5. Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire en ajoutant deux nouveaux ccir,ts : invitations à des observateurs supplémentaires et date et lieu de sa quatorzième session ordinaire.
6. M. Azedire Beschaouch (Tunisie) a été élu Président du Comité par acclamation. Nrne Christina S. Cameron (Canada) a été élue Rapporteur et "es membres du Comité ci-après ont été élus Vice-Présidents Bulgarie, Colombie, Grèce, Sénégal et Thaïlande.
7. M. Bernd von Droste, Secrétaire de la Convention, en ce qui concerne les biens naturels, a présenté un rapport sur les activités entreprises depuis la douzième session du Comité, qui s'est tenue du 5 au 9 décembre 1988 à Brasilia (Brésil).
8. M. von Droste a indiqué que trois États avaient ratifié la Convention en 1989 et il a souhaité que de nouveaux efforts soient faits pour inciter d'autres États à adhérer à la Convention. Le Comité a pris note des initiatives du Secrétariat pour une action concertée en faveur de la conservation du patrimoine mondial naturel, avec le concours ...
11. Lors de l'examen du point 4 de son ordre du jour, le Comité a pris bonne note des conclusions de la 7ème Assemblée générale des États parties à la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel relatives à cette question. Il s'est félicité de la teneur de la Résolution adoptée par l'Assemblée générale qui traduit son souci, tant d'assurer une meilleure rotation des membres du Comité que de garantir au sein du Comité une représentation équitable des différentes régions et cultures du monde.
12. Conformément aux conclusions de la treizième session de son ...
15. L'UICN a présenté un exemplaire d'un projet de répertoire des sites naturels inscrits sur la Liste du patrimoine mondial à la fin de 1988; ce répertoire, établi par le PADU (Base de données des aires protégées), qui dépend du Centre mondial de surveillance et de protection de la nature (WCMC), fournit les données disponibles les plus récentes. En juin 1989, l'UICN a demandé aux États parties ayant des sites inscrits avant 1986 de mettre à jour leurs fiches d'information mais, jusqu'à présent, seuls sept des 28 pays intéressés ont envoyé leurs réponses concernant 19 des 63 sites. Le ...
Réserves de Mana Pools, Sapi et Chewore (Zimbabwe)
Le Comité a noté avec satisfaction que des clauses relatives a la protection de l'environnement ont été ajoutées dans l'accord conclu le 4 décembre 1989 entre le gouvernement du Zimbabwe et la Société Mobil Oil, concernant ces prospections pétrolières sur ce site. Le Comité félicite le Zimbabwe de cette initiative et l'encourage à suivre ce très les effets des prospections. Le Comité a prié les autorités zimbabwéennes d'informer le Secrétariat au cas où ces prospections déboucheraient ultérieurement sur des extractions de pétrole, ...
Parc national Tai (Côte d'Ivoire)
L e Comite a noté qu'une demande adressée précédemment aux autorités ivoiriennes sollicitant leur accord pour l'inscription de ce site sur la Liste du patrimoine mondial en péril était restée sans réponse. Ce n'est que tout récemment que le Secrétariat à reçu une réponse, sous la forme d'une demande d'assistance préparatoire. Celle-ci se concrétiserait par un atelier qui ferait le point sur la situation et réviserait un projet intégré de sauvegarde du site, financé à la fois par le Fonds du patrimoine mondial (coopération technique) et par ...
Sites : Parc national de Taï
Réserve biosphère de Rio Platano (Honduras)
Le Comité a pris note des inquiétudes de l'UICN à propos de intégrité de ce site et a demandé à l'UICN d'apporter un complément d'information lorsque le rapport des autorités nationales chargées de la surveillance du site aura été reçu.
Parc national de Niokolo Koba (Sénégal)
Le Comité a rappelé qu'il existait un projet de construction d'une très grande route à l'intérieur de ce parc, qui risquait d'altérer sérieusement ses valeurs naturelles et que le Bureau avait exprimé sa préférence pour un tracé alternatif en dehors du parc. Conformément à la recommandation du Bureau, le Directeur général de l'Unesco avait,
le 1er août 1989, écrit au Président du Sénégal, S.Ex. A. Diouf, pour lui faire part de la préférence du Bureau pour un tracé alternatif. Le Secrétariat a informé le Comité que, lors d'une réunion tenue à ...
