a présenté la version révisée des Orientations (texte de novembre 1983) et indiqué au Comité les modifications apportées. Le Comité a pris note de la version révisée des Orientations et a en outre accepté les ...
14. Le Comité a noté que des listes indicatives de biens naturels avaient été soumises par le Brésil et le Portugal, telles qu'elles sont présentées dans le document SC/83/CONF.009/INF.3.
15. Le Comité a exprimé un vif intérêt pour les idées formulées par M. Parent, Président de l'ICOMOS, dans son rapport présenté lors de la 7e session du Bureau, notamment en ce qui concerne les difficultés. actuellement rencontrées dans l'application des critères culturels aux propositions d'inscription de villes historiques, aux biens culturels représentatifs d'une série et du critère de ...
L'ancienne cité de Nessebar
217
Bulgarie
C(iii)(iv)
Sites : Ancienne cité de Nessebar
Le monastère de Rila
216
Bulgarie
C(vi)
Ce bien n'a pas été retenu comme un témoignage sur la civilisation médiévale mais en tant que symbole de la Renaissance bulgare du XIXe siècle qui a attribué à Rila les valeurs culturelles slaves en cherchant à rétablir une continuité historique interrompue. La reconstruction de Rila (1834-1962) illustre ainsi le critère (vi) des Orientations.
Sites : Monastère de Rila
La Réserve naturelle de Srébarna
219
Bulgarie
N(iv)
Sites : Réserve naturelle de Srébarna
Le Parc national de Pirin
225
Bulgarie
N(i)(ii)(iii)
Sites : Parc national de Pirin
Le Parc national de Wood Buffalo
256
Canada
N(ii)(iii)(iv)
Le Comité a attiré l'attention sur les effets néfastes que pourrait avoir la réalisation éventuelle d'un barrage sur la Rivière des Esclaves sur les caractéristiques naturelles qui donnent à ce bien sa valeur universelle exceptionnelle. Il a par conséquent recommandé que les autorités canadiennes prennent toutes les mesures possibles afin de protéger l'intégrité de ce site.
Sites : Parc national Wood Buffalo
Les réserves de la Cordillère de Talamanca-La Amistad
205
Costa Rica
N(i)(ii)(iii)(iv)
Le Comité a fait sien le voeu du Bureau que les autorités du Panama prennent l'initiative de proposer l'inscription de la partie du Parc de la Amistad comprise dans leur territoire.
Le Parc national de la Comoé
227
Côte d'Ivoire
N(ii)(iv)
Le Comité a recommandé que les autorités envisagent d'étendre la zone de protection aux monts Gorowi et Kongoli de façon à rehausser l'intérêt écologique et touristique de ce bien.
Sites : Parc national de la Comoé
Le Parc national Sangay
260
Equateur
N(ii)(iii)(iv)
Sites : Parc national Sangay
Le Parc national des Great Smoky Mountains
259
États-Unis d'Amérique
N(i)(ii)(iii)(iv)
7 COM VIII
Inscription : La Forteresse et le site historique de San Juan à Porto Rico (Etats-Unis d'Amérique)
La Forteresse et le site historique de San Juan à Porto Rico
266
États-Unis d'Amérique
C(vi)
Les places Stanislas, de la Carrière et d'Alliance à Nancy
229
France
C(i)(iv)
Les places Stanislas, de la Carrière et d'Alliance à Nancy
229
France
C(i)(iv)
L'église de Saint-Savin-sur-Gartempe
230
France
C(i)(iii)
Il a été signalé que ce bien entre dans la série des ensembles importants de peintures murales romanes.
7 COM VIII
Inscription : Les caps de Girolata et de Porto et la réserve naturelle de Scandola en Corse (France)
Les caps de Girolata et de Porto et la réserve naturelle de Scandola en Corse
258
France
N(ii)(iii)(iv)
Les Grottes d'Ajanta
242
Inde
C(i)(ii)(iii)(vi)
Le Comité a recommandé que les autorités prennent toutes les mesures de protection nécessaires, en particulier vis-à-vis des constructions au sommet de la falaise, qui pourraient nuire à ce site.
