Zone de conservation de Ngorongoro

L’immense et parfait cratère du Ngorongoro abrite une grande concentration permanente d’animaux sauvages. À proximité se trouvent le cratère d’Empakaai, avec son lac profond, et le volcan d’Oldonyo Lengai, encore en activité. Non loin de là, les fouilles effectuées dans la gorge d’Olduvai ont permis de découvrir des ossements de l’un des plus lointains ancêtres de l’homme, Homo habilis. On trouve par ailleurs sur le site de Laitoli, dans cette même région, des traces de pas des premiers hominidés remontant à 3,6 millions d’années.

A large permanent concentration of wild animals can be found in the huge and perfect crater of Ngorongoro. Nearby, the crater of Empakaai, filled by a deep lake, and the active volcano of Oldonyo Lenga can be seen. Excavations carried out in the Olduvai Gorge, not far from there, have resulted in the discovery of one of our more distant ancestors, Homo habilis. Laitoli Site, which also lies within the area, is one of the main localities of early hominid footprints, dating back 3.6 million years.

L’immense et parfait cratère du Ngorongoro abrite une grande concentration permanente d’animaux sauvages. À proximité se trouvent le cratère d’Empakaai, avec son lac profond, et le volcan d’Oldonyo Lengai, encore en activité. Non loin de là, les fouilles effectuées dans la gorge d’Olduvai ont permis de découvrir des ossements de l’un des plus lointains ancêtres de l’homme, Homo habilis. On trouve par ailleurs sur le site de Laitoli, dans cette même région, des traces de pas des premiers hominidés remontant à 3,6 millions d’années.

تشكل فوهة نغورونغورو الهائلة ملاذاً دائماً لعدد كبير من الحيوانات البرية. وتقع على مقربة منها فوهة إيمباكاي ببحيرتها العميقة وبركان أولدونيو لينغاي الذي لا يزال ناشطاً. وعلى مسافة ليست ببعيدة، سمحت الحفريات في شعب الدوفاي باكتشاف عظام تعود الى الإنسان الحذق، كما نجد في موقع لايتولي من المنطقة نفسها آثار أقدام القردة العليا الأولى التي عاشت منذ 3.6 ملايين سنة.

Source: UNESCO/BPI

巨大完整的恩戈罗恩戈罗火山口是野生动物出没的地方，附近是注满了深水的恩帕卡艾火山口和盖伦活火山。在距此不远的奥杜瓦伊山谷的挖掘工作中，发现了人类的远祖之一哈比利斯人的遗址，Laitoli遗址也在该区域内，它也是360多万年前原始人类活动的主要区域之一。

Source: UNESCO/BPI

Огромные и постоянные скопления диких животных можно обнаружить внутри Нгоронгоро – гигантского и хорошо сохранившегося вулканического кратера. Поблизости расположены вулкан Эмпакаи, с кратером, заполненным глубоким озером, и действующий вулкан Олдонио-Ленгаи. В Олдовайском ущелье обнаружены ископаемые остатки одного из наших далеких предков – человека умелого (Homo habilis). Латоли – это одно из важнейших местонахождений следов самых ранних гоминид, живших 3,6 млн. лет назад.

Source: UNESCO/BPI

El inmenso y perfecto cráter de Ngorongoro alberga una gran abundancia de animales salvajes. En sus inmediaciones se encuentran el cráter de Empakaai, con un profundo lago, y el volcán Oldonyo Lengai, todavía en actividad. No muy lejos, en la garganta de Olduvai, las excavaciones efectuadas han permitido descubrir restos óseos de uno de los antepasados más lejanos del hombre, el homo habilis. Situado en esta misma región, el sitio de Laitoli posee huellas de pisadas de los primeros homínidos, que datan de 3,6 millones de años atrás.

Source: UNESCO/BPI

source: NFUAJ