Sites : Parc national du Niokolo-Koba
Parc national d'Ichkeul (Tunisie)
Le Comité a décidé d'encourager la Tunisie, qui cherche des ressources pour financer des travaux comme la construction de l'écluse de Tindja et ce deux autres canaux de drainage qui garantiront l'intégrité des zones humides, dont l'existence est déterminante pour la valeur de ce site. Le Comité a également estimé qu'il fallait féliciter les autorités tunisiennes des améliorations apportées à la gestion du cite grâce à l'achèvement d'un centre d'information des visiteurs, à un contrôle du pacage et au recrutement d'un personnel ...
Sites : Parc national de l'Ichkeul
Parc national de Sangay (Équateur)
Le Comité a noté que le Bureau avait prié le Secrétariat de prendre contact avec les autorités équatoriennes dans la perspective où ces terrains seraient retranchés du parc et de proposer une demande de coopération technique pour un plan de gestion révisé. Le Comité a décidé d'inviter le Secrétariat à poursuivre ses efforts dans ce sens.
Sites : Parc national Sangay
Parc national de Manu (Pérou)
Le Comité a noté que l'on ne pouvait exclure l'éventualité de prospections de pétrole et de gaz qui risqueraient, dans l'avenir, de porter atteinte à l'intégrité du site.
Sites : Parc national de Manú
Mont Nimba (Côte d'Ivoire/Guinée)
Le Comité a pris note de la décision de la Banque mondiale : celle-ci ne fournira pas de crédits à la Guinée pour les extractions de minerai de fer envisagées qui porteraient atteinte à ce site. Il a noté également que cette décision était motivée par des considérations économiques. Le Comité a prié le Secrétariat de prendre contact à ce sujet avec les autorités ivoiriennes et guinéennes, pour les encourager à prendre en compte ces préoccupations et à assurer la préservation de l'intégrité du site.
Sanctuaire de faune de Manas (Inde)
L'UICN a fait rapport sur l'invasion de ce site, en février 1989, par des membres des tribus locales Bodo. L'UICN a indiqué qu'elle avait eu des consultations avec les autorités de l'Inde et qu'elle avait été informée de ce que des mesures avaient été prises pour résoudre ce problème. Le Comité a décidé de charger le Secrétariat de suivre la situation avec les autorités de l'Inde.
Sites : Sanctuaire de faune de Manas
Parc national de Yellowstone (États-Unis d'Amérique)
Le Comité a pris note avec satisfaction de la mise à la disposition des autres États parties des résultats de l'étude sur la gestion des feux et du plan de régénération du parc, documents qui pourraient être obtenus auprès du Directeur du Service des parcs nationaux américains.
Sites : Parc national de Yellowstone
Parc national de Wood Buffalo (Canada)
Le Comité a pris note du rapport de l'UICN et des éclaircissements apportés par la Délégation du Canada sur l'évaluation environnementale qui était actuellement en cours pour étudier les problèmes de contamination des troupeaux de bisons hybrides du parc et les risques de pollution qui pourraient résulter d'un projet de développement industriel en amont du parc. Le Comité a pris note de l'engagement de la Délégation du Canada de maintenir l'intégrité du site et a demandé à l'UICN de rester en contact avec les autorités canadiennes et de présenter un ...
Sites : Parc national Wood Buffalo
Parc national de Fiordland (Nouvelle-Zélande)
Le Comité a pris note des conséquences que pourrait entraîner un changement de propriété du complexe hydro-électrique situé dans ce site à l'époque de son inscription. Le Comité a félicité la Nouvelle-Zélande de son initiative visant à donner un rôle réglementaire au groupe de "gardes" indépendants ainsi que de ses efforts pour garantir qu'un changement de propriété des installations de production d'électricité dans le parc ne menace pas l'intégrité de ce site du patrimoine mondial.