Sites : Grottes d'Ajanta
Les Grottes d'Ellora
243
Inde
C(i)(iii)(vi)
Le Comité a recommandé que les autorités établissent une zone de protection qui sauvegarde le paysage et la falaise et fournissent un plan montrant la délimitation de cette zone.
Sites : Grottes d'Ellora
Le Fort d'Agra
251
Inde
C(iii)
Le Comité a recommandé que les autorités créent une zone tampon de protection entre le Fort et le Taj Mahal de façon à sauvegarder le paysage et l'environnement entre ces deux monuments très différents.
Sites : Fort d'Agra
Le Taj Mahal
252
Inde
C(i)
Sites : Le Taj Mahal
30. Comme suite aux recommandations de son Bureau, le Comité a décidé de différer l'examen des propositions suivantes, jusqu'à ce qu'il reçoive les informations nécessaires.
État partie ayant soumis la proposition d'inscription du bien conformément à la Convention
N° d'ordre
Nom du bien
Afghanistan
207
La ville d'Herat et ses monuments
Afghanistan
211
Le Minaret de Djam
Ghana
226
Le parc national de Bia
Ghana
279
Les mosquées traditionnelles du nord du Ghana
Inde
234
Les églises et monastères de Goa
Irak
276
L'ancienne ville de ...
Sites : Ancienne ville d'Alep Babylone Églises et couvents de Goa Ensemble monumental de Hampi Ensemble monumental de Khajuraho Hatra Minaret et vestiges archéologiques de Djam Parc national marin de Sanganeb et Parc national marin de la baie de Dungonab – île de Mukkawar Paysage culturel et vestiges archéologiques de la vallée de Bamiyan Ville archéologique de Samarra
28. Le Comité a noté que les propositions relatives à l'Eglise Sainte Elizabeth de Marburg et à la ville hanséatique de Lübeck, présentées par la République fédérale d'Allemagne, ainsi que la proposition relative au Palais des Papes, à l'ancienne cathédrale Notre-Dame des Doms, au Pont Saint-Bénézet et aux remparts d'Avignon, présentée par la France, avaient été retirées.
32. Le Comité a également décidé de ne pas inscrire sur la Liste du patrimoine mondial la vieille ville de Plovdiv, dont l'inscription était proposée par la Bulgarie. Le Comité a estimé qu'il était difficile à ce stade d'inscrire des sites urbains sur la Liste du patrimoine mondial en raison du caractère vernaculaire de leur architecture et que les problèmes concernant les types de villes caractéristiques des différentes régions du monde devaient d'abord être éclaircis.
[Uniquement en anglais] 36. On the basis of the recommendation of a working group set up during the session, the Committee approved the following requests:
- Costa Rica - Talamanca Range-La Amistad Reserve (request n°205.1 rev.2): $25,000
- Ivory Coast - Tai National Park (request n°159.1 rev.1): $30,000
- Haiti - Citadel Henry National History Park (request n°180.1): $20,000
- Honduras - Maya Ruins of Copan (request n°129.1): $20,000
- Honduras - Rio Platano Biosphere Reserve (request n°196.1 rev.2): $20,000
- Nepal - Sagarmatha National Park ...
[Uniquement en anglais] 37. The following requests for training activities which were submitted as part of technical cooperation requests were also approved:
- Costa Rica - Talamanca Range-La Amistad Reserve (request n°205.1 rev.2): $5,000
- Honduras - Maya Ruins of Copan (request n°129.1): $26,000
- Honduras - Rio Platano Biosphere Reserve (request n°196.1 rev.2): $6,000
Total of requests in the field of cultural and natural heritage conservation: $37,000
13. L’Assemblée générale a été appelée à élire les 7 membres du Comité du patrimoine mondial afin de remplacer les 7 membres suivants, dont le mandat expirait à la fin de la 22e session de la Conférence générale : Australie, Bulgarie, Égypte, Irak, Népal, Tunisie et États-Unis d’Amérique.
14. La liste des États parties qui avaient présenté leur candidature a été lue à haute voix à l’Assemblée. Conformément à l’article 16, paragraphe 5 de la Convention, la liste des candidats était limitée aux États s’étant effectivement acquittés de leur contribution au Fonds du patrimoine mondial pour ...