Parc national des Everglades (États-Unis d'Amérique)
Le représentant de l'UICN a informé le Comité de la poursuite judiciaire exercée contre les responsables de menaces qui pèsent sur l'intégrité de ce site. Le délégué des États-Unis d'Amérique a, en outre, informé le Comté d'efforts complémentaires entrepris pour protéger le site, en particulier par l'allocation de 32 millions de dollars, faite par le gouvernement des États-Unis, pour l'achat de plus de 43.000 hectares de zones humides adjacentes au parc, ce qui devrait contribuer à réduire certains des problèmes concernant la qualité ...
Sites : Parc national des Everglades
17. En ce qui concerne les Tropiques humides du Queensland (Australie), le représentant de l'UICN a informé le Comité de ce que le Directeur général de l'UICN avait, après avoir pris connaissance des réticences du Bureau relatives à la participation d'un expert de l'UICN comme témoin dans une procédure judiciaire nationale portant sur la conservation d'un site du patrimoine mondial, informé les autorités australiennes qu'il n'était pas opportun que l'UICN comparaisse devant une juridiction dans un Etat partie. L'observateur d'Australie a alors fait savoir au Comité qu'à la suite des ...
Sites : Tropiques humides de Queensland
13 COM IX.18
Suivi de l’état de conservation des biens culturels du patrimoine mondial : questions générales
18. Le Comité avait décidé lors de sa douzième session que les résultats de la deuxième phase du système de suivi de l'état de conservation des biens culturels lui seraient présentés à sa quatorzième session en 1990. Le Comité, à la présente session, a toutefois pris note des indications fournies par le Secrétariat concernant le nombre encore très limité de réponses reçues aux questionnaires. Le Comité a constaté que le système établi était à la fois assez lourd et peu satisfaisant, notamment si on le comparait au système de suivi des biens naturels, et qu'il ne permettait pas au ...
19. Le Comité a pris note qu'à la suite du tremblement de terre qui a eu lieu à Tipasa, en Algérie, une première mission d'un membre du Secrétariat avait eu lieu au cours de laquelle un certain nombre de dégâts avaient été constatés. Une demande d'assistance d'urgence avait été adressée au Secrétariat qui poursuivrait sa collaboration avec les responsables du site.
Sites : Tipasa
20. Le Comité a également été informé de l'effondrement du toit de l'un des temples de Patan, dans la Vallée de Khatmandou. Une assistance d'urgence avait été immédiatement octroyée aux autorités népalaises concernées.
Sites : Vallée de Kathmandu
21. Un délégué a fait part au Comité de ses inquiétudes en découvrant les coupes pratiquées au cours de l'hiver dernier dans le parc ce Versailles inscrit, ainsi que le Château, sur la Liste du patrimoine mondial. Il a attiré l'attention du Comité sur le danger qu'il y avait à dissocier les responsabilités de conservation du patrimoine culturel et du patrimoine naturel, s'agissant d'un bien où l'équilibre entre les architectures et les végétations est fondamental. L'ICOMOS partageait ces inquiétudes et pensait que la mise en œuvre d'un plan de régénération inapplicable à un ...
Sites : Palais et parc de Versailles
22. Le même délégué a fait part au Comité de son souci à l'annonce du projet d'une exposition universelle à Venise, la fragilité des structures et l'exiguïté des espaces de cette ville inscrite, ainsi que la lagune, en 1987 sur la Liste du patrimoine mondial, rendant Vénice extrêmement vulnérable aux effets d'une manifestation de masse. Le Secrétariat a informé le Comité que le Directeur général avait déjà écrit au Ministère des affaires étrangères de l'Italie pour demander de précisions sur ce projet.
Sites : Venise et sa lagune
13 COM X.23
Révision des formulaires de proposition d'inscription et de demande d'assistance internationale
23. Le Comité a rappelé que la version révisée des formulaires de proposition d'inscription sur la Liste du patrimoine mondial et celle des formulaires de demande d'assistance internationale financée par le Fonds du patrimoine mondial ont été établies conformément aux Orientations et ont déjà été examinées par le Bureau lors de sa treizième session. Les membres du Bureau ont présenté, depuis, des observations oui ont été incorporées dans les documents soumis au Comité. Ce dernier a donné son accord de principe à ces formulaires révisés, en priant les membres du Comité d'envoyer par écrit ...
24. Le Comité a félicité le secrétariat pour les nombreuses activités menées en 1989, présentées dans le document SC/89/CONF.004/6, qui avaient en particulier porté sur la production et la diffusion de matériel d'information générale, la réalisation d'expositions photographiques, de films et de publications, essentiellement dirigées vers le grand public. Pour ce qui concerne les actions liées au tourisme, les dangers que la surfréquentation touristique fait peser sur certains sites ont été rappelés et la nécessité d'une information adéquate susceptible de minimiser ces risques ...
33. Le Comité a examiné le document SC-89/CONF.C04/8 qui présente l'état des contributions au Fonds du patrimoine mondial pour les exercices 1981/1983, 1984/1985, 1986/87 et 1988/1989, l'état d'avancement des projets d'assistance international approuvés en 1988 et 1989, ainsi qu'une déclarations sur l'utilisation des crédits budgétaires pour 1989, approuves par le Comité à sa douzième session.
34. Le Comité a noté la persistance de certains retards dans le versement des contributions obligatoires ou volontaires et a invité le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour obtenir ces ...
38. Le Comité a noté que le Bureau a examiné en détail les demandes d'assistance internationale figurant dans le document SC-89/CCNF.004/7. Le Comité a également constaté que les évaluations du Bureau prenaient en compte les informations supplémentaires reçues car le Secrétariat depuis la préparation de ce document.
39. Conformément aux procédures d'octroi de l'assistance internationale, définies par les Orientations qu'il a adoptées en décembre 1988, le Comité a approuvé les demandes suivantes :
A. Coopération technique
1. Parc national des Galapagos (Equateur): 59.500 ...
38. Le Comité a noté que le Bureau a examiné en détail les demandes d'assistance internationale figurant dans le document SC-89/CCNF.004/7. Le Comité a également constaté que les évaluations du Bureau prenaient en compte les informations supplémentaires reçues car le Secrétariat depuis la préparation de ce document.
39. Conformément aux procédures d'octroi de l'assistance internationale, définies par les Orientations qu'il a adoptées en décembre 1988, le Comité a approuvé les demandes suivantes :
B. Formation
France/Bénin : 30.000$Cours sous-régional de formation à ...
38. Le Comité a noté que le Bureau a examiné en détail les demandes d'assistance internationale figurant dans le document SC-89/CCNF.004/10. Le Comité a également constaté que les évaluations du Bureau prenaient en compte les informations supplémentaires reçues car le Secrétariat depuis la préparation de ce document.
39. Conformément aux procédures d'octroi de l'assistance internationale, définies par les Orientations qu'il a adoptées en décembre 1988, le Comité a approuvé les demandes suivantes :
C. Le Comité se prononcera ultérieurement sur les demandes de coopération ...
40. Le Comté accueilli favorablement les propositions concernant l'étude globale faites par l'ICOMOS et le Secrétariat. Lors de sa présentation, le représentant de l'ICOMOS a en particulier souligné la nécessité de mettre en lumière les changements survenus dans le monde et dans les approches à la culture depuis une vingtaine d'années. De nouvelles tendances se dessinaient, particulièrement dans la relation entre l'homme et son environnement, tandis que de nouveaux thèmes se faisaient jour, tels que les paysages anthropisés ou l'architecture vernaculaire. En ce qui concerne les ...
13 COM XV.44-46
Propositions d'inscription sur la Liste du patrimoine mondial et sur la Liste du patrimoine mondial en péril : vue d'ensemble
44. Le Comité e examiné 19 propositions d'inscription de biens culturels et naturels sur la Liste du patrimoine mondial. Il a décidé inscrire huit biens (section A), de différer l'examen de deux biens (section B) et de ne pas inscrire huit biens (section C). En outre, il a inscrit unbien sur la Liste du patrimoine mondial en péril et a retiré un autre bien de cette liste (section D).
45. Le Secrétariat a informé le Comité que la République fédérale d'Allemagne, dans une lettre du 6 novembre 1989, retirait sa proposition d'inscription des vasières de Basse-Saxe. Les autorités allemandes, ...
Sites : La mer des Wadden
47. Le Comité a pris note de l'intention des autorités grecques d'organiser dès que possible en Grèce un colloque international d'experts afin d'examiner les projets de conservation des monuments de Mystras, et de n'entreprendre des travaux de restauration de Mystras Qu'après publication des actes du colloque.
Zone de nature sauvage de Tasmanie
Australie
N(i)(ii)(iii)(iv)
Le Comité a approuvé la proposition d'étendre le site des parcs nationaux de Tasmanie occidentale en y ajoutant une superficie supplémentaire de 604.54:5 hectares, soit une augmentation de 78%, ce qui unifie et valorise considérablement ce site du patrimoine mondial. Le Comté a remarqué qu'il y avait quelques petites enclaves de terre domaniales présentant un intérêt du point de vue du patrimoine mondial, mais qui n'étaient pas mentionnées dans la proposition d'inscription ; le Comité espère que ces parcelles pourront être ...
Site archéologique d'Olympie
Grèce
C(i)(ii)(iii)(iv)(vi)
Le Comité a demandé aux autorités grecques de continuer à protéger attentivement le site et son environnement des effets d'un tourisme accru.
Sites : Site archéologique d'Olympie
Mystras
Grèce
C(ii)(iii)(iv)
Conscient de l'incontestable valeur universelle exceptionnelle de Mystras, et prenant en considération les vives assurances reçues Ces autorités grecques qui se sont engagées à ne prendre aucune action ce nature à compromettre l'intégrité et l'authenticité de ce site, le Comité a décidé d'inscrire Mystras sur la Liste du patrimoine mondial.
Sites : Site archéologique de Mystras
Monuments bouddhiques de Sânchî
Inde
C(i)(ii)(iii)(iv)(vi)
Sites : Monuments bouddhiques de Sânchî
Falaises ce Bandiagara (Pays Dogon)
Mali
C(v) N(iii)
Le Comité a pris note de l'évaluation de l'UICN des valeurs naturelles de ce bien qui répond au critère naturel (iii) concernant "d'exceptionnelles combinaisons d'éléments naturels et culturels". Le Comité a cependant exprimé son inquiétude quant à la condition d'intégrité, de ce bien à laquelle il ne répond pas entièrement et il a recommandé au Secrétariat de se mettre en contact avec les autorités du Mali en vue de développer un projet de coopération technique visant à éviter l'impact négatif du tourisme sur les valeurs culturelles ...
Parc national Banc d'Arguin
Mauritanie
N(ii)(iv)
Le Comité a décidé que ce bien devrait être inscrit mais en excluant la Réserve satellite du Cap Blanc qui ne pourrait être prise en considération qu'une fois réglée la question des limites et lorsque pourraient être incluses les parties de la Côte des Phoques. Le Comité souhaite que les autorités mauritaniennes suivent les recommandations figurant dans le rapport de la FAO de 1989 en ce qui concerne la législation protectrice du parc, et qu'elles formulent une demande de coopération technique pour un projet de développement ...
Sites : Parc national du banc d'Arguin
Monastère d'Alcobaça
Portugal
C(i)(iv)
Sites : Monastère d'Alcobaça
Mosi-oa-Tunya/Victoria Falls
Zambie/Zimbabwe
N(ii)(iii)
Le Comité a félicité le gouvernement de la Zambie et celui du Zimbabwe d'avoir présenté une proposition commune d'inscription qui témoigne de leur volonté de coopérer pour la gestion du site. Le Comité a approuvé la proposition commune d'inscription de ce bien, dès lors que la Zambie et le Zimbabwe sont convenus de réduire la superficie du bien, qui n'englobera que le Parc national de Victoria Falls, la moitié nord du Parc national de Mosi-oa-Tunya et une petite partie de la bande riveraine du Parc national du Zambèze - ce qui ...
Sites : Mosi-oa-Tunya / Chutes Victoria
Monastère de Poblet
Espagne
Le Comité a décidé de différer sa décision sur ce bien, en attendant que les assurances lui soient données que le périmètre de protection a été élargi à l'enceinte extérieure du monastère et que toute la zone proposée pour inscription bénéficie d'une protection adéquate.
Le Comité a pris note de l'intervention du délégué de l'Espagne l'informant que les autorités catalanes préparaient actuellement un décret visant à élargir le périmètre de protection de ce bien et que, en liaison avec le Ministère de la Culture de l'Espagne, elles s'engageaient à suivre une ...
Sites : Monastère de Poblet
Parc national ce Tongariro
Nouvelle-Zélande
Le Comité a rappelé que le Bureau avait différé l'inscription en attendant qu'un plan de gestion de ce bien soit disponible. Le représentant de l'UICN a informé le Comité qu'un nouveau plan de gestion de ce parc avait été récemment établi et était en instance d'adoption. Le Comité a souhaité que cette proposition d'inscription puisse être examinée à nouveau en 1990.
Sites : Parc national de Tongariro
Gérone
Monastère de Sant Pere de Rodes
Collégiale de Sant Vicenç de Cardona
Ubeda et Baeza
Ville de Taal
Ville de Vigan
Centre historique de Intramuros de Manille
Le Comité a suggéré que les autorités ces Philippines prennent contact avec l'ICOMOS et le Secrétariat afin d'étudier la possibilité de formuler une nouvelle proposition d'inscription constituée d'éléments particulièrement significatifs du patrimoine très orignal des Philippines.
Sites : Ville historique de Vigan
Fort de Navan (Royaume-Uni)
13 COM XV.D
Retrait de la Liste du patrimoine mondial en péril : Zone de conservation de Ngorongoro (Tanzanie)
Zone de conservation de Ngorongoro (Tanzanie)
Le Comité s'est réjoui d'apprendre que, grâce notamment au Fonds du patrimoine mondial, des améliorations avaient été apportées à la gestion et à la protection de ce site depuis son inscription en 1983 sur la Liste du patrimoine mondial en péril. Le Comité a décidé de retirer ce bien de la Liste du patrimoine mondial en péril, comme le demandaient les autorités tanzaniennes.
13 COM XV.D
Inscription sur la Liste du patrimoine mondial en péril : Mines de sel de Wieliczka (Pologne)
Mines de sel de Wieliczka (Pologne)
Conformément aux vœux des autorités polonaises, le Comité a décidé d'inscrire les Mines de sel de Wieliczka sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
Parc national de la Garamba (Zaïre)
Le représentant du Zaïre a remercié le Comité de son soutien constant qui a permis d'améliorer la protection et la gestion du site, inscrit en 1984 sur la Liste du patrimoine mondial en péril, du fait d'une diminution alarmante de la population de rhinocéros blancs du nord. Le projet réunissant la Société zoologique de Francfort, le WWF et le Comité du patrimoine mondial a contribué à redresser la situation. En conséquence, le Comité a recommandé aux autorités zaïroises de demander officiellement que ce site soit retiré de la Liste en ...
Sites : Parc national de la Garamba
13 COM XVI.48
Questions diverses : colloque international sur le thème "Insertion des restaurations dans les ruines et les ensembles archéologiques"
48. Le Comité s'est félicité de l'intention de l'ICCROM et de l'ICOMOS d'organiser conjointement en 1990 un colloque international sur le thème "Insertion des restaurations dans les ruines et les ensembles archéologiques".
[Uniquement en anglais] 49. The Committee was informed that the World Wide Fund for Nature (WWF) had requested that it be invited to attend the sessions of the Committee as an observer in accordance with Article 8.2 of the Rules of Procedure of the Committee. The Secretariat indicated that it was working in close collaboration with WWF, which each year contributed between $1.5 and $2 million to the conservation of natural World Heritage properties. The Committee decided that WWF would henceforth be invited as an observer to the Committee sessions.
13 COM XVIII.50-51
Date et lieu de la quatorzième session du Bureau et du Comité du patrimoine mondial
[Uniquement en anglais] 50. The Committee was informed that by letter dated 7 November 1989, the Canadian authorities had formally invited the Committee to hold its 14th session in Banff National Park in the Canadian Rocky Mountains Parks and World Heritage site. The representative of Canada reiterated this invitation and gave a slide presentation on Banff National Park. The Committee gratefully accepted this invitation and decided that it would meet for its 14th session from 26 to 30 November 1990.
51. The Committee also decided that the Bureau should meet for its 14th session at Unesco ...